1. „Die Ernte erfolgt mittels Abschlagen auf Netze oder durch Abernten unter Verwendung von Körben, sodass die Früchte nicht zu Boden fallen.“

«La récolte se fait par gaulage avec réception sur des filets ou par égrappage, dans des paniers en prenant soin d’éviter que les fruits tombent sur le sol.»

2. „Die Ernte erfolgt manuell mittels Abschlagen auf Netze oder durch Abernten unter Verwendung von Körben, sodass die Früchte nicht zu Boden fallen.“

«La récolte est manuelle; elle se fait par gaulage avec réception sur des filets ou par égrappage, dans des paniers en prenant soin d’éviter que les fruits tombent sur le sol.»

3. Seine Anweisung lautete: „Wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, sollst du den Rand deines Feldes nicht ganz abernten, und du sollst keine Nachlese deiner Ernte halten.

“ Quand vous moissonnerez la moisson de votre pays, a- t- il ordonné, tu ne devras pas moissonner complètement la lisière de ton champ, et tu ne devras pas ramasser la glanure de ta moisson.

4. 22 Und wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, sollst du, wenn du erntest, den Rand deines Feldes nicht ganz abernten, und du sollst keine Nachlese deiner Ernte halten.

22 “ ‘ Quand vous moissonnerez la moisson de votre pays, tu ne devras pas faire complètement la lisière de ton champ lorsque tu moissonneras, et tu ne devras pas ramasser la glanure de ta moisson+.

5. 9 Und wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, sollst du den Rand deines Feldes nicht ganz abernten, und du sollst keine Nachlese deiner Ernte halten.

9 “ ‘ Quand vous moissonnerez la moisson de votre pays, tu ne devras pas moissonner complètement la lisière de ton champ, et tu ne devras pas ramasser la glanure de ta moisson+.

6. DAS RECHT AUF DAS SAMMELN DER NACHLESE: „Wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, sollst du den Rand deines Feldes nicht ganz abernten, und du sollst keine Nachlese deiner Ernte halten.

LE DROIT DE GLANER : “ Quand vous moissonnerez la moisson de votre pays, tu ne devras pas moissonner complètement la lisière de ton champ, et tu ne devras pas ramasser la glanure de ta moisson.

7. Die Israeliten durften die Ränder ihrer Felder nicht vollständig abernten und auch keine Nachlese halten, da das Übriggebliebene von ihren Getreidefeldern und Weingärten für die Niedergedrückten und die ansässigen Fremdlinge bestimmt war (3Mo 19:9, 10; 23:22; 5Mo 24:19).

Les Israélites ne devaient pas moissonner entièrement les lisières de leurs champs ni ramasser les glanures, car les restes de leurs champs de céréales et de leurs vignes étaient destinés à l’affligé et au résident étranger. — Lv 19:9, 10 ; 23:22 ; Dt 24:19.

8. Nachdem Jehova die Anweisungen für dieses Fest gegeben hatte, gebot er: „Und wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, sollst du, wenn du erntest, den Rand deines Feldes nicht ganz abernten, und du sollst keine Nachlese deiner Ernte halten.

Après avoir donné ses instructions concernant la fête, Jéhovah ordonna : “ Quand vous moissonnerez la moisson de votre pays, tu ne devras pas faire complètement la lisière de ton champ lorsque tu moissonneras, et tu ne devras pas ramasser la glanure de ta moisson.

9. Wenn die Israeliten ihre Ernteerträge einbrachten, durften sie die Ränder ihrer Felder nicht ganz abernten, auch durften sie auf ihren Feldern, an ihren Olivenbäumen und in ihren Weingärten keine Nachlese halten, denn die Nachlese war für den ansässigen Fremdling, den vaterlosen Knaben und die Witwe bestimmt (3Mo 19:9, 10; 5Mo 24:19-21).

Au moment des récoltes, les Israélites ne devaient pas moissonner entièrement les lisières de leurs champs, ni glaner leurs champs, repasser dans leurs oliviers et grappiller leurs vignes, car les glanures étaient réservées au résident étranger, à l’orphelin de père et à la veuve. — Lv 19:9, 10 ; Dt 24:19-21.