1. Die Operation erfolgte synchron abdomino-peranal.

We preferred the synchronous abdomino-peranal operation.

2. Zusätzlich zu den Videodaten können auch Analogdaten synchron aufgezeichnet werden.

In addition to the video data, the synchronous acquisition of analog data is possible.

3. Die Rückstellung erfolgt ebenfalls synchron mit der Rückstellung des Blinkers.

The wing mirrors are likewise easily returned to their original positions synchronously with the resetting of the direction indicator (s).

4. Lineare Führungsbahnen für Präzisionsmaschinen, bestehend aus sich synchron bewegenden Wälzkörpern

Linear guideway for precision machinery comprised of rolling elements moving synchronously

5. Schalten Sie bitte den Bypass an.

Turn on the bypass, please.

6. Regel- und Steuergeräte für Synchron- und Asynchronservomotoren und deren spezielle Softwarepakete

Regulating and control apparatus for synchronous and asynchronous servomotors and special software packages therefor

7. Dann schalten Sie die Hologramme ab.

Then shut down the holograms.

8. Kassetten für Computerspeicherkarten zum Schalten von Speicherkarten

Computer memory card cassettes for switching the interface cards

9. Durch geeignete Verarbeitung im FPGA gelingt es, diese wieder synchron zur Objektbewegung aufzuakkumulieren.

Appropriate processing in the FPGA allows them to be accumulated synchronously to object movement.

10. Schaltung und verfahren zum schalten von wechselspannungen

Circuit and method for switching ac voltages

11. Wie kann ich bei Forestle Anzeigen schalten?

Why is it that Forestle saves 0,1m2 per search, though money is only earned from clicks on advertisements?

12. Dämmerungsschalter schalten Licht in Abhängigkeit von der Umgebungs helligkeit.

Photoelectric lighting controllers switch 'ON' light in relation to ambient brightness.

13. Mr. Obatu, schalten Sie die Systeme hier runter.

Mr. Obatu, switch your systems down here.

14. Erstellung und Durchführung von Trainingskursen und -programmen synchron zu oder begleitet von audiovisuellen Inhalten

Producing and conducting exercise classes and programs synchronised to or accompanied by audio visual content

15. Elektrische schaltung zum schalten und/oder dimmen von lasten

Electrical circuit for switching and/or dimming loads

16. Schaltung zum umformen, schalten, regeln oder steuern elektrischer leistung

Circuit for transforming, switching, adjusting or controlling electric power

17. Ich denke, ich werde eine Anzeige in der Zeitung schalten.

I think I will advertise in the paper.

18. Schalten von Anzeigen in ausgewählten US-Medien und Publikationen der AHKs.

Placement of advertising in US media or publications of the German-American Chambers of Commerce.

19. Gegebenenfalls kann die EZB Anzeigen in anderen relevanten Medien schalten.

Whenever appropriate, the ECB may place advertisements in other relevant media.

20. Der Wechselstromwiderstand (Impedanz Z) und die erste Ableitung dZ/dt ändern sich dabei synchron mit der Herzaktion.

When a high frequency alternating current is passed through the thorax by means of tape-electrodes, the electrical impedance Z is changing synchronously with the cardiac cycle.

21. Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern oder Kontrollieren von Wasserenergie

Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating or controlling hydraulic energy

22. Schaltungsanordnung zum schalten eines stromes und verfahren zum betreiben eines halbleiter-leistungsschalters

Circuit arrangement for switching a current, and method for operating a semiconductor circuit breaker

23. Schalten Sie GPS-Position, wenn sie nicht im Einsatz (in Android konsumieren diskutiert).

Turn off GPS location when not in use (discussed in Android consuming).

24. Internetdienstleistungen, nämlich das Schalten von elektronischen Stellenanzeigen im Netz als Datenverarbeitungsdienstleistung für Dritte

Internet services, namely the providing of electronic job advertisements on networks, being data processing services, for others

25. Computersoftware, Nämlich, Eine Anwendung für Echtzeitgebote zum Schalten von Werbung auf Mobilgeräten

Computer software, namely, an application that allows real-time bidding for placement of mobile advertisements

26. Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern oder Kontrollieren von Sonnenenergie

Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating or controlling solar energy

27. Als Ergänzung zur linearen Verstellung mittels Bansbach Gasdruckfedern, lassen sich mit diesem hydraulischen Linearantrieb auch mehrere Verstellzylinder völlig synchron bewegen.

An alternative to the linear adjustment with Bansbach gas springs is our linear hydraulic actuation system which controls multiple adjustment cylinders synchronously.

28. In der Regel verliefen die Reflexschwankungen synchron mit der Atmung bzw. den atemsynchronen Kreislaufschwankungen mit inspiratorischem Anstieg der Reflexgröße.

In most of these cases the fluctuations of reflex amplitudes were synchronous with respiration and/or with respiratory cardiovascular rhythms, and showed inspiratory increase of the reflex amplitudes.

29. Vorrichtung und verfahren zum schalten des stromflusses von steckdosen unter verwendung eines funksignals

Device and method for switching current flow in sockets using a radio signal

30. Also schalten Sie Ihre Scheinwerfer ein und fahren Sie ganz besonders vorsichtig.

Localized rainshowers, so strong they affect visibility continue to appear, so keep your lights on and drive safely.

31. Schalten von Werbe-Bannern in den Online-Publikationen der AHKs (Homepages, Newsletter).

Banner advertisements on the homepages and newsletters of the German-American Chambers (Homepages, Newsletter).

32. Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Flüssigkeiten

Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling liquids

33. Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität

Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, ac-cumulating, regulating or controlling electricity

34. Elektrische Bauteile und Ersatzteile zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität

Electrical components and replacement parts for conducting, switching, transforming, storing, adjusting and controlling of electricity

35. Apparate zum Leiten und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität

Apparatus and instruments for conducting, distributing, transforming, accumulating, adjusting and controlling electric current

36. Schaltanlagen zum Schalten von Telekommunikationssignalen, insbesondere cross-connect-Systeme und Add/Drop-Multiplexer, Schalter [Stromunterbrecher]

Switching installations for switching telecommunications signals, in particular cross-connect systems and add/drop multiplexers, switches (circuit breakers)

37. Der SE-2000 ist eine herstellerneutrale Plattform für automatisiertes Testen, Überwachen und Schalten von DSL-Zugangsleitungen.

The SE-2000 is a vendor neutral platform for automated test, monitor, and switching access.

38. Apparate und Instrumente zum Erzeugen, Schalten,Editieren und Routen von Fernseh-, Tongeräte und Videosignale, nämlich Dateiserver

Apparatus and instruments for generating, switching, editing and routing television, audio and video signals, namely file servers

39. Batterien, Batterieladegeräte, Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität

Batteries, battery chargers, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity

40. Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Wärme und Kälte

Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating and controlling heat and cold

41. Solarkollektoren für Stromerzeugung, Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität

Solar energy collectors for electricity generation, apparatus and instruments for conducting, switching, converting, accumulating, regulating and controlling electricity

42. Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität für methodische Estimierungsprozesse

Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity for methodical estimation processes

43. Temperaturregler, Heizkabel, Widerstände, Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität

Thermo regulators, heating cables, ballasts, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity

44. Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, ausgenommen akustische Aufzeichnungsgeräte

Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, except acoustic recording apparatus

45. Bei einer alternativen Ausgestaltung der Erfindung wird der Stator eines Motors, dessen Rotor das Antriebskettenrad antreibt, über einen Abtastmechanismus synchron zur Drehung des Antriebskettenrades bewegt.

According to an alternative embodiment of the invention, the stator of a motor, whose rotor drives the drive chain sprocket, is displaced by a sensing mechanism in a manner that is synchronous to the rotation of the drive chain sprocket.

46. Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln oder Kontrollieren von Elektrizität, elektrische Akkumulatoren, akustische Koppler, Alarmgeräte

Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, electric accumulators, acoustic couplers, alarms

47. Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität (ausgenommen Apparate für die unterbrechungsfreie Stromversorgung)

Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, except interrupted power supply apparatus

48. Und nun sind sie urplötzlich in unserer Reichweite und wir schalten sie einem nach dem anderen aus.

Now suddenly they were in our sights, and we were taking them out one after the next.

49. Deaktivieren Sie die Rauchmelder und den Feueralarm, und wenn Sie schon dabei sind, schalten Sie die Sirene aus

Deactivate the smoke detection system, the fire alarm, and while you' re at it, kill the horn

50. Akkumulatoren, Batterien, Kollektoren, Elektroden, Schalter, Steckdosen, Schmelzsicherungen und andere Vorrichtungen zum Leiten, Schalten, Kontrollieren und Regeln von Elektrizität

Accumulators, batteries, collectors, electrodes, switches, sockets, fuses and other devices for conducting, switching, controlling and regulating electricity

51. Erstellen Sie einfach einen Alarmbereich für das Fenster und schalten Sie die Benachrichtigungen für Bewegungen außerhalb des Bereichs ein.

Simply create an Activity Zone over the window, and turn on notifications for motion outside of the zone.

52. Die Stelleinrichtung wird von einer Betätigungswelle (25) angetrieben, die mittels eines eigenen Zustellmotors (56) synchron mit der Spindel (6) oder mit einer vorbestimmten Drehzahldifferenz mit Bezug zur Spindel (6) antreibbar ist.

Said regulating device is driven by an operating spindle (25) which can be driven by means of its own advancing motor (56), synchronously with the spindle (6) or with a speed difference predetermined in relation to said spindle (6).

53. Apparate, Geräte und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln, Messen und Kontrollieren von Elektrizität, Überdrehzahlen, Unterdrehzahlen, Beschleunigungen und Positionen

Apparatus, equipment and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating, measuring and controlling electricity, overspeed, low-speed, acceleration and postion

54. Geräte, Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Kontrollieren und Regeln von Elektrizität, insbesondere Pulte, Schränke, Tafeln, Befehlsschalter, Schalter

Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, in particular consoles, distribution boxes, control panels, couplers and circuit-breakers

55. Messerschmiedewaren, Gabeln, Löffeln, Messapparaten, Signalapparaten, Apparaten und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Registrierkassen, Feuerlöschgeräten

Cutlery, measuring and signalling apparatus, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, cash registers, fire-extinguishing apparatus

56. Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität (in Verbindung mit Wärmepumpen, Kälte- und Kraftmaschinen)

Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity (in conjunction with heat pumps, refrigerating and power machines)

57. Chips mit integrierten Schaltkreisen, Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, ausgenommen Schweißelektroden und andere Schweißerzeugnisse

Chips (integrated circuits), apparatus and instruments for conducting, distribution, transformation, accumulation, regulation or control of electricity, except welding electrodes and other welding preparations

58. Elektrische Anlagen für Beleuchtung und Befeuerung von Flugplätzen — Technische Anforderungen für Steuer- und Überwachungssysteme von Flugplatzbefeuerungsanlagen — Geräte für selektives Schalten und Überwachen individueller Feuer

Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes — Technical requirements for aeronautical ground lighting control and monitoring systems — Units for selective switching and monitoring of individual lamps

59. Elektrische Anlagen für Beleuchtung und Befeuerung von Flugplätzen - Technische Anforderungen für Steuer- und Überwachungssysteme von Flugplatzbefeuerungsanlagen - Geräte für selektives Schalten und Überwachen individueller Feuer

Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes - Technical requirements for aeronautical ground lighting control and monitoring systems - Units for selective switching and monitoring of individual lamps

60. Apparate zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und/oder Kontrollieren von Elektrizität, nämlich Gleichstrom-/Gleichstromumformer, Wechselstrom-/Gleichstromumformer, Wechselstrom-/Wechselstromumformer, Gleichstrom-/Wechselstromumformer, Elektroden, elektrische Verbindungselemente

Apparatus for conducting, storing, switching, transforming, accumulating, regulating and/or controlling electricity, namely, DC/DC converters, AC/DC converters, AC/AC converters, DC/AC converters, electrodes, electrical connectors

61. Um mit einem Transmission-Gate auch Wechselspannungen (z. B.: Audiosignal) schalten zu können, muss das negative Versorgungsspannungspotential ein Potential unterhalb von dem kleinstmöglichen Signalpotential aufweisen.

By using a transmission gate to switch alternating voltages (e.g.: audio signal), the negative power supply potential must be lower than the lowest signal potential.

62. Grundgedanke dabei ist, durch kurzzeitiges Schalten des Umrichters in den Zustand “Kurzschluß” und Auswertung des Stromverlaufs auf den momentanen Magnetisierungszustand und die aktuelle Drehzahl zu schließen.

The basic idea is to detect the actual magnetization level and angular velocity by evaluation of the current during inverter state “short circuit”.

63. Die vagalen differenten Fasern senden eine kontinuierliche Entladung in die Peripherie, die nichts mit den Barozeptoren zu tun hat, neben den bekannten Entladungen die mit dem Herzschlag synchron sind und offenbar den effektorischen Teil des Barozeptorreflexes darstellen.

The vagal afferents carry a contineous discharge not connected with the baroceptors besides the well, known discharge synchronous with the heart beat, which is the effector of the baroceptive reflex.

64. Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln oder Kontrollieren von Elektrizität, Treibstoff, Hydraulik, Luft und anderen physischen Medien, nämlich hochverfügbare verteilte Steuerungen, Schalter, elektrische Steuergeräte

Electronic control systems for machines, electronic controls for motors, fault-tolerant networks comprising computer network adapters

65. Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, elektrische Akkumulatoren, Alarmgeräte, Sicherungen, tragbare Stereogeräte, Leuchtbojen, Batterien [elektrisch], elektrische Steckdosen und Steckdosenabdeckungen, Solarzellen, optische Faserkabel

Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, electric accumulators, alarms, fuses, personal stereos, luminous beacons, electric batteries, electric sockets and socket covers, photovoltaic cells, optical fibres

66. Der Einschub weist elektrische Verbindungen zu einer separaten Stromversorgung oder der Stromversorgung des optischen Gerätes auf und verfügt über Elemente zum Schalten, Steuern und/oder Justieren des Leuchtmittels verfügt.

The rack has electric connections with a separate power supply or with the power supply of the optical appliance and has elements for switching, controlling and/or adjusting the lighting means.

67. Apparate zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträger, Platten, Mechaniken für münzbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer, Feuerlöschgeräte

Apparatus for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data carriers, recording discs, mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers, fire-extinguishing apparatus

68. Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträger, Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer

Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating and controlling electricity, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data carriers, automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers

69. Sie haben das Ende der befestigten Straße erreicht und schalten auf Allradbetrieb um: sie erweitern ihre Bilanzen und spritzen Liquidität ein, um die Struktur von Erträgen und Renditen zu beeinflussen und dadurch eine zusätzliche Nachfrage zu erzeugen.

They have reached the end of the road, so they shift into four-wheel drive: they expand their balance sheets and inject liquidity to influence the structure of yields and returns and thereby stimulate aggregate demand.

70. Alle IP außer den IXP wurden unabhängig vom Nachweis einer floriden Infestation mittels einmaliger Applikation eines modernen extern anzuwendenden Scabizides wie Allethrin (Spregal®) oder Permethrin-Creme (Permethrin 2,5% bis zum 6. Lebensjahr oder 5% für ältere Personen in Ungt. emulsificans aquosum SR 90 oder wasserhaltiger hydrophiler Salbe nach DAB) an einem Tag synchron therapiert (Tag X).

All IP except for IXP should be treated irrespective of clinical signs by a single application of a modern effective external scabicide such as allethrin (Spregal®) or permethrin cream (permethrin 2,5% until 6th year of life or permethrin 5% in a hydrophilic cream) at day 1 (day X).

71. Die Aufnahme des Gespräches erfolgt je nach Gerät ohne den lästigen BEEP* (diese Funktion ist abhängig von Ihrem Gerät und Ihren Einstellungen - sollten Sie während der Aufnahme einen BEEP hören, ändern Sie bitte die Einstellung für die Soundqualität und schalten Sie die Option "Warntöne" ab).

All Killer Mobile Software applications come with a free, non-feature limited 14 day demos. Install and see for yourself!

72. Um bei einem Analogkomparator die Verzögerungszeit zwischen dem Nulldurchgang der Eingangsspannung und dem Schalten des Ausgangs zu verringern, wird ein von einem Referenzpotential (VR1; VR2) gesteuerter zweiter Transistor (T2; T20) mit seinem Ausgangskreis zwischen den Eingang und den Ausgang eines ersten Transistors (T1) geschaltet, der vom Ausgang einer Komparator-Differenzstufe gesteuert wird.

In order to reduce the delay between the zero passage of the input voltage and the switching of the output in an analog comparator, a second transistor (T2; T20) controlled by a reference potential (VR1; VR2) is connected with its output circuit between the input and the output of a first transistor (T1) which is controlled by the output of a comparator differential stage.

73. Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf und Hilfe bei der Vermarktung von wissenschaftlichen, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografischen, Film-, optischen, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparaten und -instrumenten, Apparaten und Instrumenten zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Geräten zur Aufzeichnung, Übertragung, Wiedergabe von Ton oder Bild, magnetischen Speichermedien, Schallplatten, Ausgabeautomaten und Mechaniken für geldbetätigte und münzbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräten und Computern, Feuerlöschern, Blendschutzbrillen, Brillengestellen, Brillenetuis, Brillen (Optik), Kippregeln, Sonnenbrillen, Sportbrillen, Brilleninstrumenten, Brillengläsern über den Großhandel

Retail services and wholesale marketing assistance for scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, devices for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data carriers, recording discs, automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers, fire-extinguishing apparatus, anti-glare glasses, spectacle frames, spectacle cases, spectacles (optics), alidades, sunglasses, goggles for sports, spectacle tools, spectacle glasses