1. Stufenweise Einführung: Empfehlung für die Erstellung von Projektvorschlägen vor Inkrafttreten der Finanzvorschriften.

Swiss partners will be able to act as both scientific and administrative co-ordinators.

2. Die Phasenwinkeldifferenz muß, da der Aktivitätsbeginn stufenweise erfolgt, für verschiedene Aktivitätszustände getrennt betrachtet werden.

The phase-angle difference must be determined separately for each form of activity.

3. Eine derartige Lockerung der Kontrollen darf nur vorübergehend, der jeweiligen Lage angepasst und stufenweise angeordnet werden

Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually

4. Eine derartige Lockerung der Kontrollen darf nur vorübergehend, der jeweiligen Lage angepasst und stufenweise angeordnet werden.

Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually.

5. Anmerkung #: α ist der Berechnungswinkel, es handelt sich dabei um einen Vorgabewert von #,# Grad, der stufenweise erhöht wird

Note #: α is the calculation angle, being a default value of #,# degrees increasing in steps

6. Anmerkung 1: α ist der Berechnungswinkel, es handelt sich dabei um einen Vorgabewert von 3,00 Grad, der stufenweise erhöht wird

Note 1: α is the calculation angle, being a default value of 3,00 degrees increasing in steps

7. Die stufenweise Komplexbildung des Co2+ mit o-Methylbenzamidoxim (oMB) gibt in alkalischer Lösung zwei Komplexe, deren Zusammensetzung 1∶1 und 1∶2 ist.

In alkaline solution 1∶1 and 1∶2 complexes are formed stepwise from Co2+ and o-methylbenzamidoxime.

8. Weibliche Wistar-Ratten wurden über einen Zeitraum von 99 Tagen stufenweise in einer speziell konstruierten Unterdruckkammer an eine simulierte Höhe von 7500 m adaptiert.

Over a period of 99 days female Wistar rats were gradually adapted to a simulated altitude of 7500 m in a low-pressure chamber.

9. c) die Weiterentwicklung von Ansätzen, um Agenda 21 in Hinblick auf die Substitution oder die stufenweise Einschränkung der Verwendung giftiger Chemikalien vollständig zu behandeln;

(c) further developing policies to fully address Agenda 21 with respect to the substitution or phasing out of toxic chemicals;

10. c) die Weiterentwicklung von Ansätzen, um Agenda 21 im Hinblick auf die Substitution oder die stufenweise Einschränkung der Verwendung giftiger Chemikalien vollständig zu behandeln;

(c) further developing policies to fully address Agenda 21 with respect to the substitution or phasing out of toxic chemicals;