1. Mit Humor lassen sich häusliche Spannungen abbauen

L’humour peut aplanir les petites difficultés de la vie de famille.

2. Also, wenn ich weiter trainiere, werden sich meine Muskeln nicht abbauen?

Si je continue de m'exercer, je ne vais pas m'atrophier?

3. Fräsmaschine, insbesondere surface miner, sowie verfahren zum abbauen von fräsgut einer tagebaufläche

Machine à fraiser, notamment pour mine à ciel ouvert, et procédé de forage en mine à ciel ouvert

4. Bohrmaschinen, Bohrhämmer, Diamantbohr- und Diamanttrenngeräte, Meiselhämmer, Sägen (Maschinen), Maschinen zum Messen, Bohren, Abbauen, Trennen, Schleifen, Befestigen, Installieren und Isolieren

Foreuses, marteaux perforateurs, perçeuses et découpeurs à diamant, marteaux burineurs, scies (machines), machines de mesure, forage, démontage, séparation, rodage, fixation, installation et isolation

5. e) Salpetersäure für alle Stoffe und Zubereitungen, die auf Polyethylen gleich oder geringer oxidierend einwirken oder die molare Masse abbauen als eine 55 %ige Salpetersäure.

e) Acide nitrique pour toutes les matières et préparations ayant sur le polyéthylène des effets oxydants et causant des dégradations moléculaires identiques ou plus faibles que celles causées par l'acide nitrique à 55 %.

6. Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer

Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l'arrachage des pieux; chasse-neige

7. Außerdem wurden darin die Aktivität der Aminosäuredekarboxylase, welche am Aufbau dieser Amine beteiligt ist, und die Aktivität der Aminoxydase, welche die gebildeten Amine abbauen kann, gemessen.

Aussi l'activité de la carboxylase-amino-acétique, qui participe à l'évolution des amines et l'activité de l'aminooxydase, qui peut désaminer les amines formées, est déterminée.

8. Der BAA und mehreren Beteiligten zufolge gibt es Tonschiefer-Steinbrüche, in denen keine speziellen Bauprodukte hergestellt werden, die Tonschiefer aber eigens zur Verwendung als Granulat abbauen.

La BAA et plusieurs parties intéressées ont fait valoir que certaines ardoisières ne produiraient pas de produits architecturaux spécifiques mais exploiteraient délibérément l'ardoise pour une utilisation en tant que granulats.

9. Gegenwärtig deponieren die Unternehmen derartige Abfälle zumeist auf ihrem Gelände, und zwar dort, wo sie den Kalkstein für die Zementherstellung abbauen. Die Abfälle stellen kein besonderes Umweltproblem dar.

Ces déchets sont actuellement stockés sur le propre terrain de l'entreprise d'où elle extrait la chaux utilisée pour la production de ciment et ils ne posent pas de problème particulier pour l'environnement.

10. Zum Abbauen von Siliconen und Silicon-Polymeren wird ein Depolymerisierungsmittel aus Alkylbenzolsulfonsäure, insbesondere aus Dodecylbenzolsulfonsäure, einem Lösungsmittel in Form eines gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffs und einem inerten Füllstoff als Verdickungsmittel verwendet.

Pour décomposer des silicones et des polymères silicones, on utilise un agent de dépolymérisation composé d'acide sulfonique d'alkylbenzène, notamment d'acide sulfonique de dodécylbenzène, un solvant se présentant sous forme d'un hydrocarbure aliphatique saturé et une charge inerte servant d'agent épaississant.

11. Die Förderung organisatorischer Rahmenbedingungen zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten und die Veranschaulichung der optimalen Nutzung von Technologien zu deren Verwertung werden die Risiken für Behörden und Unternehmen abbauen und so bessere Voraussetzungen für Investitionen in digitale Inhalte und Innovationen schaffen.

La promotion de structures organisationnelles qui facilitent l'accès aux ressources numériques et la démonstration des meilleures possibilités d'application des technologies en vue de leur exploitation permettront de réduire les risques tels qu'ils sont perçus par les organisations et, partant, de créer un meilleur environnement pour l'investissement et l'innovation dans le contenu numérique.

12. Und auch in Afrika bildet sich eine ursprüngliche kulturelle Seele heraus, die ihre Inspiration auch aus den vielfältigen Kontakten mit der gesamteuropäischen Kultur bezieht: die Interaktion zwischen den beiden Kontinenten und die künstlerische Bildung können uns viel über das alltägliche Leben und die gesamte Kultur einer Region lehren und gleichzeitig die Hindernisse abbauen, die die Zusammenarbeit verhindern.

Par ailleurs, l'Afrique développe actuellement un esprit culturel original, qui tient aussi des multiples contacts que le continent a eu avec la culture de l'ensemble de l'Europe: l'interaction entre les deux continents ainsi que l'éducation artistique peuvent nous apprendre beaucoup sur la vie quotidienne et la culture d'une région, en abattant les barrières qui empêchent la coopération.

13. Es kann jedoch nicht im langfristigen Interesse der Verbraucher der Gemeinschaft liegen, wenn ein Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch fortgesetztes Dumping geschwächt wird oder Kapazitäten abbauen muß. Unter diesen Umständen erfordert das Interesse der Gemeinschaft die Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf Ammoniumnitrat-Harnstoff-Düngemittellösung mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, dessen Höhe in Anbetracht des Ausmasses der Schädigung der festgestellten Dumpingspanne entsprechen sollte.

considérant que la Commission n'a reçu aucune observation de la part des consommateurs de la Communauté; qu'en tout cas, l'intérêt à long terme des consommateurs de la Communauté n'est pas de laisser des pratiques de dumping persistantes affaiblir une industrie communautaire ou en réduire l'activité; que, dans ces conditions, la défense des intérêts de la Communauté nécessite l'institution d'un droit anti-dumping provisoire sur l'engrais composé d'urée et de nitrate d'ammonium en solution, originaire des États-Unis d'Amérique et exporté par Agrico, qui, eu égard à la gravité du préjudice subi, devrait être égal à la marge de dumping constatée;

14. 8430 | Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer | Herstellen, bei dem - der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet und - innerhalb der obenstehenden Begrenzung der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 8431 10 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet |

8430 | Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l'arrachage des pieux; chasse-neige | Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - dans la limite indiquée ci-dessus, la valeur de toutes les matières du n° 8431 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit |