1. Störung "Kontrollgerät"

"Recording equipment" fault

2. Irgendeine technische Störung.

Some kind of technical interruption.

3. Anklage wegen Störung der öffentlichen Ordnung.

He was recently charged with affray.

4. Diese beinhalten Variationen in der stratigraphischen Machtigkeitsverteilung und dem Gesteinstyp beiderseits der Störung, störungsbezogene Diskontinuitäten und das Vorhandensein der Störung selbst.

These heterogeneities include variations of stratigraphic thickness and type across faults, fault-related unconformities and the presence of the fault itself.

5. Durch ACE-Hemmung wird die Störung behoben.

ACE-inhibition reverses this failure of the renal blood supply to respond to sodium loading.

6. Wir entschuldigen uns für die Störung Ihres Programms.

We apologize for the interruption to your current program.

7. „Eine affektive Störung scheint abrupte Persönlichkeitsveränderungen zu verursachen.

“A mood disorder appears to bring about an abrupt change in personality.

8. Es kann eine Anomalie oder eine Störung sein.

Well, maybe he has some physical aberration or a malfunction.

9. (9) Wenn eine einzelne Kontrollleuchte verwendet wird, um eine Airbag-Störung anzuzeigen, ist das Symbol für eine Airbag-Störung (Nr. 22) zu verwenden.

(9) If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.

10. Es ist eine präsynaptische Störung mit Autoantikörpern gegen Kalziumkanäle.

The abnormality in LEMS is a presynaptic failure to acetylcholine release caused by antibodies to voltage-gated calcium channels.

11. Eine Störung der Plasminwirkung in vitro fand sich nicht.

The mild bleeding diathesis was first noted when the patient underwent an operation.

12. Einsetzen liefert nach der Ordnung der Störung sortierte algebraische Gleichungssysteme.

Inserting yields algebraic equations arranged in the order of perturbation.

13. Ochs suchte einen Psychiater auf, der eine bipolare Störung diagnostizierte.

Ochs saw a psychiatrist, who diagnosed his bipolar disorder.

14. Mitochondriale Myopathien sind durch eine Störung des aeroben Energiestoffwechsels gekennzeichnet.

Mitochondrial myopathies are characterized by an abnormal aerobic metabolism.

15. Verzeihen Sie die Störung, aber die Verkehrsordnung verbietet solche Berührungen hier.

Forgive the intrusion, but vehicle ordinance number 4012... forbids osculation in public conveyances.

16. Polyneuropathien auf Stoffwechselbasis ohne Diabetes (Alkohol-abusus, Vitamin-B-12-Störung).

Nondiabetic patients with polyneuropathies due to metabolism (abuse of alcohol, disturbances of the vitamin B 12 level).

17. Die Störung durch Fluorid kann durch Zusatz von Borsäure beseitigt werden.

The interference caused by fluoride ion can be eliminated by boric acid.

18. // Dauerstörung (kontinuierliche Störung) // // Eine elektromagnetische Störung im Funkfrequenzbereich, die entweder durch Impulse, ein zufällig auftretendes Rauschen oder durch beides verursacht wird und die länger als 200 ms andauert.

// Continuous radio interference // // An electromagnetic disturbance in the radio-frequency range, caused by either impulsive or random noise or both, lasting for more than 200 ms.

19. Eine Störung im Bereich des Kohlenhydratmetabolismus wird angenommen, eine formalpathogenetische Entwicklungsreihe ausgeführt.

The hypothesis of a disturbance in carbohydrate metabolism is advanced and the development of the structural pathogenesis exposed.

20. ii) im Falle eines Unfalls oder einer Störung, die der Meldepflicht unterliegen,

(ii) in the event of an accident or an incident that is subject to mandatory reporting:

21. Es gab - wenig überraschend - konservative Elemente in Kanada, die diese Störung verabscheuten.

There were conservative elements in Canada, unsurprisingly, who actually resented this intrusion.

22. B. Funkstörung) blockiert, kann die Zeit für die Erkennung einer Störung verlängert werden.

If the system is blocked by external influence (e.g. radio-frequency noise), the malfunction detection time may be extended.

23. Nellis, hier Tasty 1-1 mit Störung an der Steuerung, brauchen Direktanflug.

Nellis Tower, this is Tasty 1-1 with an emergency flight control malfunction.

24. Sind Eingriffe in die Sand- und Sedimentablagerungen eine zulässige Störung der natürlichen Wattenmeerumwelt?

Is interference with the sand and sediment deposits an acceptable disruption of the natural environment in the Waddenzee?

25. Die kleine Störung wird als eine der Grundströmung überlagerte Welle von kleiner Amplitude angenommen.

A small motion superposed on a large deformation is taken to be a wave of small amplitude propagating across a base flow.

26. Bei Störung der ADSL-Verbindung kann nun auch ein Fallback auf Ethernet-Schnittstellen erfolgen.

For the case of trouble with the ADSL line, support for ethernet interfaces as fallback has been added.

27. .1 Es ist eine Alarmanlage vorzusehen, die jede zu beachtende Störung anzeigt und die

.1 An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:

28. Coornhert trat dafür ein, religiöse Andersartigkeit nicht mit einer Störung der öffentlichen Ordnung gleichzusetzen.

Coornhert argued that religious difference should not be equated with disturbing public order.

29. Selbst eine kleine nicht-selbstadjungierte Störung konnte ein Punktspektrum mit extrem komplexer Struktur erzeugen.

Even a small non-self-adjoint perturbation could produce a point spectrum with extremely rich structure.

30. Die Forschung deutet darauf hin, daß Agoraphobie auch eine körperliche Erkrankung sein kann, eine Störung des Nervensystems.

Some research indicates that agoraphobia may be a physical illness, a disorder of the nervous system.

31. Das abgeleitete Elektroretinogramm ist regelrecht, wohingegen das Elektrookulogramm subnormal ausfällt und eine Störung des retinalen Pigmentepithels widerspiegelt.

Electroretinography (ERG) was without pathological findings, while the electrooculography (EOG) was abnormal, reflecting a functional disturbance of the retinal pigment epithelium.

32. Eine Störung dieses Enzymkomplexes resultiert in der Akkumulierung langkettiger hydroxylierter Fettsäuren und führt u. a. zu Chorioretinopathien.

Disorders of this multienzyme complex result in accumulation of hydroxylated long chain fatty acids which leads to chorioretinopathy.

33. Das Delir, eine akute Verschlechterung kognitiver Funktionen und der Aufmerksamkeitsfähigkeit, ist die häufigste psychische Störung bei älteren Menschen.

Delirium, the acute deterioration of cognitive function and attention, is the most frequent mental disorder in elderly.

34. Neuere Untersuchungen ergaben, daß die Osning-Überschiebung als flache Störung in der steilen südlichen Randverwerfung der Ibbenbürener Karbonscholle wurzelt.

Recent investigations revealed that the Osning thrust originates as a low angle plane in the southern marginal fault of the Ibbenbüren Carboniferous block.

35. Dieser Ansatz beruht darauf, dass ein Übergang stattfindet, wenn die Amplitude der Störung durch den Faktor eN verstärkt wird.

The idea of this approach is that transition occurs when the amplitude of the perturbations has been amplified by a factor equal to eN.

36. Für eine Klasse von Zweigittermethoden beweisen wir gleichmäßige Konvergenz für alleh (Schrittweitenparameter) und ε (Parameter der singuläre Störung).

For a class of two-grid method we prove uniform convergence for allh (mesh size parameter) and ε (perturbation parameter).

37. Bei akuter einseitiger Neuritis nervi optici (NNO) kommt es neben einer Visusminderung und Störung des Kontrastsehens häufig auch zur Farbsehstörung.

In acute unilateral optic neuritis (ON) color vision defects combined with a decrease in visual acuity and contrast sensitivity frequently occur.

38. März 1948 verzeichneten die erdmagnetischen Observatorien eine kräftige Störung, deren Auswirkung auf die F2-Schicht der Ionosphäre untersucht wird.

The effect of a strong perturbation, recorded by the terrestrial magnetic observatories on March 15, 1948, on the F2-layer of the ionosphere is investigated.

39. Das Reaktandgas Ammoniak wird über ein gepulstes Ventil zugegeben, um bei maximaler spektraler Auflösung minimale Störung durch Verunreinigung zu erhalten.

The reagent gas, ammonia, is introduced by pulsed valve thus minimizing crossover spectral contamination while maximizing spectral resolution.

40. Es wird eine autosomalrezessive vererbte Störung angenommen, welche für die klinisch manifeste thrombophile Diathese bei einem Teil der Familienmitglieder verantwortlich ist.

It would seem that the platelet abnormality merely accompanys the increase in inhibitors which is passed on by recessive autosomal transmission.

41. Eher so wie das: "Manal al-Sharif wird wegen Störung der öffentlichen Ordnung und, weil sie Frauen zum Autofahren animiert, angeklagt."

