1. Verarbeitung von Verbindlichkeiten

Accounts payable processing

2. b) Bargeld (F.21 und AF.21) (Transaktionen mit Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten).

(b) currency (F.21 and AF.21), in respect of liability transactions and liabilities.

3. Sonstige Verbindlichkeiten (F.8)

Other accounts payable (F.8)

4. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen.

Amounts owed to affiliated undertakings.

5. Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite.

accrued interest payable on loans.

6. Verbindlichkeiten (nach Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen)

Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions)

7. Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen

accrued interest payable on deposits

8. Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

accrued interest payable on deposits,

9. Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen:

accrued interest payable on deposits

10. So sehen die Unternehmen durch die Verwendung von Bankakzepten ihre Verbindlichkeiten gegenüber Lieferanten in Verbindlichkeiten gegenüber Banken umgewandelt.

Indeed, through the use of bank acceptances, companies see their payables towards suppliers transformed into payables to banks.

11. - für jeden Fonds die Differenz zwischen den jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pn) und den normalisierten jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pnn);

- for each Fund, the difference between annual commitments (Pn) and annual adjusted commitments (Pnn),

12. d) Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen

(d) accrued interest payable on deposits

13. Der Steuerwert der sonstigen Verbindlichkeiten ist Null.

The tax base of the accrued expenses is nil.

14. Der Steuerwert der sonstigen Verbindlichkeiten ist 100.

The tax base of the accrued expenses is 100.

15. Zinsabgrenzungen zu Verbindlichkeiten unter Spruchpunkt II.2.6.3

Interest accrued to debts under decision item II.2.6.3

16. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der ÜW

Other accounts receivable/payable as a liability of RoW

17. Die steuerliche Basis der sonstigen Verbindlichkeiten ist Null.

The tax base of the accrued expenses is nil.

18. Die steuerliche Basis der sonstigen Verbindlichkeiten ist 100.

Current liabilities include accrued expenses with a carrying amount of 100.

19. Übrige Verbindlichkeiten, ohne Handelskredite und Anzahlungen (F.89)

Other accounts payable excluding trade credits and advances (F.89)

20. (15) Rubriken B: Rückstellungen für Verbindlichkeiten und Abgaben + C: Verbindlichkeiten + D: Rückstellung und Ertragsabgrenzung/Rubrik A: Nettoeigenkapital in der OA-Bilanz.

(15) Captions B: Provisions for liabilities and charges + C: Creditors + D: Accruals and deferred income on Caption A: Net Equity in the liabilities of OA's balance sheet.

21. Der Buchwert finanzieller Verbindlichkeiten schließt aufgelaufene Zinsen ein.

The carrying amount of financial liabilities shall include accrued interest.

22. Verbindlichkeiten werden mit ihrem Nominalwert in der Vermögensübersicht ausgewiesen.

Payables are entered in the balance sheet at their nominal value.

23. Verbindlichkeiten werden mit ihrem Nominalwert in der Vermögensübersicht ausgewiesen

Payables are entered in the balance sheet at their nominal value

24. Die Studie geht davon aus, dass die außergewöhnlich hohen Verbindlichkeiten des Pensionssystems der Royal Mail 12,7 Mrd. GBP betragen gegenüber den Verbindlichkeiten, die sich aus einem Pensionsfonds ergeben, dessen Rentenleistungen dem gesetzlichen Minimum entsprechen. Außergewöhnliche Verbindlichkeiten in Höhe von 6,9 Mrd.

This study estimates that the level of abnormal liabilities of the Royal Mail scheme is GBP 12,7 billion when compared to the liabilities that would result from a pension fund that offers pension benefits in line with the statutory minimum.

25. Zusätzliche Vergütung bei Überschreitung der Höhe der garantierten Verbindlichkeiten

Additional remuneration payable on exceeding the amount of bond liabilities guaranteed

26. Hierzu zählen Verbindlichkeiten aus dem in Rückdeckung übernommenen Geschäft.

It shall include payables from reinsurance accepted.

27. Eingeschlossen sind Verbindlichkeiten gegenüber Rückversicherern im Zusammenhang mit zedierten Prämien.

Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.

28. Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Spread-Risiko — Verbriefungspositionen — sonstige Verbriefungen

Initial absolute values before shock – Liabilities – spread risk – securitisation positions – other securitisation

29. Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Aktienrisiko — qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastrukturunternehmen

Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities

30. Potenzielle Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit noch umzusetzenden Urteilen des Gerichtshofes

Contingent liabilities relating to the judgements by the Court of Justice pending enforcement

31. Finanzdienstleistungen für Unternehmen, einschließlich Beratung und Online-Dienstleistungen für Dritte, nämlich Dienstleistungen im Zusammenhang mit Forderungen und Verbindlichkeiten, einschließlich Bearbeitung der Zahlung von Forderungen und Verbindlichkeiten

Business finance services, including consulting and online services for others including: accounts receivable and accounts payable services, including processing of accounts receivable and accounts payable payments

32. (v) anderer Verbindlichkeiten als dem versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen,

(v) liabilities other than the actuarial present value of promised retirement benefits;

33. Hierzu zählen ferner Verbindlichkeiten aus dem in Rückdeckung übernommenen Geschäft.

It shall include payables from reinsurance accepted.

34. Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Aktienrisiko — qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastruktur

Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure equities

35. Management und Beratung in Bezug auf die Besicherung von Verbindlichkeiten

Management and advisory services relating to securitisations

36. [35] Gesamtvermögen des Fonds abzüglich aufgelaufener Verbindlichkeiten (EIB-Gebühren und Prüfungshonorare).

[35] Total assets of the Fund minus accrued payables (EIB fees and audit fees).

37. [19] Gesamtvermögen des Fonds abzüglich aufgelaufener Verbindlichkeiten (EIB-Gebühren und Prüfungshonorare).

[19] Total assets of the Fund minus accrued payables (EIB fees and audit fees).

38. [32] Gesamtvermögen des Fonds abzüglich aufgelaufener Verbindlichkeiten (EIB-Gebühren und Prüfungshonorare).

[32] Total assets of the Fund minus accrued payables (EIB fees and audit fees).

39. Eine detaillierte Zuordnung zu einzelnen Vermögenswerten (oder Verbindlichkeiten) wird nicht verlangt.

Specific allocation to individual assets (or liabilities) is not required.

40. Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Spread-Risiko — Verbriefungspositionen — vorrangige STS-Verbriefungen

Initial absolute values before shock – Liabilities – spread risk – securitisation positions – senior STS securitisation

41. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Forderung der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, NFCs and HHs

42. Die Verbindlichkeiten von Versicherungen und Rückversicherungen, die Lebensversicherungen anbieten, beinhalten Langlebigkeitsrisiken.

Insurers and reinsurers offering life policies have longevity risks in their liabilities.

43. [18] Gesamtvermögen des Fonds abzüglich aufgelaufener Verbindlichkeiten (EIB-Gebühren und Prüfungshonorare).

[18] Total asset of the Fund minus accrued payables (EIB fees and Audit fees).

44. [25] Gesamtvermögen des Fonds abzüglich aufgelaufener Verbindlichkeiten (EIB-Gebühren und Prüfungshonorare).

[25] Total assets of the Fund minus accrued payables (EIB fees and audit fees).

45. Für den Fall, dass dies nicht möglich ist, fragt das vorlegende Gericht, ob für diese Verbindlichkeiten analog die Ausnahme für Verbindlichkeiten, denen Förderdarlehen gegenüberstehen, herangezogen werden kann.

If not, the referring court further asks whether it is possible to apply to those liabilities by analogy the exception provided for in respect of liabilities linked to promotional loans.

46. Als Summe der nachstehenden Spalten in Tabelle 1 berechnete Mindestreservebasis (Verbindlichkeiten):

Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities):

47. Kurzfristige Schulden schließen Aufwandsabgrenzungen (sonstige Verbindlichkeiten) mit einem Buchwert von # ein

Current liabilities include accrued expenses with a carrying amount of

48. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK

Other accounts receivable/payable as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs

49. [26] Gesamtvermögen des Fonds abzüglich aufgelaufener Verbindlichkeiten (EIB-Gebühren und Prüfungshonorare).

[26] Total assets of the Fund minus accrued payables (EIB fees and audit fees).

50. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs and HHs

51. Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Aktienrisiko — qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastruktur außer Infrastrukturunternehmen

Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure equities other than corporate equities

52. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Forderung von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK

Other accounts receivable/payable as an asset of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs

53. relative Bedeutung des Marktrisikos (gemessen an der Differenz zwischen den zu Handelszwecken gehaltenen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten in absoluten Zahlen geteilt durch den einfachen Durchschnitt der zu Handelszwecken gehaltenen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten);

the relative importance of market risk, as measured by computing the difference between trading assets and liabilities in absolute value and dividing it by the simple average between trading assets and trading liabilities;

54. Nominale Umbewertungsgewinne/-verluste und sonstige reale Vermögensänderungen, Forderungen und Verbindlichkeiten, alle Sektoren

Nominal holding gains and losses and other changes in volume, assets and liabilities, all sectors

55. Kurzfristige Schulden schließen Aufwandsabgrenzungen (sonstige Verbindlichkeiten) mit einem Buchwert von 100 ein.

Current liabilities include accrued expenses with a carrying amount of 100.

56. Verbindlichkeiten aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (inklusive Überweisungen)

Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers

57. i) Reinvermögen (nach Abschreibungen und abzueglich Verbindlichkeiten - ausschließlich für finanzielle Mittler) (fakultativ).

(i) net assets (assets after allowing for depreciation less liabilities financial intermediarieds only (optinal).

58. Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Infrastrukturinvestitionen)

Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)

59. Alle Vermögenswerte und Verbindlichkeiten des EWI gehen dann automatisch auf die EZB über.

All assets and liabilities of the EMI shall then pass automatically to the ECB.

60. Girokonten, Verbindlichkeiten aus Repo-Geschäften; in der Regel Anlagegeschäfte mit Währungsreserven oder Gold

Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold

61. (b) den Angemessenheitstest für Verbindlichkeiten, wie in den Paragraphen 15-19 beschrieben, durchzuführen;

(b) shall carry out the liability adequacy test described in paragraphs 15-19;

62. Bei diesem Posten sind die Verbindlichkeiten aus den verschiedenen Tätigkeiten der Kommission ausgewiesen.

This item covers debts arising from the Commission's activities.

63. Der Unterschied bei den versicherungsmathematischen Verbindlichkeiten ergibt sich im Wesentlichen aus folgenden Änderungen

The following facts explain the essential differences between the # and # actuarial evaluations

64. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von MFI, SFIKV, VGPK und der ÜW

Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW

65. Die Änderung des beizulegenden Zeitwertes braucht nicht einzelnen Vermögenswerten oder Verbindlichkeiten zugeordnet zu werden.

The change in fair value need not be allocated to individual assets or liabilities.

66. Maßnahme 1: AAAS — die Nichtbeitreibung und weitere Anhäufung von Verbindlichkeiten seit September 2012

Measure 1: AAAS — the non-enforcement and further accumulation of debts since September 2012

67. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK, SFIKV, VGPK und PHPOE

Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs

68. Herunterladbare Software zur Verfolgung und Verwaltung von Verbindlichkeiten, Zahlungen und Lohn- und Gehaltsabrechnungen

Downloadable software for use in tracking and managing accounts payable, payments and payroll

69. Solche Verbindlichkeiten sind nach Paragraf 87 des slowakischen Insolvenzgesetzes (8) als „Masseansprüche“ definiert.

Such liabilities are defined in Section 87 of the Slovak Bankruptcy Act (8) as ‘claims against the estate’.

70. (f) relative Bedeutung des Marktrisikos (gemessen an der Differenz zwischen den zu Handelszwecken gehaltenen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten in absoluten Zahlen geteilt durch den einfachen Durchschnitt der zu Handelszwecken gehaltenen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten);

(f) the relative importance of market risk, as measured by computing the difference between trading assets and liabilities in absolute value and dividing it by the simple average between trading assets and trading liabilities;

71. Ferner veröffentlicht Eurostat ein Papier zum Gesamtbestand der Verbindlichkeiten bei Handelskrediten und Anzahlungen.[ 24]

Eurostat also publishes a note on the stock of liabilities of trade credits and advances[24].

72. Gesamtbetrag der eingegangenen und in der Rubrik „Verbindlichkeiten“ der Vermögensübersicht ausgewiesenen Zahlungsanträge und Rechnungen

Total cost claims and invoices received and recognised under the payables heading of the balance sheet

73. Im Jahr 1992 befand sich HSY aufgrund finanzieller Verbindlichkeiten und der aufgelaufenen Verluste unter Liquidation.

In 1992, due to its financial obligations and accumulated losses, HSY was put into liquidation.

74. Gesamtbetrag der eingegangenen und in der Rubrik „Verbindlichkeiten“ der Vermögensübersicht ausgewiesene Zahlungsanträge und Rechnungen

Total cost claims and invoices received and recognised under the payables heading of the balance sheet

75. Dies ist der absolute Wert der gegenüber dem Spread-Risiko bei sonstigen Verbriefungen anfälligen Verbindlichkeiten.

This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on other securitisation positions.

76. Ein Teil der aufgelaufenen Verbindlichkeiten und Vermögenswerte des RMPP werden auf das neue System übertragen.

Certain part of accrued liabilities and assets held by RMPP will be transferred to the new scheme.

77. Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (mit Ausnahme von qualifizierten Infrastrukturinvestitionen)

Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)

78. Darüber hinaus löste das Land Hessen die bis #. Dezember # aufgelaufenen Verbindlichkeiten der Hessischen Staatsweingüter ab

Furthermore, the Land Hessen discharged Hessische Staatsweingüter of its liabilities accrued until

79. Vermögenswerte, Verbindlichkeiten, Eigenkapital, Erträge und Aufwendungen, die das beaufsichtigte Unternehmen nach Maßgabe der geltenden Rechnungslegungsstandards ansetzt;

assets, liabilities, equity, income and expenses that are recognised by the supervised entity under the applicable accounting standards;

80. Der Wert der Ansprüche und Verbindlichkeiten des ausscheidenden Mitglieds darf nicht im voraus pauschal bestimmt werden.

The value of the rights and obligations of a departing member may not be fixed in advance.