1. Die Zugvorbereitung beinhaltet auch technische Inspektionen vor der Abfahrt.

La préparation du train comprend également les vérifications techniques réalisées avant la mise en circulation du train.

2. Vor der Abfahrt trank er einen 1 / 4 I Motoröl.

Avant le départ, il a bu un demi-litre d'essence.

3. Die Abfahrt am frühen Morgen, mit Hunden bellen und Hörner blasen

Le départ tôt le matin, avec des chiens aboyer et les cornes de soufflage

4. Die rasante Abfahrt führt bis zum Ufer des tiefblau glitzernden Walensee.

La vive descente conduit jusqu’à la rive du scintillant lac Walensee au bleu profond.

5. Steile Abfahrt zur Aareschlucht, wo dem jungen Fluss die Pubertät ausgetrieben wird.

Belle descente jusqu'aux gorges de l'Aare où le fleuve sort de sa puberté.

6. die planmäßige Abfahrtszeit ist erreicht, ausgenommen die Abfahrt vor Erreichen der planmäßigen Abfahrtzeit wurde erlaubt.

l'heure de départ est arrivée, sauf lorsque le train est autorisé à partir avant l'heure prévue.

7. In weiten Schlaufen atemberaubende Abfahrt nach Grindelwald mit spektakulärer Sicht auf die nahen Gletscher und Schneegipfel.

Descente époustouflante sur de larges virages vers Grindelwald avec vue spectaculaire sur les glaciers et les sommets enneigés.

8. Sie haben die Möglichkeit, Ihr Ticket online zu stornieren. Dies ist bis 6 Stunden vor geplanter Abfahrt möglich.

Vous pouvez annuler votre ticket en ligne jusqu’à 6 heures avant le départ prévu.

9. Rekordhalter in der Abfahrt sind der Österreicher Franz Klammer und der Italiener Kristian Ghedina, die in dieser Disziplin jeweils vier mal gewannen.

Avec chacun quatre victoires, l'Autrichien Franz Klammer et l'Italien Kristian Ghedina sont les descendeurs les plus prolifiques sur cette piste.

10. Nach einem Anstieg entlang des hellen Kalkstein des Blauen-Rückens bietet sich ein wunderbarer Ausblick übers Birstal bis eine rasante Abfahrt im malerischen Laufen endet.

Après une montée le long de la roche calcaire claire du Blauen-Rücken la vue sur la vallée du Birstal est magnifique. Puis descente finale à toute allure jusqu’au pittoresque Laufon.

11. • Weiter auf der A 44 Richtung Lüttich (Liège). • Abfahrt Aachen Lichtenbusch (Letzte Abfahrt vor der Grenze nach Belgien) • Rechts Richtung Zentrum, dann nach Ortseingang an der ersten großen Ampel-Kreuzung links in die Siegelallee abbiegen (Hier steht ein Schild mit der Aufschrift: "Euregionales Jugendgästehaus Aachen") • Nach der Eisenbahnbrücke rechts in die Maria-Theresia-Allee • Bitte beachtet die ausgewiesenen Parkflächen!

Arrivée en voiture ou en car : Depuis l'Allemagne : • depuis Cologne A4/E40, depuis Mönchengladbach A44 jusqu'à la jonction en direction d'Aachen ; • puis A44 direction Liège ; • sortie Aachen Lichtenbusch (dernière sortie avant la frontière belge) ; • tourner à droite en direction du centre (Zentrum), une fois dans Aachen, au premier grand carrefour avec feux de signalisation, tourner à gauche pour prendre Siegelallee (il y a un panneau "Euregionales Jugendgästehaus Aachen") ; • après le pont de chemin de fer, tourner à droite pour prendre Maria-Theresia-Allee.

12. 5)Sobald der vereinigte Zug zur Abfahrt bereit ist, muss der verantwortliche Triebfahrzeugführer Kontakt zum Fahrdienstleiter aufnehmen, ihm eventuelle Einschränkungen mitteilen und die Zugfahrt entsprechend den etwaigen Anweisungen des Fahrdienstleiters durchführen.

(5)Lorsque l’ensemble constitué par les deux trains est prêt à poursuivre, le conducteur responsable contacte l’aiguilleur pour l’informer de toute restriction et fait circuler le train en respectant toutes les instructions données par l’aiguilleur.

13. Sobald der vereinigte Zug zur Abfahrt bereit ist, muss der verantwortliche Triebfahrzeugführer Kontakt zum Fahrdienstleiter aufnehmen, ihm eventuelle Einschränkungen mitteilen und die Zugfahrt entsprechend den etwaigen Anweisungen des Fahrdienstleiters durchführen.

