1. Der Bunker und der Festsaal entstanden in einer statischen Symbiose.

The air raid shelter and the reception hall were designed to form a static symbiosis.

2. Die KrustenanemoneZoanthus sociatus (Ellis) lebt in Symbiose mit Dinoflagellaten der GattungGymnodinium.

The tropical coral reef-dwelling coelenterateZoanthus sociatus (Ellis) lives in mutualistic symbiosis with dinoflagellates of the genusGymnodinium. These algae are intracellular. 2.

3. Ich dachte, es gibt eine Symbiose..... zwischen den Fremdlingen und dem Organismus.

I sensed a symbiotic relationship between the aliens and the organism.

4. Diese Symbiose mit den Algen ermöglicht den Korallen ein schnelleres Wachstum und das Überleben in nährstoffarmen tropischen Gewässern.

This partnership with algae allows coral to grow faster and survive in the nutrient-poor tropical waters.

5. Das EU-finanzierte Projekt TACTIC (The actinomycete connection) sollte die Art der Symbiose zwischen Blattschneiderameisen und den Antibiotika-produzierenden Bakterien Pseudonocardia untersuchen und daraus wie auch aus der umgebenden mikrobiellen Gemeinschaft (Mikrobiom) ein Modell erstellen, um neues Grundlagenwissen zu dieser Art von Symbiose zu liefern.

The EU-funded TACTIC (The actinomycete connection) project aimed to better understand the nature of the symbiosis between leaf-cutter (attine) ants and the antibiotic-producing bacteria Pseudonocardia and to use this symbiosis and the surrounding microbial community (microbiome), as a model to increase our general understanding about this kind of mutual relationship.

6. Die neuen winkelstabilen Systeme können die minimal invasive Osteosynthesetechnik und die Vorteile der Winkelstabilität in einer sehr vorteilhaften Symbiose miteinander vereinen.

The new fixed-angle systems allow merging the advantages of angle stability and minimally invasive osteosynthesis.

7. Diese Symbiose ermöglicht den Bakterien, der Atmosphäre Stickstoffgase zu entziehen und diese in Nitrate und Ammoniak umzuwandeln, die wiederum von der Pflanze in der gleichen Weise wie Kunstdünger aufgenommen und verarbeitet werden.

This symbiosis enables the bacteria to take nitrogen gas from the atmosphere and convert it into nitrate and ammonia, which are absorbed and used by the plant in the same way as artificial fertiliser would be.

8. Der Teepilz ist eine Symbiose aus osmophilen Hefen (vor allemSchizosaccharomyces pombe, Saccharomycodes ludwigii, Pichia spec.) und Essigsäurebakterien (Acetobacter xylinum, A. xylinoides, Bacterium gluconicum), die zur Herstellung von Teekwaß aus gezukkertem Schwarztee verwendet wird.

The tea fungus is a symbiosis of osmophilic yeasts (mainlySchizosaccharomyces pombe, Saccharomycodes ludwigii, Pichia spec.) and acetic acid bacteria (Acetobacter xylinum, A. xylinoides, Bacterium gluconicum) used to produce teakwass with sugared black tea as substrate.

9. Sony Cybershot DSC-T77 und DSC-T700 : Mit den neuen Cyber-shot DSC-T77 und DSC-T700 Modellen kommt Sony der perfekten Symbiose von Schönheit und Leistung verblüffend nah. Die Sony T77 ist die weltweit dünnste Digitalkamera mit einem vierfach optischen Zoom und doppeltem Verwacklungsschutz.

Sony Alpha A900 Digital SLR : Sony introduces the Alpha 900, the world’s first full-frame 24.6 megapixel DSLR: The A900 delivers the unmatched image quality, creative expression and performance demanded by professional photographers.