1. Abdankung?

Abdication?

2. Ihre Krönung erfolgt unmittelbar nach Eurer Abdankung.

Son couronnement aura lieu après votre abdication.

3. Anlass: Ankündigung der Abdankung Ihrer Majestät Königin Beatrix

Sujet de commémoration: l'annonce de l'abdication de Sa Majesté la Reine Béatrice.

4. Sie führt zu Katastrophen wie die der Abdankung.

Ça débouche sur des catastrophes, comme l'abdication.

5. Die Affäre und Abdankung deines Onkels haben die Monarchie fast gestürzt.

L'aventure de ton oncle et son abdication ont failli détruire la monarchie.

6. Ein Gedicht für Ihren perfiden Vorgänger, zur Zeit meiner Abdankung geschrieben.

Un vers composé pour votre prédécesseur perfide au moment de mon abdication.

7. Ich werde Ihr Gesicht nie vergessen, als Sie mich zur Abdankung zwangen.

Je n'oublierai jamais votre visage, Ney, lorsque vous m'avez forcé à abdiquer.

8. Im darauf folgenden März wurde Zar Nikolaus II. jedoch zur Abdankung gezwungen.

Deux mois plus tard, en mars, le tsar Nicolas II était contraint d'abdiquer.

9. Dieser Erfolg führte zur Abdankung Karl Alberts und zur teilweisen österreichischen Besetzung der Stadt.

Cette défaite a conduit à l'abdication de Charles-Albert de Sardaigne et de l'occupation partielle de la ville par les Autrichiens.

10. Niemand sah da die Abdankung kommen, aber das Ego, die Disziplinlosigkeit, der Individualismus der Verfall hatte begonnen.

Bien sûr, personne n'a vu l'abdication venir, mais l'ego, l'entêtement, l'individualisme, le ver était dans le fruit.

11. Nach der Abdankung von Napoléon und der Ersten Restauration wurden die Grenadiere mit königlichem Befehl in Blois stationiert.

Après l'abdication de Napoléon et la Restauration des Bourbons, les grenadiers sont casernés à Blois, par ordonnance royale.

12. Als solcher stieg er, auch nach dessen Abdankung, beständig auf, bis er 911 zum Chūnagon ernannt wurde.

En tant que tel, il s'élève, même après son abdication, jusqu'à être nommé Chūnagon en 911.

13. Nach der Abdankung des Königs von Holland am 1. Juli 1810 war das Großherzogtum Berg einige Tage lang in Personalunion mit dem Königreich Holland verbunden, weil infolge der Abdankung seines Vaters der fünfjährige Großherzog von Berg auch König von Holland geworden war.

Au terme de l’abdication du roi de Hollande le 1er juillet 1810, le Grand-duché de Berg se trouva l'espace de quelques jours sous le régime d’union personnelle avec le Royaume de Hollande, puisque par suite de l'abdication de son père, le jeune duc de Berg devenait roi de Hollande en titre.

14. 1917: Die Bolschewiki stürzen die nach der Abdankung des Zaren gebildete Übergangsregierung, was den Russischen Bürgerkrieg (1917–1922) auslöst.

1917 : Les Bolcheviks renversent le gouvernement provisoire établi suite à l’abdication du tsar, déclenchant la guerre civile russe de 1917-1922.

15. Erst nach dem Waffenstillstandsangebot der Reichsregierung vom 3. Oktober 1918 verlangte Wilson die Abdankung des Kaisers als Bedingung für Verhandlungen.

Ce n'est qu'après la proposition d'armistice du gouvernement allemand, le 3 octobre 1918, que Wilson exigera l'abdication de l'empereur Guillaume II comme condition préalable à toute négociation.

16. Dort starb er 1947 mit 67 Jahren, sechs Jahre nach der 1941 erfolgten Abdankung Reza Schahs und drei Jahre nach dessen Tod 1944.

Il y mourut en 1947, à 67 ans, soit six ans après l'abdication de Reza Chah en 1941 et trois ans après sa mort en 1944.

17. Die erzwungene Abdankung von König Karl IV., dann seines Sohnes Ferdinand zugunsten von Joseph Bonaparte, dem Bruder des Kaisers, erhöhten noch die Spannungen zwischen Spaniern und Franzosen.

