1. ACB stützte ihre Anträge im Wesentlichen auf sechs Klagegründe.

Essentially, ACB put forward six pleas in support of its claims.

2. Die Rechtsmittelführerin stützte ihre Klage im Wesentlichen auf zwei Klagegründe.

In support of her action at first instance, the appellant relied, in essence, on two pleas in law.

3. Die Transportkostenberichtigung stützte sich auf im Vergleichsland eingeholte und verifizierte Daten.

The transport costs allowance was based on data collected and verified in the analogue country.

4. 29 ADM stützte ihre Klage auf vier Gründe, mit denen sie verschiedene Argumente geltend machte.

29 In support of its action ADM put forward four pleas in law with various arguments.

5. Er stützte seine Überlegungen mit verschiedenen Gedankenexperiment en, unter anderem mit dem viel diskutierten Einstein-Podolsky-Rosen-Experiment .

in Princeton, New Jersey , on April 18 , 1955 at the age of 76 from internal bleeding, which was caused by the rupture of an aortic aneurism , leaving the Generalized Theory of Gravitation unsolved. The only person present at his deathbed, a hospital nurse, said that just before his death he mumbled several words in German that she did not understand.

6. Die Anklage stützte sich hauptsächlich auf die von der Arbeitsgruppe gesammelten und vorgelegten Beweise und Informationen.

The prosecution was based principally on evidence and information gathered and reported by the Task Force.

7. Der klinische Verdacht stützte sich auf Reiseanamnese, Febris continua, Husten, Pharyngitis, Thoraxschmerz und den Ausschluss anderer akuter Infektionen.

The assumption was based on travel history, continous fever, cough, pharyngitis, thoracic pain, and exclusion of other acute infections.

8. Der Kläger stützte seinen Antrag ausdrücklich darauf, dass die Basel/Nyborg-Vereinbarung lange zurückliege und dass das EWS rein historischen Charakter habe.

In support of his request, the applicant argued expressly that the Basle/Nyborg Agreement took place long ago and that the EMS is of purely historical interest.

9. Was den vierten Punkt anbetrifft, so stützte sich der Berichtigungsantrag wegen Qualitätsunterschieden auf das durchschnittliche Quadratmetergewicht der Gemeinschaftsmodelle und der eingeführten Modelle.

On the fourth point, the claim for adjustment for quality differences was based on average weights per square metre of the Community and imported products.

10. Was wir in der Ausgabe vom 8. Februar 1985 über Honig veröffentlicht haben, stützte sich auf einen Brief, den der Herausgeber der Zeitschrift „JAMA“ („The Journal of the American Medical Association“) von einem Londoner Arzt erhielt.

The item about honey, published in our issue of November 8, 1984, was based on a letter to the editor of “JAMA” (“The Journal of the American Medical Association”) from a doctor in London, England.

11. Den schriftlichen Erklärungen der belgischen Regierung ist zu entnehmen, dass der Freispruch der Betroffenen sich auf die Feststellung stützte, dass die „Beschäftigung der bulgarischen Arbeitnehmer vollständig durch die regulär und rechtmäßig ausgestellten Bescheinigungen E 101/A1 gedeckt“ sei.

The Belgian Government’s written observations state that the acquittal of the persons concerned was based on the finding that ‘the employment of the Bulgarian workers was fully covered by the E 101/A1 forms, which have been regularly and lawfully issued to date’.

12. Amazon erklärt: „In einem durch Technologie zur Ermöglichung hoch automatisierter Prozesse bestimmten Geschäft stützte sich LuxOpCo bei der Verwaltung und der Übernahme von Geschäftsrisiken in erheblichem Umfang auf Technologie.“ (630) Amazon nannte allerdings keine konkreten Beispiele zur Untermauerung dieser Darstellung.

Amazon claims that ‘[i]n a business driven by technology enabling highly automated processes, LuxOpCo heavily relied on technology to manage or assume business risks’ (630). Amazon failed to provide any concrete examples to substantiate that claim.

13. Sowohl in erster Instanz als auch im Stadium des vorliegenden Rechtsmittels stützte sich das Vorbringen der Rechtsmittelführerin großteils auf den Gedanken, dass es in gewisser Weise einen automatischen Zusammenhang zwischen einem strafrechtlichen Freispruch und dem Erlass einer Entscheidung durch den Rechnungshof gebe, mit der dieser darauf verzichtet, den Gerichtshof nach Art. 247 Abs. 7 EG anzurufen.

Both at first instance and in the context of this appeal, the appellant’s arguments have been based to a large extent on the idea that there is a kind of automatic corollary between the existence of an acquittal in criminal proceedings and the adoption by the Court of Auditors of a decision to refrain from referring the matter to the Court of Justice under Article 247(7) EC.

14. Der Disziplinarrat stellte jedoch fest, dass die Klägerin zugegeben habe, die ihr vorgeworfenen Handlungen tatsächlich begangen zu haben, und führte in seiner Stellungnahme die verschiedenen erschwerenden und mildernden Umstände an, auf die er den Vorschlag der Einstufung der Klägerin in eine niedrigere Besoldungsgruppe stützte, so dass sie die Überprüfung durch den Richter ermöglichte und der Betroffenen die erforderlichen Anhaltspunkte für die Feststellung gab, ob die Entscheidung sachlich richtig war.

However, the disciplinary board does state that the applicant has acknowledged the truth of the alleged facts and the opinion does cover the various aggravating and mitigating factors which support the proposal to downgrade the applicant, so that it allows the Tribunal to exercise its power of review and provides the person concerned with the information necessary to enable her to decide whether or not the decision is well founded.

15. Meienberg stützte sich dabei unter anderem auf unveröffentlichte Briefe Willes an seine Frau, die Meienberg ohne Erlaubnis in einem Dekorationsstück einer Ausstellung fotografiert hatte, wie er im Nachwort des Buchs selbst schrieb: «Die wachhabende Aufsichtsperson des Ortsmuseums Meilen hatte das Buch noch nie aufgeblättert gehabt, freute sich aber, dass sein Inhalt dem Fotografen Roland Gretler und mir so gut gefiel, und hatte nichts dagegen, dass ich einige Passagen exzerpierte und Roland Gretler ein paar Dutzend Seiten integral fotografierte.»

In the Afterword, Meienberg, admitted this fact as follows: The guard commanding supervisor of the local museum Meilen never had flipped open the book, but was happy that its content pleased me and photographer Roland Gretler that much, and didn’t mind me excerpting any passages of the text or Roland Gretler integrally photographing a few dozens of pages.