1. Gleichzeitig ist die Betätigungseinrichtung vergleichsweise unempfindlich gegenüber Fertigungstoleranzen, Beschleunigungskräften, Vibrationen sowie Temperaturbelastungen.

At the same time, the control element is comparatively robust with respect to manufacturing tolerances, acceleration forces, vibrations, and temperature loads.

2. Das DEN-Cellulosepulver ist unempfindlich gegen größere Konzentrationen von Alkali- und Erdalkaliionen sowie Huminverbindungen.

The cellulose-DEN powder is insensitive to abundant substances like alkali and alkaline earth ions, and humic matter.

3. Einer Reinigung mit Säuren und Laugen gegenüber ist der KR 15 SL unempfindlich.

The KR 15 SL is not sensitive to being cleaned with acids or alkalis.

4. Eine Betäubungscreme macht Ihre Haut vorher unempfindlich, so sind die kleinen Einstiche fast schmerzlos.

A local anaesthetic cream is applied to the skin beforehand to make the tiny injections practically painless.

5. Das System scheint gegenüber Temperaturschwankungen innerhalb des Bereichs der zu erwartenden Umgebungstemperatur erstaunlich unempfindlich zu sein.

The system appears remarkably insensitive to temperature variations within the range of expected ambient temperatures.

6. Die Aufspaltung der infolge der Pseudohalogenidgruppe entstandenen Bänder ist gegen den Bindungswinkel von Si-N-C unempfindlich.

The splitting of bands originated from pseudohalide groups is not sensitive to the Si-N-C bond angle.

7. Bodenbeläge für härteste Beantspruchung, unempfindlich gegen Abnutzung und Flüssigkeiten, in Mustern und Farben die das richtige Ambiente für Lernumgebungen vermittlen.

Flooring to cope with the rigours of heavy term-time use, resistant to scuff marks and spillages, and with the visual appearance to help create the right ambience for learning.

8. Um die Vorrichtung verschleißfrei und unempfindlich zu machen, trägt der Betätigungsring (14) drei Rollen (18), mit denen er in der Anfahrstellung am federbelasteten Kurzschlußring (10) anliegt.

In order to make the device wear-resistant and robust, the actuating ring (14) is fitted with three rollers (18) with which the ring abuts, in the starting position, the spring-biased short-circuiting ring (10).