1. Doch ohne irgendeine Form von Subvention stimmen die Zahlen nicht.

But the numbers do not add up without some sort of subsidy.

2. (106) Die beschleunigte Abschreibung gemäß Artikel 5 SUI stellt eine anfechtbare Subvention dar.

(106) The accelerated depreciation provisions under Article 5 of the SUI constitute a countervailable subsidy.

3. DIE ITALIENISCHE REPUBLIK UNTERRICHTET ALLE MITGLIEDSTAATEN LAUFEND ÜBER DIE HÖHE DER JEWEILS GELTENDEN SUBVENTION .

THE LATTER SHALL ALWAYS KEEP ALL MEMBER STATES REGULARLY INFORMED OF THE AMOUNT OF THE SUBSIDY IN FORCE .

4. Die Subvention wurde durch einen Vergleich der tatsächlich gezahlten Zinsen mit den normalen Marktzinssätzen berechnet.

The subsidy was calculated by comparing the interest which was actually paid with the normal commercial interest rate.

5. Aus den vorgenannten Gründen ist die Finanzierung der Papierindustrie als Subvention zu betrachten.

Account taken of the above, the financing of the papermaking industry has to be considered a subsidy.

6. Die Höhe der Subvention entspricht in diesem Fall der Differenz zwischen dem Vorzugs- und dem Normalpreis.

The amount of subsidy will be the difference between the preferential price and the normal price.

7. DIE ITALIENISCHE REPUBLIK HÄLT ALLE MITGLIEDSTAATEN STÄNDIG AUF DEM LAUFENDEN ÜBER DIE HÖHE DER JEWEILS GELTENDEN SUBVENTION .

THE LATTER SHALL REGULARLY INFORM ALL MEMBER STATES OF THE AMOUNT OF THE SUBSIDY IN FORCE .

8. - ausschließlich für das Jahr 1994 eine Subvention zur Entschädigung von Air Belgium für sämtliche mit der Nutzung des Flughafens Ostende verbundenen Mehrkosten.

- for 1994 only, a subsidy intended to compensate Air Belgium for the additional cost of using Ostend Airport.

9. Die Höhe der Subvention entspricht der Differenz zwischen dem Steuerbetrag, der im Untersuchungszeitraum im Rahmen eines normalen Abschreibungsplans für die betroffenen Vermögensgegenstände zu zahlen wäre, und dem im Rahmen der beschleunigten Abschreibung tatsächlich gezahlten Betrag.

The amount of subsidy is the difference between the amount of tax that would have been paid during the investigation period under the normal depreciation schedule for the assets concerned, and the amount actually paid under accelerated depreciation.