1. Delire und amnestische Syndrome, nahm mit dem Alter zu.

The frequency of alcohol-induced neuropsychiatric complications, particularly withdrawal delirium and amnestic syndrome, increased with age.

2. Über Art und Häufigkeit psychoorganischer Syndrome bei Inhaftierten ist wenig bekannt.

Little is known about the type and frequency of psycho-organic syndromes among prisoners.

3. B. Urethritis, Epididymitis, Zervizitis, akute Salpingitis oder - bei sexueller Übertragung - andere Syndrome

Clinical picture compatible with Chlamydia trachomatis infection, e.g. urethritis, epididymitis, cervicitis, acute salpingitis or other syndromes when sexually transmitted.

4. Im Rett Syndrome Handbook heißt es: „Apraxie ist die Unfähigkeit, richtige Bewegungen auszuführen.

The Rett Syndrome Handbook defines it this way: “Apraxia is the inability to coordinate thought and movement.

5. Die Krankheitsbilder erfüllten hinsichtlich der Schwere alle die Kriterien des „Systemic Inflammatory Response Syndrome“ (SIRS).

All these patients fulfilled the criteria of “Systemic Inflammatory Response Syndrome” (SIRS).

6. Verzögerung des Wachstums und der Pubertät). Die Ursachen von pathologischem Kleinwuchs und Großwuchs sind vor allem chromosomale Störungen (z.B. Down-Syndrom), Dysmorphie-Syndrome (z.B. Russell-Silver-Syndrome), Endokrinopathien (z.B. hypophysärer Minderwuchs), chronische Krankheiten (z.B. Zöliakie) und Knochendysplasien (z.B.

The causes of growth disturbances of organic origin are chromosomal aberrations (e.g., Down syndrome), dysmorphology syndromes (e.g., Russell-Silver syndrome), endocrinopathies (e.g., hypopituitary dwarfism), chronic diseases (e.g., celiac disease), and bone dysplasias (e.g., achondroplasia).

7. Das diffusionsgewichtete MR-Imaging ist somit ein wertvolles Instrument, um in der Akutphase amnestische Syndrome differentialdiagnostisch einzuordnen.

We regard diffusion-weighted MRI as a powerful means to differentiate acute amnestic syndromes.

8. Das klinische Bild der Pterygoarthromyodysplasia congenita (Rossi) wird gegen andere Syndrome, die mit Flügelfellbildung einhergehen, abgegrenzt.

The clinical features of Pterygoarthromyodysplasia congenita are described and differentiated from those of other syndromes with pyterygium formation.

9. Beide Syndrome zeichnen sich durch eine hohe Prävalenz aus und führen zu einer erheblichen Einschränkung der Lebensqualität.

Both syndromes are characterized by a high prevalence and a severely disturbed quality of life.

10. Klinisches Bild vereinbar mit Chlamydia-trachomatis-Infektion, z. B. Urethritis, Epididymitis, Zervizitis, akute Salpingitis oder-bei sexueller Übertragung-andere Syndrome

Clinical picture compatible with Chlamydia trachomatis infection, e.g. urethritis, epididymitis, cervicitis, acute salpingitis or other syndromes when sexually transmitted

11. Diese Kristalle sind für verschiedene rheumatische Syndrome, wie die akute oder chronische Synovialitis, verantwortlich und tragen zur Gelenkknorpeldegradation bei.

These crystals are responsible for different rheumatic syndromes, including acute or chronic synovial inflammation, and also contribute to cartilage degeneration.

12. Über die Entstehung der Kinetose und des „space adaption syndrome” (SAS) gibt es zahlreiche Vorstellungen, wobei die individuelle Empfindlichkeit sehr unterschiedlich ist.

Several different theories exist about the orign of kinetosis and the space adaption syndrome, with individual sensitivities differing significantly.

13. Bei einem 9 Monate alten Kinde mit kongenitalem adrenogenitalem Syndrome und Pseudohermaphroditismus feminismus wird ein XX/Xx/X0-Mosaik beschrieben.

A 9 month-old child with congenital adrenogenital syndrom and pseudohermaphroditism with an XX/Xx/X0-mosaik is described.

14. Zudem werden neue Symptome der Nikotinabhängigkeit beschrieben, die eine noch genauere Diagnostik ermöglichen (Nocturnal Sleep Disturbing Nicotine Craving, Nicotine Pre-Abstinence Syndrome).

New symptoms of nicotine dependence (nocturnal sleep disturbing nicotine craving, nicotine pre-abstinence syndrome), that permit a more precise diagnosis, are discussed.

15. Die einzelnen klinischen Erscheinungsformen wie Tendinose, Achillobursitis, Haglund-Ferse und Sehnenruptur können unter dem Begriff des “Sehnenüberlastungssyndroms” (Tendon overuse syndrome) subsummiert werden.

Manifestations like tendinosis, achillobursitis, rupture and Haglunds disease can summarized as the tendon overuse syndrom. A rupture of a tendon is mostly the result of a degeneration of the collagenfibres.

16. Leitsymptom ist die primäre hypergonadotrope Amenorrhö bei normaler Körpergröße. Meist bestehen keine assoziierten Fehlbildungen, ausgenommen das Turner-Syndrom und andere seltene Syndrome.

Leading symptom is primary, hypergonadotropic amenorrhea with normal body height and usually without associated anomalies, with the exception of the Turner syndrome and other rare syndromes.

17. So kann der Pseudohermaphroditismus femininus, zu dem das adrenogenitale Syndrom (AGS) gehört, oder der Pseudohermaphroditismus masculinus, zu dem die testikuläre Feminisierung („androgen insensitivity syndrome“) gehört, entstehen.

In this case, the androgen insensitivity syndrome or the adrenogenital syndrome, as well as gonadal dysgenesis (e.g.

18. Hämophagozytische Syndrome entstehen auf dem Boden angeborener oder erworbener Immundefekte und sind Ausdruck einer überschießenden, aber ineffektiven Immunantwort, bei der es zur Ausschüttung hoher Konzentrationen inflammatorischer Zytokine kommt.

The common basis for hemophagocytic syndromes are genetic or acquired immune defects which lead to an exaggerated but ineffective immune response with high levels of inflammatory cytokines.

19. Veränderungen der elektromechanischen Charakteristika des Kolons wurden beim „irritable bowel syndrome“, der bakteriellen Überwucherung des Dünndarms, der chronischen Obstipation, der intestinalen idiopathischen Pseudoobstruktion, welche wahrscheinlich mit dem Krankheitsbild des adynamen Ileus identisch ist, aufgedeckt.

Regarding the colon, a disturbance in the electromechanical characteristics was found in irritable bowel syndrome, bacterial overgrowth in the small bowel, chronic constipation, and idiopathic intestinal pseudo-obstruction, which is probably identical with the clinical picture of adynamic ileus.

20. Neurolinguistische Studien haben den einmaligen Charakter der Alexie ohne Agraphie als klinische Entität in Frage gestellt und sprechen — im Gegensatz zu der Diskonektionshypothese — zugunsten der Annahme, daß unterchiedliche Arten von Alexie auch eigenständige Syndrome darstellen, jedes davon mit seinen eigenen klinischen Eigenheiten und pathophysiologischen Grundlagen.

Neurolinguistic studies have questioned the unique character of alexia without agraphia as a clinical entity and, in contrast to the disconnection hypothesis, support the notion that the different varieties of alexia that are traditionally described represent distinctive syndromes, each with its own clinical features and pathophysiological basis.

21. Neben den typischen Lupusherden können auch unspezifische Veränderungen vorkommen wie eine dermale Muzinose, akneiforme Hautveränderungen, verschiedene Livedoarten, eine nekrotisierende Vaskulitis mit Ulzera, Purpura, Urtikariavaskulitis, neutrophile Dermatose, Hyperpigmentierungen, Haar- und Nagelveränderungen sowie Overlap-Syndrome mit Erythema exsudativum multiforme, Pemphigus, bullösem Pemphigoid, Sklerodermie, Sjögren-Syndrom, Raynaud-Phänomen, Lichen planus und Psoriasis.

Besides the typical lupus forms, nonspecific skin lesions are also observed such as dermal mucinosis, acneiform skin lesions, different variants of livedo, necrotizing vasculitis with ulcers, purpura, urticaria vasculitis, neutrophilic dermatosis, hyperpigmentation, hair and nail changes as well as overlap syndromes with erythema multiforme, scleroderma, Sjögren syndrome, Raynaud phenomenon, lichen planus, bullous pemphigoid und psoriasis.