It was more like this: "Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order and inciting women to drive."

42. d) "Ursachen" Handlungen, Unterlassungen, Ereignisse oder Umstände oder eine Kombination dieser Faktoren, die zu einem Unfall oder einer Störung geführt haben;

‘causes’ means actions, omissions, events or conditions, or a combination thereof, which led to the accident or incident;

43. Ursachen Handlungen, Unterlassungen, Ereignisse oder Umstände oder eine Kombination dieser Faktoren, die zu einem Unfall oder einer Störung geführt haben

causes means actions, omissions, events or conditions, or a combination thereof, which led to the accident or incident

44. Einige andere Elemente stören nur in einer Wertigkeitsstufe; durch eine einfach durchzuführende Oxydation oder Reduktion läßt sich die Störung beheben.

A number of elements interfere in one valency state but not after an easily performed oxidation or reduction.

45. Es wird eine Meßmethode beschrieben, die es gestattet, ohne Störung der Strömung den mittleren volumetrischen Gasanteil einer adiabaten Zweiphasenströmung zu bestimmen.

A measurement technique which does not disturb the flow characteristics is described for determining the void fraction of an adiabatic two-phase flow system.

46. DIE FRAGLICHE VORSCHRIFT GESTATTET NÄMLICH ALLGEMEIN DIE STÖRUNG, DIE ENTFERNUNG ODER DIE ZERSTÖRUNG VON AN HÄUSERN UND DARAN ANGRENZENDEN GEBÄUDEN BEFINDLICHEN VOGELNESTERN .

THE PROVISION IN QUESTION GENERALLY AUTHORIZES THE DISTURBANCE, REMOVAL OR DESTRUCTION OF BIRDS' NESTS BUILT AGAINST HOUSES AND ADJOINING BUILDINGS .

47. Das adrenogenitale Syndrom (AGS) ist ein ätiologisch und klinisch heterogenes Krankheitsbild, dessen gemeinsame Ursache eine Störung der Biosynthese von Kortisol ist.

Adrenogenital syndrome (AGS) is an etiologically and clinically heterogeneous pattern of symptoms, which have a disorder in the biosynthesis of cortisol in common.

48. Die Acetylierung hatte keine erkennbare Störung der Isocyanat-Verleimung zur Folge. Alle Plattenkennwerte wurden durch die Acetlierung verbessert, insbesondere Querzugfestigkeit und Dickenquellung.

Acetylation did not interfere to any practical degree with the isocyanate resin, and all property values were enhanced by acetylation, particularly internal bond strength and resistance to thickness swell.

49. Für Bis(aminosäure)derivate muß eine gegenseitige Störung der beiden Seitenketten nur dann in Betracht gezogen werden, wenn zusätzliche polare Gruppen vorhanden sind.

If additional polar groups are present in bis(amino acid) derivatives mutual interferences of the adjacent side chains must be taken into account.

50. Pathogenetisch sind im wesentlichen drei Faktoren beteiligt, die Salzsäure, eine schockbedingte Störung der Schleimhautmikrozirkulation und ein duodeno-gastraler Reflux von Gallensäuren und Lysolecithin.

From the view of pathogenesis three factors are mainly involved: hydrochlorid acid, a disturbance of microcirculation due to shock and a duodenogastric reflux of bile acids and lysolecithin.

51. Der Propionazidämie liegt ein Gendefekt zugrunde, der über eine Störung des Enzyms Propionyl-CoA-Carboxylase (PCC) zu einer pathologischen Akkumulation von Propionsäure führt.

Propionic acidemia is caused by a gene defect leading to malfunction of the enzyme propionyl–CoA carboxylase (PCC) and in turn to a pathologic accumulation of propionic acid.

52. Ein psychodynamisches Verständnis der Psychopathologie und pharmakologische Behandlungsansätze der als Paranoia mit spätem Beginn diagnostizierten Störung werden vorgestellt und differenzialdiagnostische Überlegungen dargelegt.

We present a psychodynamic hypothesis regarding the reported psychopathology and discuss alternative diagnoses and pharmacological treatment.

53. Aber der psychiatrischen Vereinigung der USA zufolge verüben Menschen mit psychischer Störung, die etwa ein Viertel der Bevölkerung ausmachen, nur 4-5% der Gewaltverbrechen.

But, according to the American Psychiatric Association, people with mental disorders, who account for roughly one-quarter of the population in a given year, commit only 4-5% of violent crimes.

54. Diese funktionelle Störung beruhte in erster Linie auf einem erhöhten Schwellungszustand der Nasenmuscheln. Hypertrophierte Adenoide und skelettale Stenosen im Cavum nasi waren von untergeordneter Bedeutung.

This functional disturbance was primarily due to nasal mucosal congestion and not to skeletal stenosis or adenoidal enlargement.

55. Eine Störung der Geschlechtsentwicklung kann sich jedoch auch hinter einer primären Amenorrhö, einer Virilisierung des Mädchens im Pubertätsalter oder sogar hinter einem Bauchtumor (Keimzelltumor) verbergen.

However, they can be present in cases of primary amenorrhoea, virilization of a girl at pubertal age or even in cases of an abdominal tumor (dysgerminoma).

56. An Hand von zwei beobachteten Fällen von sogenanntem Alveolarzellcarcinom (Lungenadenomatose) werden morphologische Besonderheiten dieser Tumorerkrankung im Zusammenhang mit der hieraus resultierenden Störung der Lungenfunktion besprochen.

Two observed cases of the so called alveolar cell carcinoma (pulmonary adenomatosis) are described and the morphological peculiarities of this tumour in connection with the resulting disturbances of the function of the lung are discussed.

57. Der Betreiber eines Flugzeugs, das an einem Unfall oder einer schweren Störung beteiligt ist, hat unverzüglich alle erforderlichen Informationen gemäß den Gefahrgutvorschriften zur Verfügung zu stellen.

The operator of an aeroplane which is involved in an aeroplane accident or serious incident shall without delay, provide any information as required by the Technical Instructions.

58. Bei 9 Patienten mit Sklerodermie (7 mit progressiver Sklerodermie, 2 mit circumscripter Sklerodermie) und 4 Patienten mit Dermatomyositis wurde konstant vorhandene Störung der Leberkynureninaseaktivität beobachtet.

Nine cases of scleroderma (systemic sclerosis 7, morphea 2) and 4 cases of dermatomyositis, all in the active phase, were examined.

59. Mit verschiedenen Methoden ist es möglich, zumindest bei einem Teil der Patienten, bereits im Stadium der leichten kognitiven Störung den neurodegenerativen Prozess der Alzheimer-Krankheit nachzuweisen.

At neuropathological examination, a large proportion of patients with mild cognitive impairment, particularly of the amnestic type, show typical features of Alzheimer's disease. The former progresses to dementia at an annual rate of 10% to 15%.

60. Zur Bewertung des Schadensumfangs stehen in den meisten Fällen frühere Daten zur Verfügung, die ausreichen, um einen Vergleich anstellen und das Ausmaß der Störung festmachen zu können.

Sufficient precedents usually exist to allow for the scale of damage to be assessed by means of comparison.

61. Der Betreiber eines Flugzeugs, das an einem Unfall oder einer schweren Störung beteiligt ist, hat unverzüglich alle erforderlichen Informationen gemäß den Gefahrgutvorschriften zur Verfügung zu stellen

The operator of an aeroplane which is involved in an aeroplane accident or serious incident shall without delay, provide any information as required by the Technical Instructions

62. Eine frühere, alternative Hypothese besagte, dass die Hayward-Verwerfung und Rodgers-Creek-Störung wahrscheinlich durch eine Reihe von gestaffelten Verwerfungsstränge unter der Bucht von San Pablo verbunden sind.

An alternate prior hypothesis suggested that the Hayward Fault and Rodgers Creek Fault were probably connected by a series of en echelon fault strands beneath San Pablo Bay.

63. Hie und da kommt sie jedoch durch eine Störung der Permeabilität der Netzhautcapillaren zustande; es wird über die Ergebnisse der Biomikroskopie, Fluorescenzangiographie und Perimetrie bei einem solchen Fall berichtet.

Sometimes it results from increased permeability of the retinal capillaries. The findings of the biomicroscopy, fluorescence angiography and visual field examination at this condition are reported.

64. Dieses Ergebnis stützt die Aussagen vonOckenfels undWerner (1965), wonach die bei alloxandiabetischen Hunden beobachteten morphologischen Veränderungen an diesem System eine spezifische Reaktion auf eine Störung des Kohlenhydratstoffwechsels sein könnten.

This result supports the assertions ofOckenfels andWerner (1965) to the effect that such morphological changes in this system as observed in dogs with alloxan diabetes could be attributable to its specific reaction to a disruption of the carbohydrate metabolism.

