1. Das sind Abenteurer.

Ce sont des aventuriers.

2. Früherer Abenteurer und Jäger in Afrika.

Ancien baroudeur qui a chasse en Afrique.

3. Sie waren keine Entdecker oder Abenteurer.

Arthur Willis et Bill Newlands ne sont ni des explorateurs ni des aventuriers.

4. Du denkst an einen Abenteurer.

Tu penses à un aventurier, chéri.

5. Abenteurer, die Gangster sein wollen.

Ca cherche du frisson canaille.

6. So sieht er nach Abenteurer aus.

Ça lui donne un côté baroudeur.

7. Ein großer Abenteurer gibt nie auf.

Un grand aventurier n'abandonne jamais.

8. Ernst, du bist ein Abenteurer und du bleibst einer.

Ernst, tu seras toujours un aventurier.

9. Dann viel Glück auf deiner Reise, mein kleiner mutiger Abenteurer.

Bonne chance pour ton voyage, mon petit aventurier.

10. Ich bin gar nicht versessen darauf, diesem Abenteurer zu begegnen.

Personnellement, je ne suis pas impatient de rencontrer cet aventurier.

11. Also warst du schon als Kind ein Abenteurer?

Tu étais donc aventurière même enfant?

12. Er ist offensichtlich ein Abenteurer, der vielleicht auf Erpressung aus ist.

C'est un aventurier songeant sans doute au chantage.

13. Vollzeit-Künstler, Bob Marley Philosophia, Straßenjunge, problematisch, Lone Wolf, Rebel, Freiheitskämpfer, Percussionist, Abenteurer und fröhlich.

artiste à plein temps, Bob Marley Philosophia, gamin des rues, problématique, Lone Wolf, Rebel, combattants de la liberté, percussionniste, aventurier et joyeux.

14. Abenteurer suchten nach dem Quell des Lebens und Alchemisten versuchten, den Stein der Weisen zusammenzubrauen.

Certains aventuriers ont tenté de découvrir la fontaine de Jouvence alors que les alchimistes cherchaient la pierre philosophale.

15. Um Teil einer tapferen Gruppe Abenteurer zu werden, ist es ganz wichtig, diese tapfere Truppe zunächst einmal zusammenzustellen.

Avant qu’un groupe de vaillants aventuriers partent affronter milles dangers, ce groupe doit tout d’abord être formé.

16. Obwohl ich sagen muss, in all den Jahrtausenden... hatte kein Abenteurer Erfolg mit seiner Suche nach dem Sang Real.

Il faut bien dire que durant les milliers d'années où des aventuriers ont cherché le Graal, aucun n'a réussi.

17. Fort Boyard ist im Spielfilm Die Abenteurer mit Alain Delon und Lino Ventura aus dem Jahr 1967 zu sehen.

Le fort Boyard apparaît dans le dernier tiers du film Les Aventuriers (1967) de Robert Enrico, avec Alain Delon et Lino Ventura.

18. Sind die untergangenen Schiffe all dieser Piraten und Abenteurer, die nach dem Gold der Armada gesucht haben.

Tous les boucaniers et les corsaires qui ont cherché l'or des Caraïbes.

19. Ich war ein erfahrener Abenteurer; sicherlich konnten die Sande nichts ausspucken, womit ich nicht fertig werden würde.

J'étais un aventurier expérimenté, après tout, et j'étais prêt à affronter quelque menace que les fosses de sable pourraient faire jaillir.

20. Los, Garibaldi, ich weiß, es gibt einen Abenteurer, der in dieser Stahlhülle lauert und aus ihr hervorbrechen will.

Allez, Garibaldi, Je sais qu'il y a un aventurier, tapi derrière cette carapace de fer, crevant d'en sortir.

21. Um dieselbe Zeit habe ich gleichgesinnte Individuen kennengelernt, die sich selbst als urbane Entdecker, Abenteurer, Höhlenforscher, Guerilla-Historiker, etc. bezeichneten.

Autour de cette période, j'ai rencontré des individus dans le même état d'esprit qui se font appeler explorateurs urbains, aventuriers, spéléologues, historiens de guérilla, et caetera.

22. Abenteurer können Insignien der Dämmerung und Insignien des Kreuzzugs für einige der Quests erhalten und diese Insignien für die unten aufgeführten Belohnungen eintauschen.

Les aventuriers collectent des insignes de l’Aube et des insignes de la Croisade en accomplissant différentes quêtes trouvées à la chapelle de l'Espoir de Lumière. Ils peuvent ensuite les échanger contre les récompenses présentées plus loins.

23. Zur Miete über das Wochenende und die Ferien, es ist eine außergewöhnliche Ort für die Abenteurer unabhängige Reisende suchen etwas anders als die traditionellen Posadas.

Pour louer les week-ends et jours fériés, il est un lieu extraordinaire pour les plus aventureux des voyageurs indépendants recherchent quelque chose de différent de la traditionnelle posadas.

24. Es trug sich vor 40 Jahren zu, als ein mutiger Abenteurer namens Thomas Howard mit seinem besten Freund und Partner Digger nach Ägypten kam. Sie suchten nach der Bronzetafel von Bastet.

Tout a commencé il y a quarante ans, quand un brave aventurier nommé Thomas Howard est arrivé en Égypte avec son partenaire et meilleur ami, fouineur, pour se mettre en quête du bronze de Bastet.

25. Seit der Eröffnung des Argentumturniers im Nordosten der Eiskrone sind Abenteurer aus ganz Azeroth und jenseits davon angereist, um in der Höhle des Löwen ihren Wert unter Beweis zu stellen.

Depuis l'ouverture du tournoi d'Argent au nord-est de la Couronne de glace, les aventuriers sont venus de tout Azeroth et au-delà pour prouver leur valeur en plein cœur du domaine du roi-liche.

26. Der kleine Abenteurer (70,4 x 40,5 x 111,4 Millimeter) liegt mit einem Gewicht von nur 230 Gramm bestens in der Hand und scheut dank des wasserfesten Gehäuses auch die nasskalte Umgebung nicht.

Conçu pour tous les photographes actifs et aventuriers, le PowerShot D10 associe une robustesse inédite qui permet de l’emporter partout, à une qualité d’image exceptionnelle.

27. Hier ist eine Liste von allen Paketen, welche zu diesem Sonderpreis erhältlich sind: Abenteurer-Paket, Verbessertes Erfahrungspaket, Verbessertes Talentpaket, Veredelungsfachmann-Paket, Veredelungsanfänger-Paket, Beförderungs-Paket, PvP-Paket und das Transport-Paket.

Les cris frénétiques des fantassins, les lamentations des blessés et le vacarme assourdissant des machines de siège étouffaient presque la voix du commandant. Ils étaient acculés, défendant leur château coûte que coûte.

28. Im September 1402, mit dem Auftrag, dem Eindringen der Truppen Guigue de Montbels, Herrn von Entremont, entgegenzutreten und mit lediglich 6000 Florin um seine Leute zu bezahlen, zog er es vor, Verhandlungen mit dem Abenteurer zu führen.

Au cours de septembre 1402, chargé de mettre un terme aux incursions des troupes de Guigue de Montbel, seigneur d’Entremont, et n'ayant que 6 000 florins à sa disposition pour solder les siennes, il jugea préférable d’engager des pourparlers avec l'aventurier.

29. Nach der Wahl jedoch betrieb er Nepotismus, indem er einen seiner Neffen, den Condottiere Carlo Carafa, zum Kardinalstaatssekretär, und den anderen Neffen Giovanni Carafa, einen ebenso brutalen Abenteurer, zunächst zum Generalkapitän der Kirche und dann zum Herzog von Paliano machte.

Jusque-là, il n'avait cessé de parler de réformes, mais une fois élu il pratiqua le népotisme, faisant cardinal secrétaire d'État l'un de ses neveux, Carlo Carafa, un condottiere, tandis que l'autre neveu, Giovanni Carafa, un aventurier brutal, devenait d'abord capitaine général de l'Église puis duc de Paliano.

30. Darüber hinaus verleiht die Argentumdämmerung all jenen Abenteurern Einsicht in die Pläne ihrer Handwerker, die sich als der Sache ganz und gar verschrieben erwiesen haben. Mit diesen Plänen und Mustern können Abenteurer selbst die Rüstungen herstellen, welche sich im langen Kampf der Argentumdämmerung gegen das Böse bewährt haben.

L'Aube d'argent donne aussi accès aux carnets de travail de ses artisans aux aventuriers qui ont fait la preuve de leur dévouement à sa cause, leur permettant de fabriquer les armures créées pour sa campagne permanente contre le mal.

31. Wenn es so kommen sollte, werden Staatschefs wie Mbeki die Helden eines neuen Afrika sein, in dem die Einmischung in die Angelegenheiten von Nachbarstaaten Millionen von Menschen auf dem Kontinent vor der skrupellosen Unterdrückung durch alternde Diktatoren wie Mugabe, die noch immer auf ihre Stellung als anti-koloniale Staatsoberhäupter pochen, und durch junge Freibeuter und Abenteurer wie Taylor schützen kann.

Alors, des dirigeants tels que Mbeki deviendront les héros d'une Afrique nouvelle, une Afrique dans laquelle les millions d'Africains sous la coupe des dictateurs vieillissant du type de Mugabe qui abusent de leur passé de leader anticolonialiste ou assujettis par des aventuriers plus jeunes comme Taylor seront sauvés par l'intervention des pays voisins.