1. Algorithmus 5 wird sowohl während des Nachtbetriebs als auch während des Tagbetriebs genutzt.

Algorithm 5 is used both for night-time ancillary system operations and daytime processing.

2. Durchschnittlicher Gierwinkel während der

Average yaw angle during constant

3. Anpassung während des Programmplanungszeitraums

Adjustment during the programming period

4. Lärmschutzmaßnahmen während der Wartungsarbeiten;

provisions for noise control during maintenance activities;

5. Während der Verlaufsuntersuchungen nahm die Häufigkeit epilepsietypischer Potenziale ab, während die Herdbefunde unverändert blieben.

The frequency of epileptiform activity decreased with follow-up recordings, whereas focal slowing remained unchanged.

6. Während zweier Gletschervorstöße sind die Diamictite randlich im Krol-Becken während des Jungpaläozoikums abgelagert worden.

Two glacier advances deposited the diamictites near the shoreline of the Krol Basin during Late Palaeozoic.

7. Während der Fixation wurden abnorm häufige, den Augenbewegungsablauf störende Sakkaden beobachtet, ebenso während langsamer Folgebewegungen.

Abnormally frequent saccadic intrusions occurred during the fixation and slow, smooth pursuit tasks in all four patients.

8. Sämtliche Viehverkäufe während des Rechnungsjahrs.

Total livestock sales during the accounting year.

9. iv. Lärmschutzmaßnahmen während der Wartungsarbeiten;

iv. provisions for noise control during maintenance activities;

10. Kein Einlass während der Vorstellung.

No admittance during the performance.

11. & Abgleichprogramme während einer Sicherung ausführen

Run & conduits during a backup sync

12. Bei einer gegebenen Gleichgewichtsfeuchte war die transversale Dimensionsänderung stärker während der Desorption als während der Sorption.

It was observed that transverse dimensions were more during desorption compared to adsorption at a given equilibrium moisture content.

13. Die Hypophyse zeigt bei Tieren des Ausgangsstammes Ruhebilder während der Verfettung und Anregungsbilder während der Abmagerung.

During fattening the adenohypophyse of rats of the original strain showed a histological picture suggestive of a resting condition.

14. Die Auskunftserteilung unterbleibt in jedem Fall während der verdeckten Registrierung beziehungsweise während der Feststellung und Unterrichtung.

Access shall be refused in any event during the period of discreet surveillance or sighting and reporting.

15. Hey, und denkst du, dass er starb, während sie es trieben oder während der schönen Abendröte?

Hey, so you think he died while they were doing it or during the sweet afterglow?

16. Während der Fahrt oder während des Haltens zum Einsammeln muss eine orangefarbene Leuchte am Fahrzeug blinken.

An amber flashing light must be operated on the vehicle while it is moving or stationary for collection.

17. Die Längsschwindung blieb während aufeinanderfolgender zyklischer Feuchtigkeitsänderungen reproduzierbar, war aber nicht umkehrbar. Die Länge einer Probe war, bei gleichem Feuchtigkeitsgehalt während der Desorption geringer als während der Adsorption.

The longitudinal shrinkage was reproducible over successive cycles of moisture content change but not reversible, the length of a specimen at a given moisture content being less during desorption than at the same moisture content during adsorption.

18. RHEL), während die meisten kostenlos sind.

Given a reference frame, at most one of them will be coefficient-free.

19. a) Schiffe, die während ihrer Reise

(a) ships which, in the course of their voyage:

20. - Temperatur des Wassers während des Sättigungsvorgangs ,

- the temperature of the water during the saturation process,

21. Alle Sedimente werden im Watt während der Aufarbeitung und während des Transports nach Korngröße und spezifischem Gewicht sortiert.

Immediately after having been gathered all sediments are sorted by grain size and specific gravity.

22. Der Ortsvorsteher (console) wurde abwechselnd während fünf Jahren von Intragna, dann während je einem von Golino und Verdasio gestellt.

The mayor (or console) was alternately appointed during five years by Intragna, then by one provided by Golino and Verdasio.

23. Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.

OK, give them a round of applause as they come up.

24. Während leise geschrieben und übersetzt eingehende Analyse ...

While quietly written and translated in-depth analytical ...

25. während Zeiten einer vorübergehenden Unterbrechung dieser Erwerbstätigkeit

in the course of any period of temporary suspension of such occupation or professional or trade activity

26. Während des Patenterteilungsverfahrens erhoben die Unternehmen A.H.

In the course of the administrative procedure preceding the grant of the patents, three undertakings - A.H.

27. Während der Gärung wird Trichothecin nicht abgebaut.

It is not metabolized by yeast during the alcoholic fermentation.

28. Unternehmen, die z. B. während eines Spiels der ersten englischen Fußballliga werben wollen, werden somit auch Werbeplatz während anderer Sendungen kaufen.

Producers wishing to advertise during the Premier League, for example, will therefore also purchase slots during other types of programmes.

29. Unternehmen, die z. B. während eines Spiels der UEFA-Champions League werben wollen, werden somit auch Werbeplatz während anderer Sendungen kaufen.

Producers wishing to advertise during for example, the UEFA Champions League will also purchase slots during other types of programmes.

30. den Schutz der Anwender in dem behandelten Bereich und in dessen Umgebung während der Anwendung sowie während und nach der Belüftung

the protection of operators in and around the treated premises during the treatment as well as during and after the aeration;

31. Während unserer Feier gab es einen Luftangriff, und...

There was an air raid during our reception, and...

32. Ich hab dich heute während der Luftschutzübung gesehen.

I saw you in that air raid drill yesterday.

33. von der Agentur während eines Jahres erhobene Gebühren,

annual amount of fees levied by the Agency

34. Diese Prüfungen werden regelmäßig während des Prüfbetriebs durchgeführt.

These tests will be conducted periodically during the service accumulation schedule.

35. Somit erwuchsen auch noch während des Untersuchungszeitraums Vorteile.

Accordingly, benefits continued to accrue during the investigation period.

36. - die Präsenz externer Evaluatoren während der gesamten Verfahrenskette,

- the intervention of external assessors throughout the process,

37. (vi) Abschreibungen, die während der Berichtsperiode erfasst wurden;

(vi) amortisation recognised during the period;

38. Das Projekt wurde noch während der Planungsphase fallengelassen.

The project was abandoned in the planning stages.

39. Die Zimmerreinigung während unseres Aufenthalts war noch OK.

The shower! It's not a "real" shower as Americans know it, and the bathroom floor gets soaked.

40. Die vom System verursachte Querbeschleunigung während des Spurwechselmanövers:

The lateral acceleration induced by the system during the lane change manoeuvre:

41. Sie wurden während des Konflikts als Ambulanzflugzeuge eingesetzt.

The planes were intensively used during the conflict as air ambulances.

42. Anzugeben ist der tatsächliche Abschreibungsbetrag während des Rechnungsjahrs.

The depreciation to register is the actual amount of depreciation over the accounting year.

43. Abdichtung von Brunnen- und Bohrlochwänden während des Bohrvorgangs

Sealing well and borehole walls during the drilling process

44. Während der Boden heißer wird, trocknet er aus.

As the soil gets hotter it dries out, becomes dusty.

45. Auf diese Weise werfen Sie während der Ermüdung.

That way you're shooting through fatigue.

46. KAPITEL III: HYGIENE WÄHREND UND NACH DER HERSTELLUNG

CHAPTER III: HYGIENE DURING AND AFTER PRODUCTION

47. Farbmessungen während beschleunigter Bewitterung wurden in Intervallen durchgeführt.

Color measurements during accelerated weathering were made at intervals throughout the test period.

48. TT die absolute Temperatur während der Prüfung (K).

TT is absolute temperature during the test (K).

49. Während die Lösung verdunstet, entweicht das überschüssige Ammoniak.

While the solution evaporates, the excess of ammonia escapes.

50. Die Beschichtungen wurden dort hergestellt, wo sich zusätzliche Festschmierstoffe während des Spritzens nicht zersetzten und während abrasiver Verschleißtests eine gute Leistungsfähigkeit aufwiesen.

Coatings were manufactured where added solid lubricant did not result in decomposition during the spraying process and performed well under abrasive wear tests.

51. Nachteilig ist, dass der Pumpenhalter sich während des Betriebs elektrostatisch aufladen kann und keine Einrichtung zur elektrostatischen Entladung während des Betriebs aufweist.

A disadvantage of said devices is that the pump support can be electrostatically charged during operation and it has no unit for electrostatic charging during operation.

52. 4. eine Klausel, wonach Ansprüche auf Jahresurlaub nur während des gesetzlichen Mindestmutterschaftsurlaubs von 14 Wochen, nicht aber während weiterer Zeiten des Mutterschaftsurlaubs entstehen;

(4) A condition limiting the time during which annual leave accrues to the statutory minimum period of 14 weeks' maternity leave and accordingly excluding any other period of maternity leave.

53. Die frühere Feststellung, dass während Schneefall das luftelektrische Feld positiv, während Regen aber negativ gerichtet ist, wurde auch für diese Seehöhe (StationP) bestätigt.

Our former observation that the accessory potential gradient during snow-fall has a positive sign, and during rain shows a negative one, has been confirmed.

54. Während dieser Prüfung unterliegt der Generator keiner anderen Strombelastung.

The alternator must be subject to no other electrical load during the test.