65. Schlußfolgerungen: Die zumindest während der Medikamentengabe verminderte Implantat-Knochen-Haftung könnte in einer Störung des anabolen Knochenstoffwechsels begründet sein, was sich in einer signifikanten Zunahme der spezifischen Osteocalcinexpression zeigt.

Conclusion: Temporary inhibiting effects on osseous integration in non-cemented prosthesis by diclofenac could be caused by a disturbance in the anabolic bone metabolism, exhibited by an increase of osteoblastic osteocalcin expression.

66. Wir beschreiben eine Patientin mit einer Dissektion der A. carotis interna und einer ipsilateralen Störung der Geschmacksempfindung im Bereich der vorderen Zungendrittel, vermutlich durch Läsion der Chorda tympani.

We describe a patient with carotid dissection and ipsilateral ageusia in the anterior two thirds of the tongue, presumably from a lesion of the chorda tympani.

67. Ausgehend von einer hypothetischen primären Störung im Bereich des Nucleolusorganisators auf dem kurzen Arm des Chromosoms 15 wird die mögliche Entstehung der Chromosomenkonstellation mit ihrer Konsequenz für den kindlichen Phänotyp diskutiert.

The sequence of possible events for interpreting the child's complement as the result of a disturbance at the nucleolus organizer of chromosome 15 short arm is presented, and comparison is made with other published cases of bisatellited acrocentric chromosomes.

68. Das ist ein weiterer Beweis für die Annahme, daß die Hemmung der Cortisolsynthese in den hyperplastischen Nebennieren beim adrenogenitalen Syndrom zu einem wesentlichen Teil durch eine Störung der 21-Hydroxylase verursacht ist.

This is further evidence for the assumption that lack of “C-21-hydroxylase” is one of the reasons for the inhibited biosynthesis of hydrocortisone in patients with adrenogenital syndrome due to adrenal hyperplasia.

69. Die Aufdeckung der Porphyrinsynthesestörung und ihre Beeinflussung durch B6 ist für die Aufklärung der Pathogenese der sideroachrestischen Anämien, aber auch für das Verständnis eines Maturationsarrests auf Grund der Hämsynthese-Störung außerordentlich wertvoll.

Discovery of the porphyrin synthesis disorder and how it is affected by B6 exceedingly valuable for the clarification of the pathogenesis of sidero-achrestic anemias and also for the understanding of the maturation arrest due to the blood synthesis-disorder.

70. Die Gliedmaßenapraxie ist eine Störung der motorischen Handlungsplanung und -ausführung, meist bedingt durch eine Läsion des linken frontoparietotemporalen Kortex, oft aber auch durch Läsionen der tiefen weißen Substanz, von Leitungsbahnen oder des Thalamus.

Apraxia is the disturbance of planning and of execution of motor activity.

71. In den Vereinigten Staaten leiden etwa 10 bis 15 Prozent der Frauen vor Erreichen der Menopause an dieser Störung, die durch eine Wucherung der Uterusschleimhaut in Erscheinung tritt und gewöhnlich mit prämenstruellen Unterleibskrämpfen einhergeht.

In the United States an estimated 10 to 15 percent of premenopausal women are affected by this disorder, which causes abnormal growth of uterine-lining tissue and is usually associated with agonizing premenstrual cramps.

72. Vonnöten sind technische Maßnahmen wie akustische Abschreckvorrichtungen, elektrische Impulse, die eine Störung des Meeresbodens überflüssig machen, angemessene Maschen und Haken, um die Beifänge zu verringern. Die nichttechnischen Maßnahmen sind jedoch mindestens ebenso wichtig.

While there is a need for technical measures, such as acoustic deterring devices, electric impulses which will render the disturbance of the sea bed unnecessary, adequate mesh sizes and fish hooks in order to minimise bycatch, non-technical measures are at least equally important.

73. Die folgenden Ausdrücke wurden zusammengefasst: a Anorexie und verringerter Appetit b Störung der Geschmackswahrnehmung (Dysgeusie), Ageusie c Bauchschmerzen und Oberbauchschmerzen d Ödeme, periphere Ödeme und Gesichtsödeme e Weißes Blutbild erniedrigt, Neutrophilenzahl erniedrigt und Leukozytenzahl erniedrigt

The following terms have been combined: a Anorexia and decreased appetite b Dysgeusia, ageusia and taste disturbance c Abdominal pain and abdominal pain upper d Oedema, oedema peripheral and oedema face e White blood cell count decreased, neutrophil count decreased, and leukocyte count decreased

74. .1 Es ist eine Alarmanlage vorzusehen, die jede zu beachtende Störung anzeigt und die.1 imstande sein muß, im Maschinenkontrollraum oder am Manöverstand der Antriebsanlage einen akustischen Alarm auszulösen und an einer geeigneten Stelle jeden einzelnen Alarm optisch anzuzeigen;

1. An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:

75. Die ASAS ist das limitierende Enzym im Harnstoffcyclus; die starke Aktivitätsminderung des Enzyms in der Leber läßt auf eine Störung dieses Reaktionscyclus schließen und erklärt die bei chronischen Lebererkrankungen, insbesondere Lebercirrhosen, nachgewiesene Konzentrationszunahme von Citrullin und Ammoniak im Blutplasma.

This decrease indicates that the urea cycle is impaired in chronic liver disease. The observation explains the increase in serum citrulline and ammonia concentrations in chronic hepatic disease.

76. Es wird vermutet, dass die Wirksamkeit von Aripiprazol bei Schizophrenie und Bipolar-I-Störung über die Kombination einer partiell agonistischen Wirkung auf Dopamin D#-und Serotonin #HT#a-Rezeptoren und einer antagonistischen Wirkung auf Serotonin #HT#a-Rezeptoren vermittelt wird

It has been proposed that aripiprazole s efficacy in schizophrenia and Bipolar I Disorder is mediated through a combination of partial agonism at dopamine D# and serotonin #HT#a receptors and antagonism of serotonin #HT#a receptors

77. Die Kriterien D6C1, D6C2 und D6C3 betreffen lediglich die Belastungen „physischer Verlust“ und „physikalische Störung“ und deren Auswirkungen, während die Kriterien D6C4 und D6C5 der Gesamtbewertung von Deskriptor 6 dienen (zusammen mit der Bewertung benthischer Lebensräume im Rahmen von Deskriptor 1).

Criteria D6C1, D6C2 and D6C3 relate only to the pressures ‘physical loss’ and ‘physical disturbance’ and their impacts, whilst criteria D6C4 and D6C5 address the overall assessment of Descriptor 6, together with that for benthic habitats under Descriptor 1.

78. Bei Erwachsenen mit bipolarer Störung (einer psychischen Erkrankung mit sich abwechselnden Phasen der Hochstimmung und der Depression), die auf einen ersten Behandlungszyklus angesprochen haben, kann es ebenfalls angewendet werden, um Rückfälle dieser Episoden (das Wiederauftreten der Symptome) zu verhindern

It can also be used to prevent the recurrence of these episodes (when symptoms come back) in adults with bipolar disorder (a mental illness causing alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment

79. Tachykardie* Erkrankungen des Nervensystems Häufig:Extrapyramidale Störung, Akathisie, Tremor, Schwindel, Schläfrigkeit, Sedierung, Kopfschmerzen Augenerkrankungen Häufig: verschwommenes Sehen Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Häufig: Dyspepsie, Erbrechen, Übelkeit, Verstopfung, Speichelüberproduktion Gefäßerkrankungen Gelegentlich: orthostatische Hypotonie* Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Häufig: Abgeschlagenheit Psychiatrische Erkrankungen Häufig: Ruhelosigkeit, Schlaflosigkeit, Angstgefühl Gelegentlich: Depression*

Cardiac disorders Uncommon: tachycardia* Nervous system disorders Common: extrapyramidal disorder, akathisia, tremor, dizziness, somnolence, sedation, headache Eye disorders Common: blurred vision Gastrointestinal disorders Common: dyspepsia, vomiting, nausea, constipation, salivary hypersecretion Vascular disorders Uncommon: orthostatic hypotension* General disorders and administration site conditions Common: fatigue Psychiatric disorders Common: restlessness, insomnia, anxiety Uncommon: depression*

80. Die Störung beruht auf dem bekannten Effekt, dass es aufgrund der benötigten Gradientenströme zu hörbaren Vibrationen und zur Abstrahlung von Störschall kommt, so dass sich ein von einem Mikrofon im Untersuchungsraum aufgenommenes akustisches Signal aus den Störgeräuschanteilen und ein von einem Patienten ausgehendes Sprachsignal zusammensetzt.

Such disturbance results from the known effect of the required gradient currents causing audible vibrations and emissions of background noise such that an acoustic signal, picked up by a microphone in the examination chamber, comprises these portions of background noise as well as the speech signal emanating from a patient.