Lorsque l'ensemble constitué par les deux trains est prêt à poursuivre, le conducteur responsable contacte l'aiguilleur pour l'informer de toute restriction et fait circuler le train en respectant toutes les instructions données par l'aiguilleur.

14. Auf dieser Etappe durch die Urkantone Schwyz, Nid- und Obwalden setzt man nach einem steilen Aufstieg und einer aussichtsreichen Abfahrt mit der Fähre von Gersau nach Beckenried über, fährt dann vorbei an schmucken Bauernhöfen nach Sarnen.

Sur cette étape à travers les cantons de Schwytz, Nidwald et Obwald, vous prendrez le bac de Gersau vers Beckenried, après une montée abrupte et une descente offrant une belle vue, puis vous passerez de belles fermes pour atteindre enfin Sarnen.

15. Diese Vorschrift verpflichtet die zuständige Behörde des Versandorts ausdrücklich, vor der Abfahrt zu kontrollieren, dass das vom Organisator einer langen Beförderung zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten vorgelegte Fahrtenbuch wirklichkeitsnahe Angaben enthält und darauf schließen lässt, dass die Beförderung den Vorschriften dieser Verordnung entspricht.

Cette disposition oblige explicitement l’autorité compétente du lieu de départ de contrôler, avant le départ, que le carnet de route présenté par l’organisateur en rapport avec un voyage de longue durée entre des États membres et des pays tiers est réaliste et permet de penser que le transport est conforme audit règlement.

16. "Nach seiner Abfahrt in Island ist das Schiff durch die Nordwestpassage in das Kanadische Becken vorgedrungen, wo geophysikalische und geologische Untersuchungen an Profilen zum Makarowbecken durchgeführt werden, um die tektonische Geschichte und die unterseeische Geologie des zentralen arktischen Ozeans zu studieren", erklärte Professor Miller.

«En partant d'Islande, cette voie a permis au brise-glace de naviguer sur le passage du Nord-Ouest vers le bassin canadien, où des études géophysiques et géologiques seront réalisées sur la base des profils du bassin Makarov, afin d'étudier l'histoire tectonique et la géologie sous-marine des régions centrales de l'océan Arctique», explique le professeur Miller.

17. Sie muss eine einmalige Anmeldung pro Schiff erlauben- für das Einlaufen in den Hafen, das Anlegen am Liegeplatz bei der Ankunft, das Ablegen vom Liegeplatz bei der Abfahrt, den Wechsel des Liegeplatzes innerhalb des Hafens oder auch für die bloße Durchfahrt durch das Hafengebiet

Il doit permettre la transmission d’une requête de la part du bateau- que ce soit l’autorisation d’entrer dans le port, d’accoster à l’arrivée, de quitter le poste à quai au moment du départ, de changer de poste à quai dans le port ou seulement de transiter dans la zone portuaire

18. Damit wird eine Anfrage für das Schiff übermittelt — sei es für das Einlaufen in den Hafen, das Anlegen am Liegeplatz bei der Ankunft, das Ablegen vom Liegeplatz bei der Abfahrt, den Wechsel des Liegeplatzes innerhalb des Hafens oder für die bloße Durchfahrt durch das Hafengebiet.

Il transmet une requête de la part du bateau — que ce soit l’autorisation d’entrer dans le port, d’accoster à l’arrivée, de quitter le poste à quai au moment du départ, de changer de poste à quai dans le port ou seulement de transiter dans la zone portuaire.

19. Die Erfindung betrifft einen Bob zur Abfahrt auf einer mit Schnee, Eis oder Gleitbelag bedeckten Piste, der einen Bobkörper mit einer vertieften Sitzfläche, einer Auflagefläche für die Oberschenkel, einen von der Oberseite des Bobs abstehenden Griff sowie an der Unterseite eine Gleitfläche mit Kufen aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass das Heck des Bobs eine sich über den größeren Teil der Bobbreite erstreckende Bremskante aufweist, die an den Ecken zur Seite des Bobs eine Abrundung aufweist, dass sich die Kufen in Längsrichtung des Bobs zur Bremskante hin erstrecken und dass die Gleitfläche zwischen den Kufen eine sich zum Heck verbreiternde Vertiefung aufweist oder flach ausgebildet ist.

L'invention concerne un bobsleigh destiné à glisser sur une piste recouverte de neige, de glace ou d'une couche de glissement, et qui présente un corps de bobsleigh doté d'une surface d'assise en creux, d'une surface d'appui pour les bras, d'une poignée qui déborde du côté supérieur du bobsleigh ainsi que sur son côté inférieur d'une surface de glissement dotée de patins. Le bobsleigh est caractérisé en ce que l'arrière du bobsleigh présente un bord de freinage qui s'étend sur la plus grande partie de la largeur du bobsleigh et qui présente sur ses coins un arrondi vers le côté du bobsleigh.