L'abdication du roi Charles IV puis de son fils Ferdinand au profit de Joseph Bonaparte, le frère de l'Empereur, accentue les tensions entre les Espagnols et les Français.

18. Mit der Abdankung von Napoléon und der Restauration der Bourbonenherrschaft wurde die „Compagnie de mamelouks“ der Alten Garde in das „Corps royal des chasseurs de France“ (Königliches Jägerkorps von Frankreich) eingegliedert.

À la suite de l'abdication de Napoléon Ier et la restauration des Bourbons, la compagnie de mamelouks de la Vieille Garde est intégrée au Corps royal des chasseurs de France, essentiellement composé des ex-chasseurs à cheval de la Garde.

19. Nach der ersten Abdankung Napoleons und dem Einmarsch der Alliierten in Paris 1814 wurden die nichtpreußischen Freiwilligen entlassen und aus dem Rest des Freikorps das Infanterie-Regiment Nr. 25 und das Ulanen-Regiment Nr. 6 gebildet.

Après la première abdication de Napoléon et l'occupation de Paris par les Coalisés en 1814, les volontaires non-prussiens sont licenciés et le reste du corps franc rejoint le 25e régiment d'Infanterie et le 6e régiment de uhlans.

20. In der Garnison von Mytilini wurde unter Oberst Stylianos Gonatas ein Revolutionskomitee gebildet, das den Rücktritt der Regierung, die Auflösung des Parlaments, das Abhalten von Neuwahlen und die Abdankung des Königs zu Gunsten des Kronprinzen Georg forderte.

Les contingents de l'armée à Mytilène forment un comité révolutionnaire dirigé par le colonel Stylianós Gonatás qui exige la démission du gouvernement, la dissolution du Parlement, la tenue de nouvelles élections et l'abdication du roi Constantin en faveur du prince héritier.

21. Erst nachdem der französische Gesandte nach heftigen Auseinandersetzungen mit Graf von Stadion formell bestätigte, dass sich Napoleon niemals die Reichskrone aufsetzen werde und die staatliche Unabhängigkeit Österreichs respektiere, willigte der österreichische Außenminister in die Abdankung ein, die am 6. August verkündet wurde.

Ce n'est qu'après que La Rochefoucauld a formellement attesté à von Stadion après de vives confrontations que Napoléon ne coifferait pas la couronne impériale et respecterait l'indépendance autrichienne que le ministre autrichien des Affaires étrangères approuve l'abdication qui est promulguée le 6 août.

22. 20. März: Abdankung des bayerischen Königs Ludwig I. zugunsten seines Sohnes Maximilian II. infolge der Unruhen in München und anderen Städten Bayerns 18.–22. März: Der Volksaufstand in Mailand gegen die Herrschaft Österreichs in der Lombardei führt zum Ersten Italienischen Unabhängigkeitskrieg zwischen Österreich und Sardinien-Piemont, dessen Truppen die oberitalienischen Revolutionäre unterstützen.

20 mars : Abdication du roi Louis Ier de Bavière au profit de son fils Maximilien II de Bavière à la suite des émeutes de Munich et d'autres villes de Bavière. du 18 au 22 mars : L'insurrection populaire de Milan contre la domination de l'Autriche sur la Lombardie conduisit à la première guerre d'indépendance italienne entre l'Autriche et le Royaume de Sardaigne, dont les troupes soutenaient les révolutionnaires d'Italie du Nord.

23. In seinen letzten Jahren suchte er den Kontakt zu legitimistischen Kreisen um den Thronprätendenten Otto von Habsburg und reiste in dessen Auftrag am 24. Februar 1938 (wenige Tage vor dem Anschluss Österreichs) nach Wien mit dem Ziel, den österreichischen Bundeskanzler Kurt Schuschnigg zu einer Abdankung zugunsten Otto von Habsburgs zu überreden.

Dans ses dernières années, il cherchait le contact avec les cercles légitimistes autour du prétendant au trône Otto de Habsbourg ; dans cette perspective il partit pour Vienne le 24 février 1938 (quelques jours avant l’Anschluss de l’Autriche) avec l’objectif de convaincre le chancelier fédéral autrichien Kurt Schuschnigg d’abdiquer en faveur d’Otto de Habsbourg.