1. Ihre Symptome wurden verringert?

Your symptoms have abated?

2. Auf die Symptome und Lokalisation wird eingegangen.

In our material predisponsing factors had no effect upon the age of the patients.

3. Verstärkt werden die Symptome noch durch die Akinese.

Contributing to these symptoms is the akinesia.

4. Wichtigste akute und verzögert auftretende Symptome und Wirkungen

Most important symptoms and effects, both acute and delayed

5. Wichtigste akute oder verzögert auftretende Symptome und Wirkungen

Most important symptoms and effects, both acute and delayed

6. Allergieähnliche Symptome (z.B. anaphylaktoide Reaktion oder Schock, Gesichtsödem, Urtikaria

Allergic type symptoms (e. g. anaphylactoid reaction or-shock, face oedema, urticaria

7. Wichtigste akute und verzögert auftretende Symptome und Wirkungen 4.3.

Most important symptoms and effects, both acute and delayed 4.3.

8. L-Dehydroascorbinsäure) imstande, die entsprechenden Symptome zu beheben.

In scurvy, however, onlyl-ascorbic acid (orl-dehydroascorbic acid, respectively) is able to cure the typical symptoms.

9. Charakteristische Symptome sind Visusminderung, deutliche Blendempfindlichkeit und zentrale Skotome.

Characteristic signs are loss of visual acuity, photophobia and central scotoma.

10. Im Folgenden werden Symptome und Therapie einer Knollenblätterpilzintoxikation beschrieben.

This article describes the symptoms and treatment of Amanita poisoning.

11. Fokalneurologische Symptome wie Hemiparese, Aphasie oder Ataxie können ebenfalls vorkommen.

Focal neurological signs such as hemiparesis, aphasia or ataxia may also occur.

12. Diese Symptome werden in dem uns zugänglichem Schrifttum nicht angeführt.

These are profuse perspiration, which is to be found in acrodynia and secondly the pronounced pinkish color of the fingers and toes.

13. Unser Patient weist die charakteristischen Symptome der Refsum-Krankheit nicht auf.

Our patient does not exhibit the typical symptoms of Refsum's disease and represents the first case of phytanic acid storage without heredopathia atactica polyneuritiformis.

14. Symptome Zu den üblichen Symptomen einer Überdosierung (Häufigkeit > # %) gehören Tachykardie, Agitation/Aggressivität, Dysarthrie, verschiedene extrapyramidale Symptome und Bewußtseinsverminderungen, die von Sedierung bis hin zum Koma reichen

Signs and symptoms Very common symptoms in overdose (> # % incidence) include tachycardia, agitation/aggressiveness, dysarthria, various extrapyramidal symptoms, and reduced level of consciousness ranging from sedation to coma

15. Es ist eine abnormale Nervenwucherung, die alle Symptome der Patientin erklären könnte.

It's an abnormal growth of nerves, it could be causing all the patient's symptoms.

16. Nach der Schwere der klinischen Symptome wurden 3 Gruppen von Tieren unterschieden.

A study was made of the histological alterations which occur in the development of nutritional encephalomalacia in the chick cerebellum. 3 categories of chicks were discernible according to severity of symptoms.

17. Symptome wie Übelkeit, Erbrechen und Bauchschmerzen können die Entwicklung einer Laktatazidose anzeigen

Symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain might indicate the development of lactic acidosis

18. Zeichen und Symptome einer versehentlichen oder absichtlichen Überdosierung von Isotretinoin wären vermutlich ähnlich

Signs and symptoms of accidental or deliberate overdosage with isotretinoin would probably be similar

19. Die achsennahen Symptome wie Zervikalgie sind auf die radiologisch feststellbaren Veränderungen zurückzuführen.

The leading symptoms are numbness and clumsiness of upper and lower extremity, mostly combined with gait disturbances.

20. Symptome und klinische Befunde von 40 Patienten mit Schilddrüsenmalignomen wurden retrospektiv untersucht.

Symptoms and clinical findings of 40 patients with thyroid malignancies presenting in our department were analysed retrospectively.

21. Klassische Symptome sind die Angina pectoris, die Belastungsdyspnoe und Schwindel oder Synkopen.

Typical symptoms of severe aortic stenosis include dyspnea, angina, and dizziness or syncope.

22. Die differenzialdiagnostische Berücksichtigung der extrapulmonalen Tuberkulose ist wichtig bei der Abklärung chronisch abdomineller Symptome.

The consideration of extrapulmonal tuberculosis with its various manifestations is crucial for the investigation of chronic abdominal complaints in order to avoid serious consequences of tuberculosis treated with immunosuppressive therapy.

23. Übelkeit und Abduzensparesen (bei 3 bzw. 2 Patienten) waren die häufigsten zusätzlichen Symptome.

Nausea (3 patients) and abducens palsy (2 patients) were the main additional symptoms.

24. Weitere Symptome können eine Erhöhung der Kreatinphosphokinase, Myoglobinurie (Rhabdomyolyse) und akutes Nierenversagen sein

Additional signs may include elevated creatine phosphokinase, myoglobinuria (rhabdomyolysis), and acute renal failure

25. Symptome entstehen durch regionale Lymphknotenmetastasierung, Durchblutungsstörungen des Darms, Raffung des Mesenteriums und ggf. Hormonbildung.

Symptoms arise from lymph node metastases, compromised vascularisation, desmoplastic reaction and hormonal activity.

26. Die Symptome der Hoehenkrankheit sind unter anderem Kopfschmerzen, Muedigkeit, Uebelkeit, Appetittlosigkeit, Schlafstoerungen und Kurzatmigkeit.

Symptoms of altitude sickness include headaches, fatigue, nausea, loss of appetite, insomnia and shortness of breath.

27. Hepatitis B kann ohne Symptome, aber auch als akute oder chronische symptomatische Infektion verlaufen.

Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection.

28. Mittlerweile konnte jedoch eine Persistenz der Symptome bei bis zu 60 % der Betroffenen gezeigt werden.

In the meantime a persistence of symptoms into adulthood has been shown in 60 % of those affected.

29. Neben Besserungen unspezifischer Symptome, zeigten einige Patienten Normalisierungen von präoperativ erhöhter alkalischer Phosphatase and Harnsäure.

Besides improvement in nonspecific symptoms, some patients presented normal values of preoperative increased alkaline phosphatase and uric acid.

30. Bestanden zu Therapiebeginn bereits klinische Symptome, so war subkutanes Acyclovir signifikant wirkungsvoller als TFT.

Subcutaneous acyclovir was significantly more effective than trifluridine for treatment of symptoms of stromal disease once such symptoms had appeared.

31. Diese Symptome machen die Differenzialdiagnose zu Dermatosen aus dem Formenkreis der Akne bisweilen schwierig.

FMF can be confused with acneiform dermatoses.

32. Aus den Einzelsymptomen wurden vier Scores gebildet: Anzahl der Symptome, Gesamtbelastung, Funktionseinschränkung, Schmerz/psychische Beeinträchtigung.

The single items of the scale were aggregated into four scores: total number of symptoms, degree of overall symptom distress, functional disability, and pain/psychological distress.

33. Patienten mit rheumatologischen Problemen können im Augenbereich sehr heterogene akute oder chronische Symptome aufweisen.

Patients with rheumatic disorders may suffer from various acute or chronic ocular symptoms.

34. Die Symptomatologie gliedert sich in Allgemeinsymptome (Fieber, Abgeschlagenheit, Kopfschmerzen, Anämie, BKS-Beschleunigung), in Symptome die durch die mechanische Obstruktion verursacht werden (Lungenödem, Verminderung des Herzauswurfvolumens, Präsynkopen, Synkopen) sowie in Symptome, die auf Tumorembolien zurückzuführen sind.

There are general symptoms such as fever, fatigue, headache, anaemia, and accelerated blood sedimentation rate, symptoms of mechanical obstruction (pulmonary oedema, reduction of cardiac output, pre-syncope and syncope), and the sequelae of tumour embolisation.

35. Die klinische Untersuchung fokussiert auf mentale, kognitive Symptome, Hirnnervenfunktion, motorische Defizite und Zeichen der vegetativen Instabilität.

Physical examination should focus on mental status, cranial nerve function, motor abnormalities, and features of autonomic instability.

36. Gegenüber der Gesamtgruppe kamen bei ihnen signifikant häufiger weitere Symptome der “genetisch determinierten Störanfälligkeit” vor.

The symptoms concerned were agenesia, displaced tooth buds, rotated or tilted incisors, aplasia and microdontia of lateral incisors.

37. Klinisch können ein amnestisches Syndrom, epileptische Anfälle, kognitive Störungen oder psychiatrische Symptome im Vordergrund stehen.

Patients may suffer from amnestic syndrome, other cognitive deficits, seizures, or psychiatric symptoms.

38. Zu den häufigsten postoperativen Komplikationen zählen die Keratitis punctata superficialis sowie Symptome des trockenen Auges.

Keratitis punctata superficialis and dry eye symptoms are the most frequent postoperative complications.

