1. Das Raumfahrtsprogramm, die US Air Force und Sie können stolz sein.

You're a credit to yourself, the Space Program and the US Air Force.

2. Das kämpfende Frankreich ist auf der Ausstellung durch Bilder von Fliegern der legendären Normandie-Nieman-Staffel vertreten, die auf 273 abgeschossene deutsche Flugzeuge stolz sein kann.

The warlike French are represented in the exhibtion by pictures of aircrew of the legendary Normandy-Nieman Squadron, which can be proud of having shot down 273 German aircraft.

3. Jeder aus seinem Fach, jeder mit seinem vollen Können und Wissen, jeder mit dem ehrgeizigen Anspruch, stolz auf den eigenen Beitrag und auf das große Ganze zu sein.

Each from their own area of expertise, each with their own complete capability and knowledge, each with their own ambitious demand to be proud of their own contribution and the overall result.

4. Diktatoren von Saddam Hussein bis Robert Mugabe wären stolz auf eine derartige Leistung.

Any dictator, from Saddam Hussein to Robert Mugabe, could take pride in this abuse of power.

5. Ich bin stolz auf unsere neue Umwidmungsverordnung, samt der Arbeit, die von der AVE getan wird.

I'm proud of our new zoning ordinance along with the work that's being done by the ACU.

6. In den USA scheint die Federal Reserve nur noch von der Obama-Administration unterstützt zu werden – nicht gerade ein Grund, stolz zu sein.

In the United States, the Federal Reserve seems to have support only of the Obama administration, hardly something of which to be proud.

7. Der eine schreckt euch, der andere macht euch stolz.

The one affrights you, the other makes you proud.

8. Sie stecken ihr langes Haar, auf das sie sehr stolz sind, auf dem Kopf zu einem Knoten zusammen, den sie mit einem Turban bedecken.

They coil their long hair, of which they are very proud, into a ball on top of their heads and cover it with a turban.

9. Vor seinem Schlaganfall war ihr Vater stolz auf die Taten seiner Tochter, die er als Ausdruck einer starken Persönlichkeit verstand.

Before his apoplexy, her dad was proud of his daughter's feats, recognizing the traits of a strong temperament.

10. Die Polen sind eben unheimlich stolz auf ihr Brot, und die Tradition seines Backens reicht in die ferne Vergangenheit zurück. Ihm ...

It might seem an exaggeration but for those who come year after year the unique and magical atmosphere make the Jewish Festival in Cracow an absolute ...

11. England und das Königtum, Britannien und das Empire, der alte Stolz und die alte Hingebung, achteraus, sinkt auf den Horizont – vorbei – vorbei.

England and the Kingdom, Britain and the Empire, the old prides and the old devotions, glide abeam, astern, sink down upon the horizon, pass – pass.

12. Auf Tour zu sein, das kostet.

Touring is expensive today.

13. Auch wenn die Samurai weiterhin stolz auf ihr Können waren, so wurde doch das Schwert langsam vom Abakus abgelöst, einem im Orient verbreiteten Rechengerät.

Of course, the samurai still boasted of their profession, but the power of the sword slowly gave way to that of the abacus, the manual calculator popular in the Orient.

14. Stolz, Reichtum, Plündern und Stehlen verursachten die Niederlagen der Nephiten Hel 4:12 .

3: 23 );2 a spirit and a body united in mortality ( Abr.

15. Schüchterne Menschen etwa werden manchmal zu Unrecht als kühl, distanziert oder stolz eingestuft.

A timid person, for instance, may wrongly be judged to be cool, aloof, or proud.

16. María Isabel Gea behauptet sogar in ihrem Werk Curiosidades y Anécdotas de Madrid: „Die Stadt Madrid sollte stolz darauf sein, als einzige Stadt der Welt sogar dem Teufel ein Denkmal gesetzt zu haben.“

“The city of Madrid should feel proud to be the only city in the world that has dedicated a monument to the Devil himself,” asserts María Isabel Gea in her work Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Curiosities and Anecdotes of Madrid).

17. Die Konvergenzmethode muss auf mindestens 0,1 % genau sein.

The convergence method must be accurate to 0,1 % or better.

18. Deshalb müssen wir auf dem neusten Stand sein.

We therefore have to keep abreast of developments.

19. Herr Menéndez del Valle verkündet sogar stolz, dass täglich fünfeinhalb Stunden mehr zur Verfügung stehen.

Mr Menéndez del Valle actually boasts of up to five-and-a-half hours more per day available.

20. Dieses Verzeichnis muss jederzeit auf aktuellem Stand sein.

This directory must represent the actual status at all times.

21. Der Druck auf sein Gehirn erreicht kritische Werte.

The pressure on his brain is reaching critical levels.

