1. die verfügbaren alternativen Strecken und

the available alternative routes, and

2. Ja, die alten Froschschenkel strecken.

Yeah, stretch the old frog legs.

3. für AC-Strecken des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems

for lines of the trans-European high-speed rail system supplied by AC systems

4. Wir raten unseren Zuschauern, auf alternative Strecken auszuweichen.

But at this time, we are advising all our viewers to find alternate routes.

5. Vorrichtung zum strecken eines eingetragenen schussfadens, insbesondere für eine luftdüsenwebmaschine

Inserted weft yarn drafting device, in particular for an air nozzle mechanical loom

6. Anwendung fortgeschrittener geotechnischer Verfahren zur Optimierung der Strecken- und Grubenplanung; .

Application of advanced geotechnical methods for the optimization of roadways and mine design; .

7. Großraumflugzeuge (mit zwei Gängen) sind größer und können größere Strecken befliegen.

Wide bodies or double-aisle aircraft are larger and can fly longer routes.

8. Der geänderte Tarif wird den Luftfahrtunternehmen, die die Strecken bedienen, mitgeteilt.

The adjusted fare shall be notified to the carriers operating the services concerned.

9. Benutzung von Strecken-, An- und Abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen Informationsunterlagen und

the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

10. — Ziel-Begrenzungslinie: auf allen Strecken vorhanden (außer England, siehe Anhang T)

— The target gauge, available on all lines (except the UK, see Annex T)

11. Benutzung von Strecken-, An- und Abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen Informationsunterlagen; und

the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

12. Schlussfolgerungen zur Rentabilitätsanalyse der ab dem Sommer 2004 neu eröffneten Strecken

Findings regarding analysis of the profitability of the new routes being opened from summer 2004

13. BLUETOOTH • Technologie zur Funkübermittlung von Sprache und Daten über kurze Strecken.

BYTE • Unit of information in data processing components. One byte is equivalent to 8 bits.

14. die auf den betreffenden Strecken gemäß Absatz 2 vorgeschlagenen alternativen Zugtrassen;

alternative train paths proposed on the relevant routes in accordance with paragraph 2;

15. Strecken: Das Bild wird auf die Ausmaße des Bildschirms gestreckt bzw. gestaucht.

Stretch: The image will be stretched or compressed to the screen's resolution.

16. ii) Benutzung von Strecken-, An- und Abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen Informationsunterlagen und

(ii) the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

17. Anders als das erste Element beschreiben diese jedoch alternative Strecken zum Ereignis.

However, unlike the first element, these shall describe alternative routes to the event location.

18. Frankreich hat beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf folgenden Strecken aufzuheben

France has decided to lift the public service obligations imposed on scheduled air services operated between

19. (b)Benutzung von Strecken-, An- und Abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen Informationsunterlagen und

(b)the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

20. die Benutzung von Strecken-, An- und Abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen Informationsunterlagen und

the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

21. Mit besonderen Abfangjochen können einfeldrige Nachspannungen auch auf mehrgleisigen Strecken gebaut werden.

Single span overlaps in multi-track areas thanks to special design anchor structures.

22. Bodenradarsysteme, besonders konstruiert für die Strecken- (enroute) Flugsicherung, mit allen folgenden Eigenschaften:

ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control, provided that all the following conditions are met:

23. Das Kniegelenk erlaubt bei einstellbarer Reibung das Biegen und Strecken des Unterschenkels

The knee joint allows flexion and extension of the lower leg under adjustable friction

24. Anwendung fortgeschrittener geotechnischer Methoden zur Optimierung der Konstruktion von Strecken und Bergwerksanlagen; .

Application of advanced geotechnical methods for the optimisation of roadways and mine design; .

25. c) die auf den betreffenden Strecken gemäß Absatz 2 vorgeschlagenen alternativen Zugtrassen;

(c) alternative train paths proposed on the relevant routes in accordance with paragraph 2;

26. (ii) die Benutzung von Strecken-, An- und Abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen Informationsunterlagen und

(ii) the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

27. Auf diese Weise lassen sich die Kosten relativ genau den einzelnen Strecken zuweisen.

It is possible to allocate costs to specific routes fairly accurately.

28. — tatsächliche Verspätungen oder, falls nicht verfügbar, geschätzte Verspätungen auf den anderen betroffenen Strecken.

— real delays or, if not possible, estimated delays on the other affected lines.

29. Dieser Wert wird entsprechend den besonderen Marktbedingungen auf den verschiedenen ermittelten Strecken angepasst.

The amount will be adapted to the specific market conditions on the routes identified.

30. Auch saure Depositionen gehören wegen ihrer Verteilungswirkung über lange Strecken zu den regionalen Luftschadstoffen.

Acid depositions, too, belong to this category because of their spreading effects over large distances.

31. Betrifft: Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit durch Ausbesserung von Gefahrenstellen oder von Strecken mit großer Unfallhäufigkeit

Subject: Improving road safety by tackling accident black spots and sections of road with high accident rates

32. Außerdem reduzierte Estonian Air auf den als Hauptstrecken beibehaltenen Strecken das Sitzplatzkilometerangebot um 23 %.

Furthermore, Estonian Air reduced by 23 % the ASK in those routes maintained as core.

33. Vielmehr wurde die Kapitalzuführung genutzt, um die Geschäftstätigkeit von Estonian Air auszuweiten und neue Strecken aufzunehmen.

On the contrary, the capital increase was used to expand Estonian Air’s operations and enter new routes.

34. — eigens für Hochgeschwindigkeitszüge ausgebaute Strecken, die für Geschwindigkeiten von rund 200 km/h ausgelegt sind,

— specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,

35. Gerade in der letzten Zeit sind einige, ihre bisher längsten Strecken geflogen - was uns riesig freut.

On 5 June, Kurt Eder flew an FAI triangle of 242.84 km on the Stratus Core. An amazing performance!

36. Es gab einige Anpassungen an der Gesamtdienstleistung und an den Strecken, die CalMac übertragen worden waren.

There have been some adaptations to the overall service and routes served by CalMac.

37. Dieser Anhang gilt für den interoperablen Verkehr auf Strecken, die mit einem Wechselstromsystem mit Energie versorgt werden

This Annex applies to interoperable traffic on lines which power supply is an AC system

38. Diskriminierung im Hinblick auf Flughafengebühren beim Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs.

Discrimination as regards departure taxes and access for Community air carriers to intra-Community air routes

39. Erlass zur Anpassung der Höchsttarife im Luftverkehr zwischen den Balearischen Inseln auf Strecken, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unterliegen

Order revising the maximum fares on air routes subject to public service obligations between the Balearic Islands

40. Durch Änderungsantrag 27 (neuer Artikel) werden die Modalitäten des Verfahrens zur Gestaltung von Luftraum und Strecken präzisiert.

Amendment 27 (new Article) clarifies that the modalities of the process of airspace and route design.

41. Dieser Anhang gilt für den interoperablen Verkehr auf Strecken, die mit einem Wechselstromsystem mit Energie versorgt werden.

This Annex applies to interoperable traffic on lines which power supply is an AC system.

42. Der Vogel kann, indem er die Strecken in diesem Ablauf entsprechend aufeinander abstimmt, in jede gewünschte Richtung fliegen.

By adjusting the distances traveled in any part of this cycle, the bird can travel in any desired direction.

43. Über die Transportleitungen wird in der Regel Dreiphasen-Wechselstrom (AC) in großen Mengen über weite Strecken transportiert (APLIC, 2006).

Transmission lines mostly use high-voltage three-phase alternating current (AC), that deliver large amounts of power over long distances (APLIC, 2006).

44. Auf den eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebauten oder auszubauenden Strecken kann die äquivalente Konizität die folgenden Höchstwerte erreichen:

On lines specially upgraded for high-speed, the following maximum values of conicity shall be allowed:

45. Um dies zu vermeiden, sollte auf alternativen Strecken, auf die der Verkehr ansonsten umgeleitet würde, ein Aufschlag möglich sein.

To remedy this situation, a mark-up should be allowed on alternative routes to which traffic could otherwise be diverted.

46. Die HO-Bestimmungen fordern Strecken mit einer Spannung zwischen 18,5 und 19,0 Volt und mit mindestens 5 Ampere pro Spur.

Most HO rules require tracks to provide voltage between 18.5 and 19.0 volts, and at least 5 amperes per lane.

47. Im Übrigen enthielten einige Verträge eine Verpflichtung der Fluggesellschaft bezüglich einer Mindestfluggastzahl, die auf den betreffenden Strecken befördert werden sollte.

Furthermore, some agreements contained a commitment by the airline with regard to the minimum number of passengers to be carried on the routes concerned.

48. Die zur Marketingförderung bereitgestellten Mittel waren ausschließlich für das Marketing in Bezug auf Strecken mit Abflughafen Frankfurt-Hahn zu verwenden.

The marketing support had to be used exclusively for advertisements concerning routes departing from Frankfurt Hahn airport.

49. Die weiten unreifen Gefäße des Angiofibroms besitzen auf große Strecken nur ein sehr dünnes Endothel und seine Basalmembran als Wandung.

In large areas, the very wide and immature vessels of the angiofibroma were bordered merely by a very thin endothelium and its basement membrane.

50. Das setzt aber Alternativen für die Steuerung auf andere Strecken voraus, soweit diese auch in den jeweiligen Raumordnungen vorgesehen werden.

But that presupposes the existence of alternatives to steer traffic on to other routes, inasmuch as these are provided for in the relevant area plans.

51. Der Renault Premium Route, anpassungsfähig und nutzbar, nimmt in der Welt organisierter Transporte auf langen Strecken die erste Position ein.

Adaptable and versatile, Renault Premium Route is becoming a leader in the world of organized long-distance transport.

52. Schwaden tendieren dazu, nach unten zu fallen und sich auszubreiten, und können über weite Strecken ,kriechen" und dort entzündet werden.

Such accumulations tend to sink and spread out, and can also "creep" over long distances and then be ignited.

53. Ein vulkanisches Gebilde von beachtlichen Ausmaßen, dessen Lavaströme mit sehr zähflüssigem (saurem) Magma nur kurze Strecken zurücklegen konnten, bevor sie erstarrten.

A volcanic edifice of considerable proportions, formed by lava spillage from a very viscous (acid) magma preventing an extensive lava flow.

54. - erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorfahrt haben,

- facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority,

55. (1) In Ländern, deren Netze derzeit mit AC 15 kV, 16,7 Hz elektrifiziert sind, kann dieses System für neue Strecken verwendet werden.

(1) In countries with networks currently electrified at AC 15 kV 16,7 Hz, this system can be used for new lines.

56. es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben

facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority

57. es erleichtert den Güterverkehr durch die Festlegung und den Bau von dem Güterverkehr vorbehaltenen Fernverkehrsstrecken oder von Strecken, auf denen Güterzüge Vorrang haben;

facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority;

58. aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für die vorgesehene Flugstrecke und alle Strecken, von denen sinnvollerweise anzunehmen ist, dass der Flug auf diese umgeleitet werden könnte,

current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

59. · kleinere Flugzeuge einzusetzen - die von neuen Marktteilnehmern leichter gefuellt werden können und hinsichtlich der Strecken und der Flughäufigkeit etablierter Fluggesellschaften eine grössere Flexibilität bieten,

· use smaller aeroplanes - easier to fill for new entrants and providing more flexibility in terms of routes and frequencies to established carriers,

60. 11. aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für die vorgesehene Flugstrecke und alle Strecken, von denen sinnvollerweise anzunehmen ist, dass der Flug auf diese umgeleitet werden könnte,

(11) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

61. Ihr Economy Ticket zum vollen Tarif muss für eine der folgenden Klassen gebucht sein: Y, B, H und C (auf Strecken innerhalb des Vereinigten Königreichs).

Your full fare economy ticket needs to be booked in the following classes: Y, B, H and C (on UK Domestic routes).

62. 13. aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für die vorgesehene Flugstrecke und alle Strecken, von denen sinnvollerweise anzunehmen ist, dass der Flug auf diese umgeleitet werden könnte,

(13) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

63. (107) Der Zugang zu den Strecken zwischen Skandinavien und Deutschland von seiten neuer Anbieter hängt davon ab, daß Slots auf skandinavischen und deutschen Flughäfen verfügbar sind.

(107) Access to routes between Scandinavia and Germany by new entrants is conditional on the availability of slots at Scandinavian and German airports.

64. Eine Transistoranordnung für einen analogen Schalter umfasst einen ersten, einen zweiten und einen dritten Transistor (10, 20, 30), die mit ihren gesteuerten Strecken parallel geschaltet sind.

Disclosed is a transistor arrangement for an analog switch, comprising a first, a second, and a third transistor (10, 20, 30) which are connected in parallel by means of the controlled sections thereof.

65. Der Ausrundungshalbmesser von Abstell- und Anschlussgleisen der 1 000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) darf bei einer Kuppe oder Wanne nicht weniger als 500 m betragen.

Vertical alignment of stabling and service tracks for the 1 000 mm lines (of Peloponnese) shall not include curves of radii less than 500 m on a crest or in a hollow.

66. Auf diesen Strecken kann die Einhaltung des angegebenen Druckschwankungsmaximalwertes unter Anwendung der vorgenannten für bestimmte Hoechstgeschwindigkeiten gültigen Modalitäten gegebenenfalls durch entsprechende Anpassung der Geschwindigkeit erreicht werden.

On these lines, the required maximum pressure variation limit can be met by, among other means, reduced speeds as defined by applying the procedures previously stated to actual trains running through the tunnel.

67. 12. aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für die vorgesehene Flugstrecke und alle Strecken, von denen sinnvollerweise anzunehmen ist, dass der Flug auf diese umgeleitet werden könnte,

(12) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

68. Auf diesen Strecken kann die Einhaltung des angegebenen Druckschwankungsmaximalwertes unter Anwendung der vorgenannten für bestimmte Höchstgeschwindigkeiten gültigen Modalitäten gegebenenfalls durch entsprechende Anpassung der Geschwindigkeit erreicht werden.

On these lines, the required maximum pressure variation limit can be met by, among other means, reduced speeds as defined by applying the procedures previously stated to actual trains running through the tunnel.

69. Da die Bahn zusammen mit den angrenzenden Strecken eine erste südliche Umgehung des Eisenbahnknotens Berlin darstellte, erfolgte noch vor Ende des 19. Jahrhunderts ihr zweigleisiger Ausbau.

Since the railway together with the adjacent lines, created the first southern bypass of the Berlin railway node, the tracks were doubled before the end of the 19th century.

70. 1) Der Ausrundungshalbmesser von Abstell- und Anschlussgleisen der 1 000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) darf bei einer Kuppe oder Wanne nicht weniger als 500 m betragen.

(1) Vertical alignment of stabling and service tracks for the 1 000 mm lines (of Peloponnese) shall not include curves of radii less than 500 m on a crest or in a hollow.

71. Auf diesen Strecken kann die Einhaltung des angegebenen Druckschwankungsmaximalwertes unter Anwendung der vorgenannten für bestimmte Hoechstgeschwindigkeiten gültigen Modalitäten gegebenenfalls durch entsprechende Anpassung der Geschwindigkeit erreicht werden

On these lines, the required maximum pressure variation limit can be met by, among other means, reduced speeds as defined by applying the procedures previously stated to actual trains running through the tunnel

72. In den Ländern, in denen das Netz heute mit Wechselstrom von 15 kV 16 2/3 Hz betrieben wird, kann dieser auch für neue Strecken eingesetzt werden.

In countries with networks currently electrified at 15 kV 162/3 Hz AC, this system may be used for new lines.

73. (2) Der horizontale Regelgleismittenabstand neuer Strecken ist für den Entwurf zu spezifizieren und darf die in Tabelle 4 angegebenen Werte nicht unterschreiten; Zuschläge für aerodynamische Wirkungen sind dabei berücksichtigt.

(2) The nominal horizontal distance between track centres for new lines shall be specified for the design and shall not be smaller than the values from the Table 4; it considers margins for aerodynamic effects.

74. Die englische Sprache muss auf Anforderung eines jeden Luftfahrzeugs im Verkehr mit allen Bodenfunkstellen verwendet werden können, die festgelegte Flugplätze und Strecken, die im internationalen Luftverkehr genutzt werden, bedienen.

The English language shall be available, on request of any aircraft, at all stations on the ground serving designated aerodromes and routes used by international air services.

75. Günstiger sind Winkel mit Scheitelpunkt an der Schädelkalotte. — Mehrere Strecken und Winkel erweisen sich als geeignet für eine approximative Bestimmung des Angulus venosus. — Die Neigung der Tangente an die V. cerebralis interna korreliert nur schwach mit ähnlich schräg verlaufenden Strecken des knöchernen Schädels; die diagnostische Brauchbarkeit ist daher gering. — Der Sinus rectus verläuft im Durchschnitt auf der Strecke Endobregma—Endinion. — Viele Meßwerte sind abhängig von der Form des Schädels.

Better are angles with vertex on the vault.—Several distances and angles are fit to determine an approximative position of the Angulus venosus.—The inclination of the tangent to the V. cerebralis interna, correlates only weakly to similar oblique running stretches of the skull, so that it is of little use.—The Sinus rectus generally runs in the same direction as the stretch of Endobregma-Endinion.—Many measuring values depend greatly upon the shape of the skull.

76. Experten werden Ihnen die richtige Ausrüstung geben und Ihnen erklären, wie man sich in voller Sicherheit auf den verschieden hohe Strecken und mit wachsender Schwierigkeit für zirka 3 Stunden mit Emotion zu vergnügen.

Its qualified staff is ready to train and give you ala the equipment to tackle itineraries of different levels of difficulty and height in absolute safety for approximately 3 hours.

77. vor allem ist klarzustellen, ob die italienischen Behörden beabsichtigt haben, damit ein ausschließliches Recht zur Bedienung der 18 Strecken zum Nutzen des Luftfahrtunternehmens oder der Luftfahrtunternehmen zu schaffen, das/die die Verpflichtungen förmlich akzeptiert/akzeptieren;

In particular, it must be stated whether the Italian authorities intended to create an exclusive right to operate the 18 routes for the carrier or carriers which formally accepted the obligations.

78. Air France vertritt die Auffassung, dass die Ermäßigung der Abgaben für Ryanair und ihre Übernahme durch die Wallonische Region und BSCA einen Nachteil für die Wettbewerber von Ryanair, die innergemeinschaftliche Strecken befliegen, darstellen würden.

Air France considers that the reduction in the fees charged to Ryanair and its absorption by the Region and BSCA create a disadvantage for Ryanair's competitors who provide links on the intra-Community market.

79. Mittels Rechtsherzkatheteruntersuchung und Belastungstests wurden die hämodynamischen, antiischämischen und neurohumoralen Auswirkungen von Bimakalim und Tedisamil bei Patienten mit angiographisch nachgewiesenen koronaren Herzkrankheiten, stabiler Angina pectoris und reproduzierbarer ST-Strecken-Senkung in Ruhe und unter Belastung untersucht.

Using right heart catheterization and exercise tolerance tests, we investigated the hemodynamic, antiischemic and neurohumoral effects of bimakalim and tedisamil in patients with angiographically proven coronary artery disease, stable angina pectoris and reproducible ST segment depression during exercise.

80. Für vielfältige Anwendungen wie analoge und digitale Telefonie, PC-Vernetzung, Verlängerung von DSL-Strecken, Anschluss digitaler Videorekorder oder aber die gemeinsame Nutzung von Druckern im Netzwerk bietet Ihnen Merten ein breites Angebot an UAE- und TAE-Einsätzen.

Merten offers you a variety of RJ45 and TAE inserts for a wide range of applications including analog and digital telephones, PC-networking, extending DSL lines, connecting digital video recorders or sharing printers in a network.