1. Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle

Major-accident prevention policy

2. Strategie für die Kommunikationsaktivierung und Prüfverfahren

the communication activation plan and the testing procedure

3. ·Phase I (Einrichtung eines Governance-Systems der makroregionalen Strategie, Aufbau der individuellen Kapazitäten der Hauptakteure der makroregionalen Strategie)

·phase I (set-up of a MRS governance system, individual capacity building of MRS key implementers);

4. Innovation ist eine wesentliche Grundlage dieser Strategie[17].

Cities above a certain size should be encouraged to develop Urban Mobility Plans, bringing all those elements together.

5. Diese Strategie wird die öffentlichen Interessen umfassend berücksichtigen müssen.

This strategy will need to take full account of public policy interests.

6. Der Schwachpunkt der Strategie von Lissabon besteht in ihrer Durchführung.

Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.

7. Zwei Prioritäten stehen gemäß der Strategie im Mittelpunkt der Zusammenarbeit:

Under this strategy, Community-Vietnam co-operation will focus on two priority focal points:

8. • Strategischer Bericht und Folgemaßnahmen zum ersten Zyklus der revidierten Lissabon-Strategie

• Strategic report and follow-up action on the first cycle of the renewed Lisbon strategy

9. Dies sind Faktoren, die die Umsetzung der Lissabon-Strategie beschleunigen können.

These are factors which may accelerate realisation of the Lisbon Strategy.

10. — Berücksichtigung der spezifischen Merkmale des betreffenden Gebiets im Rahmen der Strategie;

— the extent to which the strategy takes account of the specific features of the areas concerned,

11. Luftqualität und saubere Luft für Europa ***I — Thematische Strategie zur Luftreinhaltung (Aussprache)

Cleaner air for Europe ***I — Thematic strategy on air pollution (debate)

12. Diese Mittel sind im Rahmen einer Strategie zur besonderen Unterstützung zu programmieren;

This allocation shall be programmed under a special assistance strategy;

13. Außerdem vermittelte das Adventure den Servicemitarbeitern die Strategie des noch jungen Unternehmens.

In addition, the Adventure communicated to service employees the strategy of the growing company.

14. Die globale Zielsetzung der Kommissionsmitteilung ist für die Durchführung der Lissabon-Strategie unerlässlich.

the overall goals of the Communication are absolutely necessary elements for implementing the Lisbon strategy of Europe.

15. Ziel war, diese Signalwege zur Aktivierung von TRAIL als therapeutische Strategie zu nutzen.

The ultimate goal was to use these pathways to activate TRAIL as a therapy against cancer.

16. Außerdem will die Kommission auch eine Strategie gegen aggressive Arten der Steuerplanung ausarbeiten.

The Commission also aims to develop a strategy for tackling aggressive tax planning.

17. Die globale Zielsetzung der Kommissionsmitteilung ist für die Durchführung der Lissabon-Strategie unerlässlich

the overall goals of the Communication are absolutely necessary elements for implementing the Lisbon strategy of Europe

18. Petraeus den US-Streitkräften eine aggressivere Strategie verpasste – im Irak sonst noch passierte.

Petraeus shifted US forces to a more aggressive strategy.

19. In die Strategie und internationale Mobilisierung müssen unbedingt sämtliche arabischen Länder einbezogen werden.

The strategy and international action taken must, of necessity, include all the Arab countries.

20. In diesem Fall können Sie Ihre Remarketing-Strategie an dieses veränderte Verhalten anpassen.

You may want to adjust your remarketing strategy to align better with these behavioral changes.

21. Zusammenfassend sollten simulatorbasierte Teamtrainings als geeignete Strategie zur Verbesserung der Patientensicherheit anerkannt werden.

In summary, simulator-based team training should be accepted as a suitable strategy to improve patient safety.

22. STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSEN

MAJOR-ACCIDENT PREVENTION POLICY AND INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE PUBLIC CONCERNED

23. eine Strategie für den Umgang mit der Ermüdung von Fluglotsen zu entwickeln und aufrechtzuhalten;

develop and maintain a policy for the management of air traffic controllers’ fatigue;

24. Sie ist eine multidisziplinäre Organisation und setzt sich aktiv für die Qualität und Verbreitung von Evaluationen ein (Strategie für die Jahre 2003-2006: Strategie-PDF und Prioritäten des SEVAL-Vorstands 2010-2013: Prioritäten-PDF ).

It is a multidisciplinary organisation which actively engages in improving the quality of evaluations and their diffusion.

25. Das Amt für öffentliches Auftragswesen hat eine Strategie zur Entwicklung des öffentlichen Beschaffungssystems entwickelt.

The Public Procurement Bureau adopted a strategy for the development of the public procurement system.

26. Im Rahmen der derzeitigen Strategie entfremdet unsere militärische Präsenz mehr Afghanen, als sie befriedet.

Under the current strategy, our military presence alienates more Afghans that it pacifies.

27. Einige Beispiele sollen unseren politischen Dissens illustrieren: Sie wollen an der Lissabon-Strategie festhalten.

I would like to illustrate our political disagreement using some examples. You want to adhere to the Lisbon strategy.

28. Jede Strategie zur Bekämpfung von Wasserknappheit und Dürren muss daher eine Kombination verschiedener Anpassungsmaßnahmen vorsehen.

A combination of adaptation measures must be included in the policy answers to water scarcity and drought.

29. Wir rufen sie ebenfalls auf, Mechanismen zu entwickeln, die den Erfolg einer solchen Strategie gewährleisten.

We also ask it to develop mechanisms to make that strategy effective.

30. In der internen Strategie zu Sachleistungen wird der maximal zulässige prozentuale Anteil von Sachleistungen festgelegt.

The internal policy on In-Kind Contributions shall establish the maximum percentage of In-Kind Contributions allowed.

31. Eine der am weitesten verbreiteten Optionsstrategien ist der Covered-Call oder auch Buy-Write-Strategie.

One of the most successful and widespread option strategy is the Covered Call or so called Buy-Write strategy.

32. Insgesamt wurden die Niederlande, Österreich und Estland für die wirksamste Umsetzung der Lissabon-Strategie ausgezeichnet.

Overall, Netherlands, Austria and Estonia were awarded the accolade for the most effective Lisbon implementation.

33. Auf regionaler Ebene hat Nordirland im Vereinigten Königreich seine ,Strategie zur Stärkung unternehmerischer Initiative" initiiert.

At regional level, Northern Ireland in the United Kingdom has launched its "Accelerating Entrepreneurship Strategy".

34. Nach der Vereinbarung der Strategie und der Mittelzuweisungen erfolgt die Programmplanung nach einem gemeinsamen Grundprinzip.

Once the strategy and budget allocation have been agreed, a shared approach to programming is taken.

35. Diese durch die Festlegung von Zielen, Zeitplan und Zuständigkeiten strukturierte Strategie stellt den bekannten Aktionsplan dar.

This strategy comprises the definition of objectives, timetable and responsibilities, in other words an action plan.

36. - Unverzüglich Annahme des vorliegenden Vorschlags für eine gesamtstaatliche KMU-Strategie und Beginn der Anwendung vorrangiger Aktionen.

- Adopt without further delay the currently proposed State-level SME strategy and start implementation of the prioritised actions.

37. Mit der Strategie der Anpassung antizipierte die europaweit einheitliche Orientierung der Geldpolitik die Verhältnisse einer Währungsunion.

The adjustment strategy made it possible to anticipate single currency conditions by giving uniform direction to monetary policy across Europe.

38. Keyword Werbung Kampagnen: Wir haben eine Top PPC Marketing Strategie entwickelt, um die ROI zu maximieren.

Pay Per Click (PPC) Ad Campaign: We have devised a ‘winning’ PPC marketing strategy to maximize ROI.

39. Wir erwarten also bald eine Strategie und konkrete Aktionsvorschläge der Kommission für Telematik im intermodalen Verkehr.

So we expect the Commission to set out a strategy and propose practical actions for multimodal transport telematics.

40. Zur Unterstützung der Strategie wird in den Jahren 2001 bis 2005 ein neues Aktionsprogramm [2] durchgeführt.

Attached to the Strategy is a new Programme that will run alongside it from 2001 to 2005.

41. Die seinerseits vorgeschlagene Strategie besteht aus zwanzig Maßnahmen, die alle Aspekte des Lebenszyklus von Quecksilber berühren

The Strategy proposed twenty actions addressing all aspects of the mercury life cycle

42. Ein EU-finanziertes Projekt hat eine innovative Strategie zur Minimierung von Abfällen in der Phosphorsäureproduktion vorgelegt.

An EU-funded project has developed an innovative strategy for minimising waste in the phosphoric acid industry.

43. Weshalb setzen wir die Arbeit an einer Strategie fort, die in der Praxis bereits unterminiert wird?

So why are we ploughing on with a strategy that is already being undermined by the practicalities?

44. Die wesentlichen Säulen der Strategie von 2013 sowie fast alle Elemente des Aktionsplans sind umgesetzt worden.

The main pillars of the 2013 Strategy and virtually all items of the Action Plan have been implemented.

45. Das Gipf-Projekt ist eine Serie von sieben abstrakten Strategie-Brettspielen für zwei Personen von Kris Burm.

The GIPF Project is an award-winning series of seven abstract strategy games by designer Kris Burm.

46. Die Umsetzung der Strategie für die Justizreform, eine der Hauptprioritäten der Beitrittspartnerschaft, wurde in die Wege geleitet.

Implementation of a judicial reform strategy, a key Accession Partnership priority, has begun.

47. Die Kommission hat eine ehrgeizige Strategie zur Erfassung, Berechnung und Verringerung der Verwaltungslasten in der EU vorgeschlagen.

The Commission has proposed an ambitious strategy to map: measure and reduce administrative burdens in the EU.

48. Zu diesem Zweck wird die Kommission im Rahmen ihrer i2010-Strategie [1] eine Leitinitiative „Intelligentes Fahrzeug“ ergreifen.

To this end, the Commission will launch a Flagship Initiative “The Intelligent Car” as part of the i2010 strategy [1].

49. Eine stabilitätsorientierte makroökonomische Strategie hat für eine niedrige Inflationsrate, Wechselkursstabilität und eine leichte Beschleunigung des Wachstums gesorgt.

Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a slight acceleration of growth.

50. Fast 50 % der Befragten widersprachen der Aussage, dass „eine Ausrichtung der Maßnahmen und Mittel auf die Ziele erfolgreich verwirklicht wurde“. Hierbei stimmen in Bezug auf die EU-Strategie für den Ostseeraum mehr Befragte zu, was den früheren Beginn der Strategie widerspiegelt.

Almost 50% of survey respondents disagree that ‘alignment of policy-making and funding with objectives has been successfully achieved’, although EUSBSR is more positive, reflecting the earlier start.

51. Die Strategie zur Senkung der Zahl der Verkehrstoten bedarf in erster Linie fundierter Unfalldaten von guter Qualität.

Central to the strategy of casualty reduction is the requirement for good quality in depth accident data.

52. Entschließung des Europäischen Parlaments vom 16. Dezember 2010 zu einer neuen Strategie für Afghanistan (2009/2217(INI))

European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (2009/2217(INI))

53. Diese Strategie richtet sich an alle Anbieter von Diensten der Informationsgesellschaft, darunter auch die von Cloud-Computing-Diensten.

The strategy will address all information society providers including cloud computing service providers.

54. Die Strategie wird zahlreiche Bereiche betreffen, darunter Teilchenphysik mit und ohne Beschleuniger, Forschung zu neuen Beschleunigern sowie Detektortechnologien.

The strategy will address a range of fields, including accelerator-based and non-accelerator based particle physics, research for novel accelerators and detector technologies.

55. Die in dem Programm vorgeschlagene Strategie beruht auf der zufriedenstellenden Integration der Umweltpolitik und der anderen einschlägigen Politiken -

Whereas the strategy advanced in the programme relies on the satisfactory integration of environment and other relevant policies,

56. in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet werden sollten, Rechenschaft über die Umsetzung der Strategie „Europa 2020“ abzulegen;

whereas the Member States should be accountable for the implementation of the Europe 2020 Strategy;

57. Im gleichen Dokument heißt es ferner, dass diese Musik-Strategie durch [eine Politik strategischer Übernahmen]* ergänzt werden könnte.

According to the same document, this music strategy might be complemented by (a policy of strategic acquisitions)*.

58. Herr Kommissar, ich darf Sie bitten, es einmal auf alternative Weise und mit einer alternativen Strategie zu versuchen.

Commissioner, I should like to ask you to try out an alternative route using an alternative strategy.

59. Er gewährleistet zudem, dass die Tätigkeiten des Zentrums im Einklang mit der Strategie und dem Arbeitsplan Europols stehen.

It will also ensure that the EC3 activities are aligned with the Europol strategy and work plan.

60. Wenn nötig, könnte dies zu einem Vorschlag für die Anpassung der Strategie der ländlichen Entwicklung der EU führen.

Where necessary this could lead to a proposal for the adjustment of the EU rural development strategy.

61. Im Zuge der Strategie des „Capacity Buildings“ werden diese in den kommenden Jahren in den Forschungsbetrieb der VGU integriert.

The strategy of “Capacity Building” is integrated into VGU's research activities within the next few years.

62. Diese Beschlüsse bilden die Grundlage für die derzeitigen Arbeiten der Kommission an einer Strategie und einem Aktionsplan für Umwelttechnologie.

All the above underpin the Commission's ongoing efforts to frame a strategy and action plan for environmental technology.

63. Ein zentrales Anliegen dieser Empfehlungen ist es, eine umfassende Strategie zur Behebung der mit Belastungen einhergehenden Problematik zu entwickeln.

A key thrust of the proposals is to address issues of encumbrance with a comprehensive strategy.

64. Schlussfolgerungen des Rates zu einer externen Strategie im Bereich Besteuerung und zu Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs von Steuerabkommen

Council conclusions on an external taxation strategy and measures against tax treaty abuse

65. Dafür ist eine Reihe politischer Initiativen erforderlich, darunter die Entwicklung einer Strategie für umweltverträgliche, alternative Kraftstoffe, sowie der zugehörigen Infrastruktur.

This needs to be achieved by means of an array of policy initiatives, including the development of a sustainable alternative fuels strategy as well as of the appropriate infrastructure.

66. Strategische Allianzen sind für nahezu jedes Unternehmen zu einem zentralen Bestandteil der Strategie und einer wichtigen Quelle für Wettbewerbsvorteile geworden.

Strategic alliances have become an essential part of business strategy and a central source of competitive advantage for almost any firm.

67. Die Strategie hat sich als unwirksam erwiesen, weil die Emissionen sowohl in absoluten als auch in relativen Zahlen angestiegen sind.

The strategy has proven ineffective because emissions have increased in absolute as well as in relative terms.

68. Eine integrierte Strategie gegen Wohnungslosigkeit, in deren Rahmen lokale Aktionspläne erarbeitet werden sollten, erwies sich als ebenso ehrgeizig wie lohnend.

An integrated strategy on homelessness, aimed at drawing up local action plans, was an ambitious and worthwhile exercise.

69. Die Vorbereitung ehrgeiziger Aktionspläne im Rahmen der Strategie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt sollte ein wichtiger Bestandteil dies Ansatzes sein.

The preparation of ambitious action plans under the Biodiversity Strategy should be an important element of the approach.

70. Bei der Überlappungsfrequenz lagen die JNDs mit der FS-Strategie zwischen 5 % und 9 %, mit CIS+ zwischen 6 % und 9 %.

For test frequencies at the overlap of adjacent bands (199 Hz), JNDs with the FS strategy varied between 5% and 9% and between 6% and 9% with CIS+.

71. Doch bei keiner Strategie für Wirtschaftswachstum darf man die sich verschärfende Krise in Verbindung mit dem Klimawandel außer Acht lassen.

No strategy for economic growth is complete without addressing the growing crisis of climate change.

72. Die Mitgliedstaaten sollten ausreichend Zeit für die Anhörung zur langfristigen Renovierungsstrategie vorsehen, bevor sie die Strategie bei der Kommission einreichen.

Member States should allow sufficient time to consult on the LTRS before submitting it to the Commission.

73. Bei osteoporotisch veränderter Knochenstruktur und einer erhöhten Komorbidität bei diesen Patienten ist bisher keine einheitliche Strategie in der Versorgung gegeben.

Because of poor bone quality in the elderly, even a low-energy trauma may lead to an acetabular fracture.

74. Die Rückgewinnung von Wärme aus Motorabgasen ist eine neue Strategie, um die Effizienz von Flugzeugen zu steigern und Emissionen zu reduzieren.

Recovering heat from engine exhaust gas opens up a new avenue in increasing aircraft efficiency and reducing emissions.

75. Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügt

There is a danger here that, in view of the Commission's many areas of responsibility, not enough resources will be allocated within the Commission to implementation of the strategy

76. Obwohl die Toxizität der verabreichten Proteins noch bestimmt werden muss, macht die vorgeschlagene Strategie Hoffnung auf die Behandlung von anderen Entwicklungsdefekten.

Although the toxicity of the administered protein needs to be determined, the proposed strategy offers hope for the treatment of other developmental defects.

77. Um die Qualität von Produkten garantieren zu können, wurde von Wissenschaftlern an der University of Ljubljana (Slowenien) eine spezielle Strategie ausgearbeitet.

A strategy has been designed to achieve this, put together by scientists based at the University of Ljubiana in Slovenia.

78. In der Unterlage wird eine umfassende internationale Strategie für den gesamten Tätigkeitsbereich der Behörde erläutert (vom Generaldirektor im Juni 2008 angenommen).

The document is a comprehensive, agency-wide International Strategy adopted by the Director General in June 2008.

79. Unsere Antwort muss entsprechend der EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung in Maßnahmen gegen Terrorismus und gegen die zum Terrorismus führende Radikalisierung liegen.

Our response must be to prevent terrorism, as set out in the EU Counter Terrorism Strategy, and address radicalisation leading to terrorism.

80. Die vorgeschlagene Strategie ist eine viel versprechende Alternative, um Impfstoffresistenzen der Virenstämme entgegenzuwirken, auch könnte dies auf andere Virusinfektionen erweitert werden.

The proposed treatment presents a promising alternative for viral strains resistant to existing anti-influenza drugs, and its applicability could extend to other viral infections.