22. Das Amarok Team ist stolz, euch die zweite Alphaversion von Amarok 2, Codename Aulanerk, vorzustellen.

The Amarok team is proud to announce the second alpha version of Amarok 2, codenamed Aulanerk.

23. Tanaya präsentiert stolz ihren kleinen Laden bei ihrer Tante im Bagdader Stadtteil Al-Karkh, Herbst 2007.

Tanaya proudly presents her little shop at her aunts house in Al-Karkh, Baghdad, Fall 2007.

24. Im Laufe seiner Mission wurde sein Perigäum auf 369 km angehoben und sein Apogäum auf 771 Kilometer abgesenkt um seine Lebensdauer zu verlängern.

During the course of its mission, its perigee was raised to 369 km and its apogee was lowered to 771 kilometers, in an attempt to prolong the satellite's lifespan.

25. Damit fallen wir erneut unter die besten 5 Lieferanten und darauf sind wir natürlich sehr stolz.

355Remote software tool for configuration, handling blocks and remote access.

26. Die Zeit verlangt, daß man auf sich selbst und auf sein Lehren achtgibt

Time to Watch Oneself and One’s Teaching

27. Jedenfalls wird der Kurs auf vereinigte Handlungen alternativlos sein.

In any case, there is no feasible alternative to the course for unification.

28. Die Schockwellen werden auf aller Welt zu spüren sein.

This will send shock waves throughout the world.

29. Er setzte sein ganzes Geld am Roulette Tisch auf "Rot".

He put all his money on "Red" at the roulette table in a double-or-nothing bet.

30. Sie sind ganz stolz und glücklich, wenn sie plötzlich aus dem kindlichen Geplapper ein „Mama“ oder „Papa“ heraushören.

When they hear a repeated syllable amid the gurgling, perhaps “Mama” or “Dada,” their hearts swell with happiness.

31. 27 Siehe, o Gott, sie arufen zu dir, und doch hat ihr Stolz ihnen das Herz verschlungen.

27 Behold, O God, they acry unto thee, and yet their hearts are swallowed up in their pride.

32. Anmerkung: Bit 8 von P1 muss auf 0 gesetzt sein.

Note: bit 8 of P1 must be set to 0.

33. Korinther 4:7). Und würde uns so etwas stolz machen, wäre sogar unser Verhältnis zu ihm gefährdet.

(1 Corinthians 4:7) And if they cause us to be proud, they damage our relationship with him.

34. Sie bestehen auf vielen Gebieten und können nur erfolgreich sein.

The relationship covers many areas and it is bound to succeed.

35. Bei Zahlung auf Rechnung müssen Liefer- und Rechnungsanschrift identisch sein.

For payment on invoice shipping and invoice address must be identical.

36. Tom wacht gewöhnlich jeden Morgen auf, bevor sein Wecker klingelt.

Tom usually wakes up every morning before his alarm clock goes off.

37. Die Mobilität von Studierenden wird ein Schwerpunkt für jeden Zusammenschluß sein und die Aktivitäten sollten auf Studierende ausgerichtet sein.

Student mobility will be a major element of each consortium, and activities should be student centred.

38. Wir fordern Russland sicherlich auf, sein Veto und seine Blockadehaltung aufzugeben.

We call on Russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.

39. Ende 1997 belief sich sein Anlagevermögen auf 6 600 Millionen NLG.

At the end of 1997, invested capital amounted to NLG 6 600 million.

40. Auf schwimmenden Geräten, auf denen während des Betriebes Personen anwesend sind, muss eine Generalalarmanlage vorhanden sein.

Floating equipment on which persons are present during operation shall be fitted with a general alarm system.

41. Auf wessen Seite sie nicht sein werden, ist ein zweifach Verurteilter.

Who they're not going to side with is you, a two-time felon.

42. Viele Kirchenmitglieder wurden stolz und verfolgten andere Mitglieder Hel 3:33–34 ( Hel 4:11–13 ; 5:2–3 ). Wenn der Herr sein Volk gedeihen läßt, verhärten sie manchmal ihr Herz und vergessen ihn Hel 12:2 ; 13:38 .

Unchastity is most abominable above all sins save murder and denying the Holy Ghost, Alma 39: 3-5 .

43. Mindestens 90 % seiner Erträge entfallen auf sein Privatkunden- und/oder Firmenkundengeschäft;

its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;

44. „(1) Anspruch auf Kinderbetreuungsgeld hat ein Elternteil ... für sein Kind ..., sofern

‘1. A parent ... shall be entitled to childcare allowance for his or her child ... where

45. Wie sein Sohn ging Aaron Wharton auf einen bewaffneten Mann los.

And like his son, Aaron Wharton advanced against an armed man?

