1. Pathogenetische Faktoren umfassen androgengesteuerte Überproduktion von Talg, follikuläre Hyperkeratose, mikrobielle Besiedlung sowie immunologische und entzündliche Prozesse.

Pathogenetic factors include androgen-induced seborrhea, follicular hyperkeratosis, microbial population, and immunological and inflammatory processes.

2. (377) Der Gesamtumfang der Überproduktion wird als Anteil der Ausfuhren an den Transitmarktverkäufen berechnet. Er beläuft sich auf 26 %.

(377) The overall surplus production ratio calculated as the proportion of exports among merchant sales is of 26 %.

3. 1. Unterstützung der Landwirte bei der Anpassung an die neuen Bedingungen, die durch die Überproduktion und eine restriktive Preis- und Marktpolitik geschaffen wurden;

1. helping farmers to adapt to the new situation created by over-production and a restrictive policy on prices and markets;

4. Wir sind stolz darauf, dass unser Name im internationalen Markt seit vielen Jahren gut bekannt ist, vor allem als Lieferant von neuen Zweite-Wahl Stahlrohren, von Profilrohren und Posten aus Überproduktion.

We are proud of our reputation that we have acquired over the years in the (international) market as a leading supplier of new second choice steel pipes, profile pipes and surplus batches.

5. Die häufigste Form von Gigantismus ist ein Leiden, das Akromegalie heißt, und Akromegalie wird durch einen gutartigen Tumor an der Hirnanhangdrüse verursacht, der eine Überproduktion von Wachstumshormonen verursacht.

So the most common form of giantism is a condition called acromegaly, and acromegaly is caused by a benign tumor on your pituitary gland that causes an overproduction of human growth hormone.

6. Beim Menschen löst die Gabe der Substanz oder die Überproduktion des endogenen Hormons bei der Akromegalie nur in etwa 25 % der Fälle eine Glucosetoleranzstörung aus. — In dieser Arbeit werden Resultate beschrieben, die ein detaillierteres Bild der sogenannten diabetogenen Wirkung des HGH vermitteln.

In human subjects, exogenous administration of HGH or hypersecretion of the endogenous hormone in acromegaly is accompanied by glucose intolerance in only about 25 per cent of the cases. — In this paper, data are presented which give a more diversified picture of the so-called diabetogenic action of HGH.

7. Es wäre mit dem Grundgedanken der streitigen Verordnung, die darauf abzielt, die Überproduktion unter Kontrolle zu bekommen, nicht zu vereinbaren, wenn zusätzliche Mengen von der in der Verordnung Nr. 816/92 vorgesehenen Verringerung nur deshalb ausgeschlossen würden, weil sie ausserhalb der ursprünglich gewährten Referenzmenge erworben wurden.

It would be contrary to the very logic of the contested regulation, which is intended to control surplus production, to exclude additional quantities from the reduction provided for by Regulation No 816/92 solely because they were acquired outside the reference quantity originally granted.