39. Die Untersuchung ergab, dass sie eine akute Pankreatitis hatte und zusätzlich Symptome einer autoimmunhämolytischen Anämie zeigte.

On evaluation, it was evident that she had acute pancreatitis, in addition to displaying features of autoimmune hemolytic anemia.

40. Motorische und gering belastende kognitive Aktivierung reduzierte sowohl motorische als auch psychische Symptome der Akathisie statistisch signifikant.

Motor as well as psychic symptoms of akathisia decreased during both motor and simple cognitive activation without stress.

41. Die Symptome des Morbus Moschcowitz waren bei Erstbeschreibung charakterisiert durch eine thrombozytopenische Purpura und hämolytische Anämie.

The symptoms primarily described in Morbus Moschcowitz included thrombocytopenic purpura and hemolytic anemia.

42. Drei Gruppen von Symptomen beherrschten das klinische Bild —agoraphobische Typen, zusätzliche psychiatrische Symptome und soziale Ängste.

Three groups of symptoms dominated the clinical picture-agoraphobic type phobias, associated psychiatric symptoms, and social fears.

43. Im Verlauf treten amnestische, apraktische und dysexekutive Symptome hinzu, sodass das Bild einer globalen Demenz entsteht.

On progression of the disease amnestic, apraxic and dysexecutive symptoms occur so that a global dementia gradually emerges.

44. Die Symptome erstrecken sich von Corpus-luteum-Insuffizienz und Polymenorrhö über anovulatorische Zyklen bis zur Oligo-/Amenorrhö.

The symptoms range from corpus luteum insufficiency and polymenorrhea over anovular cycles to oligo/amenorrhea.

45. Eine autosomal-rezessive Variante in konsanguinen Familien zeigt einen Phänotyp ohne skelettale Symptome, aber mit schwerer ZNS-Beteiligung.

Patients from consanguineous families present an autosomal-recessive variation of HIES characterized by the absence of skeletal and dental abnormalities but severe cerebral involvement.

46. Die klassischen dermatologischen Symptome Erythema chronicum migrans, Borrelienlymphozytom und Acrodermatitis chronica atrophicans sprechen auf orale antibiotische Therapie an.

The classical dermatological symptoms of Lyme borreliosis, erythema migrans, borrelia lymphocytoma and acrodermatitis chronica atrophicans respond to oral antibiotic treatment.

47. Die neurologischen Symptome von WD führen zu einer Ansammlung von Kupfer in Geweben und können auch Lebererkrankungen hervorrufen.

Resulting in accumulation of copper in tissues, WD symptoms are neurological and can also lead to liver disease.

48. Viele Krebspatienten leiden zusätzlich an Anämie, doch häufig wird der negative Einfluss der Anamie-assoziierten Symptome unterschätzt.

Anemia in cancer patients is frequent but often underestimated.

49. Symptome einer Anatoxin-A-Vergiftung sind ein Verlust der Koordinationsfähigkeit, Krämpfe und schließlich der Tod durch Atemstillstand.

The progressive symptoms of anatoxin-a exposure are loss of coordination, twitching, convulsions and rapid death by respiratory paralysis.

50. Die größte Verbesserung wurde im Bereich der gewohnten Aufgaben und der durch die Symptome eingeschränkten alltäglichen Tätigkeiten festgestellt

The greatest amelioration was seen in the domains of practical problems and daily activities limited by symptoms

51. Depressive Nichtraucher erleben durch Nikotingabe eine Stimmungsverbesserung, während depressive Symptome und Schlafstörungen die Abstinenzerwartung nach Rauchstopp negativ beeinträchtigen.

Depressive non-smokers experience an improvement of mood under nicotine administration and in turn, depressive symptoms and sleep impairment during nicotine withdrawal have a negative impact on abstinence rates.

52. Bei Infektionen mitH. influenzae beobachtet man als häufigste Symptome Husten, Dyspnoe, eine stärkere Purulenz des Sputums und pfeifende Rhonchi.

The most common symptoms of infections withH. influenzae are cough, dyspnoea, increase in purulent sputum and wheezing.

53. Deshalb halten die Verfasser die klinischen Symptome für die Diagnostik der Bronchialobstruktion für wertvoller als die anamnestischen Angaben.

Thus in the diagnosis of bronchial obstruction the physical signs are considered more valuable than anamnestic data.

54. Für jüngere Erwachsene mit Dysthymie gibt es ein erhöhtes Auftreten von Persönlichkeitsstörungen und die Symptome sind wahrscheinlich chronisch.

For younger adults with dysthymia, there is a higher co-occurrence in personality abnormalities and the symptoms are likely chronic.

55. Am bekanntesten sind die Auswirkungen von Funktionsstörungen der Schilddrüse, deren sympato-adrenalen Symptome vor allem das Herz betreffen.

The impact of aberrant thyroid function, the sympathetic-adrenal symptoms of which predominantly affect the heart, is well known.

56. Schlußfolgerung: Die Symptome Alkalose, respiratorische Insuffizienz und eine schnelle Verschlechterung des Allgemeinzustands bei Neugeborenen sollten an einen Harnstoffzyklusdefekt denken lassen.

Conclusions: Neonatal respiratory distress with alkalosis and rapid global deterioration should raise the suspicion of a urea cycle disorder.

57. Die Studie bezieht sich auf 139 AMP-Symptome, von denen 70 bezüglich der Einstufung vorhanden/nicht vorhanden beurteilt werden konnten.

The study deals with 139 AMP symptoms. Seventy could be judged concerning symptom exists/does not exist.

58. Lorrainebegonien (‘Kardinal‘) und Knollenbegonien (‘Champagner‘) entwickelten die Symptome verzögert, jedoch kam es schließlich auch bei diesen Sortengruppen zum vollständigen Zusammenbruch.

Symptoms on Lorraine begonia ‘Kardinal’ as well as Begonia x tuberhybrida ‘Champagner’ developed delayed. However, finally these cultivars collapsed as Begonia x hiemalis did.

59. Sialyltransferase-Aktivität von Patienten mit malignen Erkrankungen wurde den Werten von Personen gegenübergestellt, die keine klinischen Symptome und Beschwerden aufwiesen.

Sialyltransferase activity was estimated in serum samples of patients with cancer and controls using immobilized asialo-fetuin as the acceptor and cytidine-5′-monophospho [14C] sialic acid as the donor.

60. Unter der Gabe von Anticholinergika besserten sich die neurologischen Symptome und auch der AV-Block bildete sich vorübergehend zurück.

With the administration of anticholinergics, the neurological symptoms improved and the AV block subsided temporarily.

61. Das Ausmaß der Besserung war in allen drei Formen um so geringer, je ausgeprägter die Symptome bei Behandlungsbeginn waren.

The degree of improvement in akinesia, rigidity and tremor tended to be reversely related to the severity of the disease.

62. Ergebnisse 7-MEN-I-Verwandte mit abnormen biochemischen Befunden hatten klinische Symptome (Nierensternie 3, Duodenalulkus 3, sekundäre Amenorrhea 1).

Results 7 MEN I relatives with abnormal biochemical results had significant clinical symptoms (renal calculi 3, duodenal ulcer 3, secondary amenorrhea 1).

63. Die erhebliche Sehverschlechterung sowie die angiographischen Symptome konnten durch hochdosierte Fluocortolonstöße in Kombination mit einer niedrigen Basistherapie sehr rasch gebessert werden.

Our patient showed a severe clinical course with meningeal irritation, dysacusis and alopecia areata.

64. Renale Symptome (große Proteinurie, nephrotisches Syndrom, beginnende Niereninsuffizienz) und ihre bioptische Abklärung führen am häufigsten zur Ersterkennung einer systemischen Amyloidose.

Renal symptoms (e.g. severe proteinuria, nephrotic syndrome, initial renal insufficiency) and the clarification by biopsy lead most commonly to the first recognition of systemic amyloidosis.

65. Die Intensität der subjektiven Symptome Tränenfluss, Druckgefühl, Brennen, Fremdkörpergefühl, Schleimbildung, Juckreiz und Schmerzen wurde jeweils auf einer visuellen Analogskala erfasst.

The intensity of the following subjective symptoms was listed in separate visual analogue scales for: lacrimation, burning, foreign body sensation, mucus aggregation, pruritus and pain.

66. Symptome wie Dyspnoe, Hustenattacken, Hämoptysen, Weichteilemphysem, Cyanose, Pneumothorax und andere müssen immer die Möglichkeit einer schweren tracheo-bronchialen Verletzung beinhalten.

However, they occur more frequently when adjacent organs or structures are involved, thus creating very complex syndromes.

67. Die Akrodynie ist eine seltene Erkrankung, die Kombination der Symptome aber spezifisch, sodass sie bei entsprechenden Beschwerden bedacht werden sollte.

Acrodynia is a rare disorder but is associated with a specific combination of symptoms and should thus be considered in all patients with the respective complaints.