46. Wenn ein Nutzer sein Active Directory-Passwort ändert, wird die Änderung sofort mit GSPS auf sein verwaltetes Google-Konto übertragen.

Whenever a user's Active Directory password is changed, GSPS immediately pushes the change to their managed Google Account.

47. Das wirkt sich störend auf sein Familienverhältnis, auf seine Fähigkeit, den Lebensunterhalt zu verdienen, und auch auf seine Gesundheit aus.

It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

48. Um auf Floodlight-Berichte zugreifen zu können, müssen folgende Berechtigungen aktiviert sein:

To access Floodlight reports, you need the following permissions enabled:

49. Sie kann alternativ dazu auf Websites in einer bestimmten Sprache beschränkt sein.

It may alternatively be focused on websites in a particular language.

50. (a) Mindestens 90 % seiner Erträge entfallen auf sein Privatkunden- und/oder Firmenkundengeschäft.

(a) its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;

51. Auch die Möglichkeit des Rückgriffs auf eine wirksame Schutzklausel sollte gewährleistet sein.

Access to an effective safeguard mechanism should also be ensured.

52. Der zunehmende Wettbewerb auf dem Telekommunikationsmarkt könnte hier eine doppelschneidige Klinge sein.

Increasing competition could have an ambivalent impact on the behaviour of operators.

53. Die Hauptstadt des vorwiegend muslimischen Landes ist stolz auf ihre religiöse Toleranz, für sie ist "Nachtleben" kein Fremdwort. Designer-Bars und -Restaurants gibt es in Hülle und Fülle entlang des Bukit Bintang Boulevards.

The predominantly Muslim country's capital takes pride in its religious tolerance and is no stranger to nightlife; designer bars and restaurants are abuzz along the Bintang Walk.

54. Das Recht sämtlicher Mitgliedstaaten auf Teilnahme an diesen Arbeiten sollte sichergestellt sein

The right of participation of all Member States in this work should be ensured

55. Ja, mag sein, aber der Hintern geht sicher schon auf die Uni.

Yeah, wall, she may be In 12th grade, but that ass ls In grade school.

56. Sie müssen das Format A4 haben oder auf dieses Format gefaltet sein.

They shall be presented in A4 format or folded to that format.

57. a) Mindestens 90 % seiner Erträge entfallen auf sein Privatkunden- und/oder Firmenkundengeschäft;

(a) its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;

58. Und ich werde in der Tat den Stolz der Vermessenen aufhören lassen, und den Hochmut der Tyrannen* werde ich erniedrigen.

And I shall actually cause the pride of the presumptuous ones to cease, and the haughtiness of the tyrants* I shall abase.

59. Ich empfehle einen Punkt in " Todesurteil " auf Stufe 1 und auf Stufe 13 sollte es voll ausgebaut sein.

I recommend a point in Death Sentence at level 1 and maxing it by level 13.

60. Jedoch kann die Berechnung von Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite und Rechnungsabgrenzungsposten auf der Passivseite für Kleinstbetriebe aufwendig sein.

However, the calculation of prepayments and accrued income and accruals and deferred income can be burdensome for micro-entities.

61. Israel berief sich auf sein Selbstverteidigungsrecht und reagierte mit massiven Luftangriffen und Bodenoperationen.

Invoking its right to self-defence, Israel responded with air strikes and ground operations.

62. Eine vollständige oder teilweise Ausfertigung dieses Berichts muß auf bloßen Antrag erhältlich sein

It must be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request

63. Auf diese Weise sollten die Heißläuferortungsanlagen für alle Arten von Achslagern geeignet sein.

This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions.

64. Der Aceton-Extrakt darf, bezogen auf die Gesamtharzmenge, nicht größer sein als 2 %.

The acetone extract may not be higher than 2 % calculated on the total quantity of resins.

65. a) Inhaber einer CPL-, MPL- oder ATPL-Pilotenlizenz auf der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie sein;

(a) hold a CPL, MPL or ATPL pilot licence on the applicable aircraft category;

66. Eine vollständige oder teilweise Ausfertigung dieses Berichts muß auf blossen Antrag erhältlich sein.

It must be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request.

67. Auf diese Weise sollten die Heißläuferortungsanlagen für alle Arten von Achslagern geeignet sein

This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions

68. Um dies zu vermeiden, sollte auf alternativen Strecken, auf die der Verkehr ansonsten umgeleitet würde, ein Aufschlag möglich sein.

To remedy this situation, a mark-up should be allowed on alternative routes to which traffic could otherwise be diverted.

69. Die Vermarktungsnormen sollten grundsätzlich auf alle in der Union vermarkteten Erzeugnisse anwendbar sein.

Marketing standards should, in principle, apply to all products marketed in the Union.

70. