1. Aktive Stromabnehmer – Der Stromabnehmer Faiveley CX des Duplex besitzt eine aktive Steuerung, die den Pantographen pneumatisch antreibt.

Active pantograph: the Faiveley CX used on the Duplex has a pneumatically actuated active control system.

2. Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)

3. — Anpresskraft der Stromabnehmer, definiert in 4.2.2.12 der TSI Energie;

— adjustment of the pantograph contact defined in Section 4.2.2.12 of the energy TSI,

4. - Die Geometrie der unterschiedlichen Oberleitungsabschnitte muss verhindern, dass die Stromabnehmer die beiden Energieversorgungssysteme kurzschließen oder überbrücken, wenn die Stromabnehmer wie im Abschnitt 4.2.2.9 festgelegt angeordnet sind.

- the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems with the arrangement of pantographs specified in point 4.2.2.9,

5. Die Geometrie der unterschiedlichen Oberleitungsabschnitte muss verhindern, dass die Stromabnehmer die beiden Energieversorgungssysteme kurzschließen oder überbrücken, wenn die Stromabnehmer wie im Abschnitt #.# festgelegt angeordnet sind

the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems with the arrangement of pantographs specified in point

6. Im Fall von Wechselstrom-Stromversorgungssystemen dürfen die Stromabnehmer nicht elektrisch verbunden sein.

The pantographs shall not be linked electrically in case of AC power supply systems.

7. — Die Geometrie der unterschiedlichen Oberleitungsabschnitte muss verhindern, dass die Stromabnehmer die beiden Energieversorgungssysteme kurzschließen oder überbrücken, wenn die Stromabnehmer wie im Abschnitt 4.2.2.9 festgelegt angeordnet sind.

— the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems with the arrangement of pantographs specified in point 4.2.2.9,

8. Der Stromabnehmer muss die festgelegten Leistungsmerkmale, insbesondere hinsichtlich der höchsten Fahrgeschwindigkeit und der Strombelastbarkeit, erfuellen

The pantograph shall meet the specified performance as far as maximum running speed and current carrying capacity are concerned

9. Die Geometrie der einzelnen Oberleitungsabschnitte muss verhindern, dass Stromabnehmer beide Energieversorgungssysteme kurzschließen oder überbrücken.

the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems,

10. Fm wird aus den statischen, dynamischen und aerodynamischen Anteilen der Stromabnehmer-Kontaktkraft gebildet.

Fm is formed by the static, dynamic and aerodynamic components of the pantograph contact force.

11. Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. der statischen Kontaktkraft, des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)

12. zusätzliche vertikale auf den Stromabnehmer wirkende Kraft infolge der Luftströmung um die Stromabnehmeranordnung

additional vertical force applied to the pantograph as a result of air flow around the pantograph assembly

13. — Die Geometrie der einzelnen Oberleitungsabschnitte muss verhindern, dass Stromabnehmer beide Energieversorgungssysteme kurzschließen oder überbrücken.

— the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems,

14. Der Stromabnehmer muss die festgelegten Leistungsmerkmale, insbesondere hinsichtlich der höchsten Fahrgeschwindigkeit und der Strombelastbarkeit, erfüllen.

The pantograph shall meet the specified performance as far as maximum running speed and current carrying capacity are concerned.

15. Die Kontaktkraft an der Übergangsstelle zwischen Stromabnehmer und Oberleitung besteht aus einer statischen und einer aerodynamischen Komponente.

Contact force at the pantograph/catenary interface consists of a static and aerodynamic component.

16. a) Die Geometrie der unterschiedlichen Oberleitungsabschnitte muss verhindern, dass die Stromabnehmer die beiden Energieversorgungssysteme kurzschließen oder verbinden.

(a) the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems;

17. Die zulässige Stromabnehmeranzahl und ihr Abstand hängen auch vom dynamischen Verhalten ab. Im Fall von Wechselstrom-Stromversorgungssystemen dürfen die Stromabnehmer nicht elektrisch verbunden sein

The pantographs shall not be linked electrically in case of AC power supply systems