1. Überhaupt nicht das, was man abenteuerlich nennt.

Elle n'était pas aventureuse.

2. Ich wusste nicht, dass er so... abenteuerlich ist.

J'étais loin de me douter qu'il était si... aventureux.

3. Es ist nur, Claude ist so hübsch und so abenteuerlich.

C'est juste que Claude est tellement jolie et aventureuse.

4. Ich kann mir keinen Flughafen auf der Welt vorstellen, der mit Computersystemen arbeitet, der nicht inzwischen eine Lösung für das Problem hat. Es wäre geradezu abenteuerlich, wenn es Luftlinien gäbe, die bei ihren Flugzeugen inzwischen keine entsprechenden Vorkehrungen unternommen hätten.

Je ne puis concevoir qu'un aéroport travaillant avec des systèmes informatiques ne dispose pas des solutions appropriées. Il serait carrément aventureux pour une compagnie aérienne de ne pas avoir entre-temps entrepris les modifications nécessaires sur ses avions.

5. Natürlich ist die Feststellung erfreulich, daß das angekündigte Wachstum von 3 % für das Jahr 2000, das im November 1999, als die Kommission diese Voraussage machte, noch abenteuerlich anmutete, heute gute Chancen hat, Wirklichkeit zu werden, und zwar unter den Bedingungen einer gedrosselten Inflation, denn der Höhepunkt von 2 % für die Eurozone im Januar war ja, verglichen mit der Vergangenheit, noch sehr niedrig.

Certes, il est agréable de constater que la prévision de croissance de 3 % pour l' an 2000, qui pouvait sembler aventureuse lorsque la Commission l' a formulée en novembre 1999, a aujourd' hui des chances sérieuses de se réaliser et cela dans le contexte d' une inflation contenue, puisque le pic de 2 % pour la zone euro en janvier, reste tout de même encore mineur au regard du passé.

6. Ohne eine Wertung vorzunehmen, ob das gut oder schlecht ist, war dies ein machtvolles Instrument, damit die Länder beträchtliche Summen für die Entwicklungshilfe bereitstellten, und auch ein mächtiges Instrument, damit viele Unternehmen, gestützt auf diese spezifischen Mittel, sich an der Realisierung von Projekten in Ländern beteiligten, in denen es, wenn sie nicht über diese privilegierten Mittel verfügt hätten, außerordentlich abenteuerlich gewesen wäre, verschiedene Projekte in Angriff zu nehmen.

Sans vouloir entrer dans une polémique pour déterminer si c'est bien ou mal, cette solution a joué un rôle capital en poussant les pays à accorder des sommes importantes à l'aide au développement et en amenant de nombreuses entreprises, aidées par ces crédits spécifiques, à s'impliquer dans la réalisation de projets dans des pays où, s'il n'y avait pas eu ces crédits privilégiés, il aurait été extrêmement aventureux de se lancer dans différents projets.