1. 144 Ferner seien weder die Studie aus Guatemala noch die französische Studie in angemessener Weise berücksichtigt worden.

144 Moreover, according to the applicant, neither the Guatemalan nor the French studies were adequately taken into account.

2. a) Studie zum aeroben aquatischen Abbau

(a) Aerobic aquatic degradation study

3. Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-Studie

Table # Ped ACR Responses in the JIA study

4. In einer prospektiven Studie wurden 65 traumatisierte Patienten [durchschnittlicher (?)

Soluble CD14 (sCD14) is suggested to neutralize circulating LPS, i. e., acting as an endotoxin antagonist.

5. Eine vorläufige Studie über Oberflächenwellen ist im Kapitel 4.5 angefügt.

In addition a preliminary study of wind waves (chapter 4.5) is given.

6. 21 Augen von 19 Patienten wurden in die Studie einbezogen.

The eyes of 21 of 19 patients with acute primary angle-closure were enrolled in the study.

7. Die Studie untersucht die Vor- und Nachteile einer zentralen Anlaufstelle.

The study examines the advantages and disadvantages of the one-stop-shop method.

8. In der SP-Studie nahm Zoster in fast allen Dermatomen ab

In the SPS, the reduction in zoster was seen in almost all dermatomes

9. In der vorliegenden Studie soll die Materialeignung dieses Werkstoffes überprüft werden.

Applying resistance to corrosion and abrasion as the criteria to be met, they have selected aluminium alloy type 6082 as the material of choice.

10. Die erste Studie umfasste # Frauen mit Osteoporose nach den Wechseljahren (Durchschnittsalter

The first study involved # women with osteoporosis who had been through the menopause (average age

11. Eine europäische Studie erforschte Signalwege von Wachstumsfaktoren und damit zusammenhängende Prozesse.

European scientists advanced knowledge in the field of growth factor signalling and related processes.

12. Die Studie ergab eine hohe Patientenakzeptanz in Bezug auf das vorgeschlagene System.

The trial study demonstrated a high level of patient acceptance of the proposed system.

13. Unsere Erfahrung mit CUT basiert auf der Auswertung unserer Zwei-Phasen-Studie, der ACUTE-Studie (Analysis of Coronary Ultrasound Thrombolysis Endpoints), auf deren erste Feasibility-Phase eine Multicenterstudie folgt.

In his study, 30 patients with chronic atherosclerotic occlusive lesions and 14 with unstable or stable angina or AMI were treated by ultrasound angioplasty. Residual stenosis after ultrasound treatment was 71%, after balloon dilation reduced to 34%. In the 6-month follow-up angiograms showed no major adverse effect or restenosis.

14. Bereits in Titel und Einleitung muß die Zielrichtung der Studie erkennbar werden.

The title and introduction of the abstract must clarify the intention of the study.

15. Und eine Studie des Paarungsverhaltens von Welsen... mit Philippe, nicht Jacques Cousteau.

And a study of the Amazonian catfish's mating habits with Philippe, not Jacques Cousteau.

16. Die klinische Studie akzeptiert nur Patienten die bereits eine vorherige Behandlung hatten

The clinical trial is only accepting patients who have had prior treatment

17. Die klinische Studie akzeptiert nur Patienten die bereits eine vorherige Behandlung hatten.

The clinical trial is only accepting patients who have had prior treatment.

18. In dieser Studie wurde die langfristige Effektivität und Sicherheit der Sulcoflex untersucht.

MATERIAL AND METHODS: The Sulcoflex is designed for implantation into the ciliary sulcus in pseudophake eyes.

19. In einer prospektiven Studie wurden die Offenheitsraten einer angioskopisch kontrollierten Thrombendarteriektomie untersucht.

In a prospective study the primary patency rates of angioscopically controlled thromboendarterectomies including, when necessary, endovascular post-treatment of the inner surfaces of the vessel, were not satisfactory.

20. Diese Studie beweist, dass sich der Stoffwechsel an die Verringerung der Kalorienzufuhr anpasst.

Additionally, low-cal diets are risky because they induce a deficiency in micronutrients (salts minerals, vitamins, oleo-elements, essential fatty acids) which are absolutely necessary for our bodies. Without them, our bodies become weak and suffer from chronic fatigue and our immunity system becomes more vulnerable to illness.

21. Dies ermöglicht eine genaue Studie der Genprodukte, die in großen Mengen erzeugt werden.

This allows detailed study of the gene products that are made in large quantities.

22. Die Studie enthüllte auch, an welchem Ort NeuroD2 Moleküle in den Signalwegen aktiviert.

The research also indicated where exactly NeuroD2 activates molecules in the signalling pathways.

23. Darüber hinaus wurde durch die Studie der Liposomstrukturen die Durchlässigkeit der Membran untersucht.

Furthermore, membrane permeability was examined through the study of liposome structures.

24. In der folgenden Studie wurde die Eignung der Iridologie als alternative Screeningmethode untersucht.

Our study investigated the applicability of iridology as an alternative screening method for colorectal cancer.

25. Diese Studie untersucht die Effektivität eines integrierten Versorgungskonzeptes (IV) zur qualifizierten ambulanten Entzugsbehandlung.

This study investigated the effectiveness of the integrated care concept involving rapid clarification, diagnosis, initiation of withdrawal treatment, transfer to addiction rehabilitation and abstinence.

26. Einer Studie zufolge ist Galerina sulcipes giftiger als der Grüne Knollenblätterpilz (Amanita phalloides).

One study found it more toxic than Amanita phalloides.

27. Die Studie spricht das Fehlen von grundlegenden Untersuchungen zur Entstehung von CSM an.

Our study addresses the lack of fundamental research on the formation of CSMs.

28. Die Kommission hatte zugesagt, eine Studie über die Auswirkungen von Fernsehwerbung und Teleshopping auf Minderjährige durchzuführen; diese Studie ist von einer unabhängigen Beraterfirma realisiert und auf der Website der Kommission veröffentlicht worden.

The Commission undertook to carry out a study on the impact of television advertising and teleshopping on minors; this study was conducted by an independent advisor and has been published on the Commission website.

29. Die Studie hat das Fühlsystem von Waldgrillen durch Verfolgung der Wahrnehmung von Luftströmungen untersucht.

This study examined the sensing system of wood crickets by tracking their air currents' perception.

30. Eine EU-Studie hat neue Werkzeuge für die Gestaltung von Rotorblättern für Drehflügler entwickelt.

An EU study developed new tools for designing helicopter blades.

31. Ziel dieser Studie war es, den Zusammenhang zwischen QoL und alexithymen Merkmalen zu untersuchen.

This study investigated the association of QoL and alexithymia in a sample of SPD.

32. die Weiterentwicklung von Edelgas-Probeentnahmesystemen durch eine Studie über Materialien mit besserer Xenon-Adsorption,

the development of noble gas sampling systems through study of materials for improved adsorption of xenon;

33. Die Studie konzentrierte sich auf die anaerobe Vergärung von Pflanzen zur Herstellung von Methan.

The study concentrated on the use of anaerobic digestion of crops to produce methane.

34. Im Rahmen einer Studie wurden 20 Fälle von Knalltraumata durch Kinderpistolen erfaßt und ausgewertet.

The study presents an analysis of 20 cases of acute acoustic trauma caused by toy pistols.

35. Die vorliegende Studie zeigt Unterschiede in der Räudeanfälligkeit der einzelnen Altersklassen beim Gamswild auf.

The present study shows differences in the susceptibility to scabies infestation in different age classes of chamois.

36. Die zweite Studie untersuchte kulturelle Unterschiede im analogen kreativen Denken anhand einer simulierten Problemsituation.

The second study investigated cultural differences in analogical creative reasoning using a simulated problem situation.

37. Für Methylenimin und das Vinylanion wird eine ab initio SCF-LCAO-MO-Studie durchgeführt.

An ab initio SCF-LCAO-MO study of methylenimine and vinyl anion has been performed.

38. In dieser Studie wird der Einfluss der Herstellungsbedingungen auf die Schallabsorption und Formbeständigkeit beschrieben.

This report discusses the influences of fabrication conditions on sound absorption and form retention.

39. Zusädtzlich wurden 33 Dialyse-Patienten, die mit Aluminiumhydroxid (Aludrox) therapiert wurden, in die Studie einbezogen.

In addition, 33 dialysis-patients treated with aluminum hydroxide (Aludrox) were integrated into the studies.

40. In dieser Studie sollen auch die Umwelt- und Kostenauswirkungen bestehender und alternativer Trassen berücksichtigt werden

This would include consideration of the environmental and cost implications of existing and alternative alignments

41. In einem zweiten Teil der Studie sollen Alternativen zur Enthornung von Rindern eingehend geprüft werden.

A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle.

42. Nach den Ergebnissen der Studie empfinden die Tiere den meisten Stress beim Be- und Entladen

According to the findings of this study, animals experience the greatest stress during loading and unloading

43. Diese Studie sollte die humane und wirtschaftliche Belastung von NV-AMD-Patienten in Deutschland untersuchen.

This study was conducted to assess the humanistic and economic burden of NV-AMD in the German population.

44. Diese Studie untersucht, inwiefern Änderungen sensorischer Aktivität das durch Gap43 abgebildete adulte Plastizitätspotenzial modulieren können.

This study investigated how changes in sensory activity levels and patterns can modulate the adult plasticity response.

45. [2] In der Studie geht es ausschließlich um den Erwerb von landwirtschaftlichen Flächen und Wäldern.

[2] The scope of the study is limited to the acquisition of agricultural land and forest.

46. Fragestellung: Die Ursache einer konnatalen Hemiplegie bei reifgeborenen Kindern wurde in einer retrospektiven Studie untersucht.

Aim: The cause of a connatal hemiplegia was retrospectivly investigated in children born at term.

47. In einem zweiten Teil der Studie sollen Alternativen zur Enthornung von Rindern eingehend geprüft werden

A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle

48. Diese In-vitro-Studie untersucht die Druckverhältnisse im Aneurysmasack bei Simulation eines Typ-III-Endoleaks.

The aim of this in vitro study was to estimate the significance of pressure loading of the aneurysm sac under endoleak type III-simulation.

49. Hier ist eine analytische Studie der Schmelzung einer Schneeschicht in einer wässrigen Lösung dokumentiert worden.

An analytical study is reported of melting of a snow layer in an aqueous solution.

50. Ferner hat die Studie AnhaltsPunkte dafür ergeben, dass ein höheres Arzneimittelwissen ein aktiveres Informationsverhalten bewirkt.

The study further suggests that a greater knowledge of drugs promotes a more active attitude to information.

51. ZIEL DER STUDIE: Tonsillektomie und Adenoidektomie sind die häufigsten Operationen in der Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde.

PURPOSE OF THE INVESTIGATION: Tonsillectomy and adenoidectomy are the most common surgical procedures in otorhinolaryngology.

52. Demzufolge kann diese Studie für die Anwendung des Tests des umsichtigen Kapitalgebers nicht berücksichtigt werden.

The study consequently cannot be taken into account for the application of the prudent private investor test.

53. Das Ziel unserer Studie war zu untersuchen, ob diese Veränderungen bei Erwachsenen ebenfalls nachweisbar sind.

The aim of our study was to investigate whether adults with ADHD would still show abnormal brain activation in prefrontal brain regions during motor response inhibition tasks.

54. Nutzen Sie die analytische Studie durchgeführt, um zu zeigen, die grundlegenden Eigenschaften der Projektion estereográfica.

Seize the analytical study carried out to demonstrate the basic properties of the projection estereográfica.

55. In dieser Studie wird untersucht, in welchem Umfang Fichtenholz (Picea abies) durch Probebelastung geschädigt wird.

This paper deals with the quantification and severity of damage caused by proof-loading of Norway spruce (Picea abies) timber.

56. Die Generaldirektion Unternehmen hat eine Ausschreibung für eine Studie über die Auswirkungen der Standardisierung veröffentlicht.

The Enterprise Directorate-General has issued an invitation to tender for a study on the impact of standardisation.

57. Inwieweit Mentalisierungsfähigkeit in einem Zusammenhang mit Therapieeffekten bei Depression steht, wird in der vorliegenden Studie betrachtet.

The present study investigates treatment effects of 20 patients with the diagnosis of chronic depression in analytical psychotherapy.

58. Der Kommission ist die Studie über Produktnachahmung bekannt, die die amerikanische Handelskammer in Italien durchgeführt hat.

The Commission has taken note of the study on counterfeiting conducted by the American Chamber of Commerce in Italy.

59. Eine thermodynamische Studie gestattet auch die Voraussage zum StabilitÄtsbereich derα undΒ allotropischen Formen von verteiltem Schwefel.

A thermodynamic study also permits a predetermination of the stability range ofα andΒ allotropic forms in the case of divided sulphur.

60. Die Studie umfasst 411 Patienten mit stabiler KHK (Durchschnittsalter: 61,7 ± 9,9 Jahre, m/w: 247/164).

The study included 411 patients with stable CAD (mean age = 61.7 ± 9.9 years, male/female = 247/164).

61. Unter anderem stellte die Studie eine gewisse Bewegung hin zum aktiven Älterwerden und territoriale Dynamiken fest.

Among other things, the study noted a certain movement towards active ageing and towards territorial dynamics.

62. Ziel der Studie war es, diese Aspekte zu klären und verschiedene TF-Kurzversionen vergleichend zu bewerten.

The present study is aimed at clarifying these issues and at benchmarking the existing abridged TQ versions.

63. Ziel der Studie war die Überprüfung von Aspekten der zentral-visuellen Verarbeitung bei Kindern mit Legasthenie.

We aimed to test children with developmental dyslexia for possible alterations of their spatial and visuoperceptual ability.

64. Die vorliegende Studie unterstützt weiters bisherige Ergebnisse, die einen kumulativen Effekt von Traumatisierung auf Schmerzen fanden.

The present study supports prior research suggesting a cumulative effect of trauma on chronic pain.

65. Der Kommission ist die Studie über Produktnachahmung bekannt, die die amerikanische Handelskammer in Italien durchgeführt hat

The Commission has taken note of the study on counterfeiting conducted by the American Chamber of Commerce in Italy

66. Es konnten 44 von 47 Patienten aus dem Zeitraum 2006–2007 in die Studie eingeschlossen werden.

Subacromial decompression was only performed in case of bursitis or acromial spur.

67. Diese Studie hatte zum Ziel, die Tumorvolumenregression und die Lebensqualität (QoL) nach SRS/SRT zu evaluieren.

This study aimed to evaluate three-dimensional (3-D) tumor volume (TV) shrinkage and to assess quality of life (QoL) after SRS/SRT.

68. Dies führte zu einer geo-archäologische Studie, um Unteroberflächeneigenschaften von Böden und alluvialen Sedimenten zu identifizieren.

This led to a geo-archaeological study to identify sub-surface characteristics of soils and alluvial sediments.

69. Im Folgenden sind alle Dokumente aufgeführt, auf die sich die in dieser Studie vorgenommene Analyse stützt:

The following is a list of all documents that this study drew on in its analysis:

70. Die Daten aus diesem Tutorial wurden aus einer Studie von 1994 des American Census Bureau extrahiert.

The data used in this tutorial has been extracted from a 1994 survey by the American Census Bureau .

71. Die Resultate der Studie werden unser Wissen über die Sanierung von Seen in übersäuerten Regionen erweitern.

The findings of the study will increase our understanding about the restoration of lakes in acidified regions.

72. Die Tiere werden vor Beginn der Studie über einen Zeitraum von mindestens fünf Tagen unter Laborbedingungen eingewöhnt.

The animals are acclimated to the laboratory conditions for at least five days prior to the start of the study.

73. Insgesamt 114 Teilnehmer (davon 58% weiblich) im mittleren Alter von 76 Jahren nahmen an der Studie teil.

A total of 114 participants (58% women) with a mean age of 76 years participated in the study.

74. Bis jetzt hat jedoch noch keine Studie den Einfluss von Verkehrslärm auf die objektiv erfasste Tagesmüdigkeit untersucht.

However, so far no study has objectively assessed the effects of traffic noise on daytime sleepiness.

75. Randomisiert wurde nach Alter, Dominanz (Händigkeit) und Frakturklassifikation. Es wurden 120 Patienten prospektiv in der Studie erfasst.

In a prospective controlled study patients with forearm fractures were randomized by age, handedness, and fracture type.

76. ERGEBNISSE: PART 1 ist eine akademische, prospektiv randomisierte klinische Studie, welche sich erstmals mit markeradaptierter Strahlentherapie befasst.

RESULTS: PART 1 is an academic driven prospective randomized trial addressing individualized, marker adapted radiation therapy for the first time.

77. Er zitierte eine aktuelle Studie, die auf die Ambivalenz der europäischen Bürger bezüglich des technologischen Fortschritts hinweist.

He cited a recent survey indicating European citizens' ambivalence to technological progress.

78. In dieser Studie wurde untersucht, ob Betulinsäure ein Radiosensitizer bei sequentieller Bestrahlung von Kopf- und Halstumorzellen ist.

In this study, the radiosensitizing effect of betulinic acid on sequential irradiation was investigated in HNSCC cell lines.

79. Bei den Zusatzstudien, in denen die Kombination aus Pegasys und Ribavirin untersucht wurde, handelte es sich um eine vergleichende Studie mit # Patienten, bei der zwei Dosen und zwei unterschiedlich lange Behandlungszeiten (# und # Wochen) untersucht wurden, eine Studie, bei der eine #-wöchige mit einer #-wöchigen Behandlungszeit bei # Patienten verglichen wurde, eine Studie mit # Patienten mit normalen ALT-Spiegeln, eine Studie mit # Patienten, die außerdem mit HIV infiziert waren, sowie eine Abschlussstudie mit # Patienten, die auf eine vorangegangene Behandlung mit Peginterferon alfa-#b und Ribavirin nicht angesprochen hatten

Additional studies looking at the combination of Pegasys and ribavirin included one study comparing two doses and two durations of treatment (# or # weeks) in # patients, one study comparing # and # weeks of treatment in # patients, one study in # patients with normal ALT levels, one study in # patients who were also infected with HIV, and a final study in # patients who did not respond to previous treatment with peginterferon alfa-#b and ribavirin

80. Die Gesamtkohorte beinhaltet 15.010 Teilnehmer im Alter von 35 bis 74 Jahren beim Einschluss in die Studie.

The study cohort includes 15,010 participants aged between 35 and 74 years at the time of inclusion.