55. Während dieser Reise wurde die Biologia Centrali-Americana geplant.

It was during this journey that the Biologia Centrali-Americana was planned.

56. Während des Zweiten Weltkrieges wurde Backnang Ziel mehrerer Luftangriffe.

During the Second World War, Backnang was the target of several air raids.

57. Die Größe der Schablone wird während der Mausbewegung angepasst.

The coordinates of the stencil will be adjusted continuously as the mouse is moved.

58. Türgehäuseschraubzwingen, Zwingen zur Angleichung von Türrahmenabschnitten während des Einbaus

Door case bar clamps, clamps for aligning door frame sections during installation

59. Betreuung während des Arbeitslebens in öffentlichen Unternehmen und Verwaltungen;

Support throughout working life in businesses and public administrations;

60. die regelmäßige Überprüfung während der Nutzung, Prüfungen und Annahmekriterien.

periodic in service inspection, tests and acceptance criteria.

61. Während des Zweiten Weltkrieges wurden Angriffe auf Bangkok geflogen.

During World War II, Bangkok experienced air raids.

62. b) Handlungen oder Versäumnisse des Auftragnehmers während der Gewährleistungsfrist.

any act or omission of the contractor during the maintenance period.

63. BEURTEILUNG WÄHREND UND NACH DEN STATISCHEN PRÜFUNGEN DER GURTVERANKERUNGEN

INSPECTION DURING AND AFTER STATIC TESTS FOR SAFETY-BELT ANCHORAGES

64. Er war während des Gebets an einem Schlaganfall gestorben.

He had died of apoplexy during the prayer.

65. Der Mann starb, während er auf den Krankenwagen wartete.

The man died waiting for an ambulance.

66. Während dieser Lagerzeit sollte keine frische Gülle hinzugegeben werden.

No additions of fresh manure should be made to the store during this storage period.

67. Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

However, the call charges will not change during a call.

68. Während du dich anämisch von Staub und Aberglaube nährst.

While you, anemic, feed on dust and superstition.

69. Das amerikanische Fernsehen sendet die Schau während der Hauptsendezeit.

American network television broadcasts the show during prime time.

70. Im Prinzip verbrennen wir das Flügelprofil während des Flugs.

We are essentially burning the airfoil as we fly it.

71. MESS- UND ÜBERWACHUNGSVERFAHREN WÄHREND DES BETRIEBS UND DER NACHSORGEPHASE

CONTROL AND MONITORING PROCEDURES IN OPERATION AND AFTER-CARE PHASES

72. Während des Kreuzzugs diente er als Admiral der Flotte.

During the Crusade he served as admiral of the fleet.

73. Während der Vorbeifahrt des Fahrzeugs zwischen den Linien AA

The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB (A)) shall be measured as the vehicle is driven between lines AA

74. Während der Reifung erzeugen bestimmte Bakterien, die Propionsäurebakterien, Kohlendioxyd.

During the curing process certain bacteria (called propionic-acid bacteria) produce carbon dioxide.

75. - Durchführung geeigneter Sofortmaßnahmen bei etwaigen Unfällen oder Zwischenfällen, die unter Umständen die Sicherheit während der Gefahrgutbeförderung oder während des Verladens oder des Entladens gefährden,

- the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the transport, loading or unloading of dangerous goods,

76. 4. eine Vertragsbedingung, wonach ein Anspruch auf Jahresurlaub nur während des gesetzlichen Mutterschaftsmindesturlaubs von vierzehn Wochen, nicht aber während weiterer Zeiten des Mutterschaftsurlaubs entsteht;

(4) A condition limiting the time during which annual leave accrues to the statutory minimum period of 14 weeks maternity leave and accordingly excluding any other period of maternity leave.

77. Während der letzten 5 Jahre wurde die Amniocentese (Entnahme von amniotischer Flüssigkeit während der Schwangerschaft) zum Nachweis von ererbten Chromosomen- und biochemischen Störungen eingesetzt.

In the past 5 years, amniocentesis (removal of amniotic fluid in pregnancy) has been used to detect inherited chromosomal and biochemical disorders.

78. - Durchführung geeigneter Sofortmaßnahmen bei etwaigen Unfällen oder Zwischenfällen, die unter Umständen die Sicherheit während der Beförderung gefährlicher Güter oder während des Be- oder Entladens gefährden;

- the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the transport, loading or unloading of dangerous goods;

79. Eine Abweichung von diesen Grenzwerten ist nur während Schaltsequenzen erlaubt.

A deviation from those limits is allowed only during switching sequences.

80. Während dieser Zeit veröffentlichte sie sechs Alben auf SST Records.

During that time they released six albums, all on SST Records.