68. Symptome, die auf ein malignes neuroleptisches Syndrom hinweisen, sind im Zusammenhang mit dem plötzlichen Absetzen einer dopaminergen Therapie berichtet worden (siehe Kapitel

Symptoms suggestive of neuroleptic malignant syndrome have been reported with abrupt withdrawal of dopaminergic therapy (see section

69. Symptome, die auf ein malignes neuroleptisches Syndrom hinweisen, sind im Zusammenhang mit dem plötzlichen Absetzen einer dopaminergen Therapie berichtet worden (siehe Abschnitt

Symptoms suggestive of neuroleptic malignant syndrome have been reported with abrupt withdrawal of dopaminergic therapy (see section

70. Zudem werden neue Symptome der Nikotinabhängigkeit beschrieben, die eine noch genauere Diagnostik ermöglichen (Nocturnal Sleep Disturbing Nicotine Craving, Nicotine Pre-Abstinence Syndrome).

New symptoms of nicotine dependence (nocturnal sleep disturbing nicotine craving, nicotine pre-abstinence syndrome), that permit a more precise diagnosis, are discussed.

71. Eine Punktzahl von ≥ 6 Punkten in der Kategorie 1 (typische Symptome) war hochsignifikant mit einer AZ assoziiert (Sensitivität 94,7 %, Spezifität 82,4 %).

A threshold score of ≥ 6 points in category 1 (typical symptoms) significantly predicted AC (sensitivity 94.7 %, specificity 82.4 %).

72. In Deutschland bestehen Defizite im Schlaganfallwissen (Symptome, Risikofaktoren) der Bevölkerung, die eine wichtige Ursache für Verzögerungen bei der akutmedizinischen Krankenhausversorgung darstellen.

Community knowledge of stroke signs and risk factors in Germany is poor, while lacking knowledge is an important cause for delays in hospital admission.

73. Das Leitsymptom im Notfall ist in 70–80% eine Hemisymptomatik, wobei die Symptome je nach Lokalisation des Infarkts mannigfaltig sein können.

The main symptom at manifestation is hemiplegia in 70–80% of children.

74. Symptome, die auf ein malignes neuroleptisches Syndrom hinweisen, sind im Zusammenhang mit dem # plötzlichen Absetzen einer dopaminergen Therapie berichtet worden (siehe Abschnitt

Symptoms suggestive of neuroleptic malignant syndrome have been reported with abrupt withdrawal of dopaminergic therapy (see section

75. Absetzen der Behandlung Wenn Olanzapin plötzlich abgesetzt wurde, wurden sehr selten (< # %) akute Symptome wie Schwitzen, Schlaflosigkeit, Zittern, Angst, Übelkeit oder Erbrechen berichtet

Discontinuation of treatment Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea, or vomiting have been reported very rarely (&lt; # %) when olanzapine is stopped abruptly

76. Initiale Symptome des allergischen Schocks, wie Hypotension und Tachykardie, können dabei durch den Anästhesisten fehlgedeutet werden und sowohl Diagnosestellung als auch Behandlung verzögern.

Initially, the observed symptoms, such as hypotension or tachycardia, may be misunderstood by the anaesthetist, leading to a possible delay in diagnosis and subsequent treatment of the anaphylactic event.

77. Daher ist das Auftreten klinischer Symptome als ein Trigger für eine Blutbildkontrolle anzusehen, um durch eine frühzeitige Diagnose Komplikationen einer Agranulozytose zu vermeiden.

Therefore, the onset of clinical symptoms should be used as trigger for monitoring blood cell counts to enable early diagnosis and avoid agranulocytosis-related complications.

78. Beide Stämme zeigten selektive Delignifizierung und die ersten Symptome der Zerstörung waren Zerfaserung, Trennung der Markstrahlen und Durchdringung der Markstrahlzellwände im fortgeschrittenen Stadium.

Both the strains showed selective delignification and the first symptom of degradation was defibration, separation of rays, and formation of boreholes on ray cell walls at an advanced stage.

79. Die klinische Entwicklung dieser Geschwülste ist langsam. Die wesentlichen neurologischen Symptome sind: Homonyme Hemianopsie, kontralaterale Hemiparese sowie Sprachstörungen bei Tumoren der dominanten Seite.

Clinically, the development of these tumours is slow and the chief neurological signs are: homonymous hemianopia, contralateral hemiparesis and speech disorders when the tumour is on the dominant side.

80. Patienten mit Williams-Beuren-Syndrom werden durch die klassischen Symptome der auffälligen Morphologie des Gesichts, der supravalvulären Aortenstenose und der mentalen Retardierung beschrieben.

Patients with Williams-Beuren-Syndrome characterized by the combination of typical morphology, supravalvular aortic stenosis and mental retardation.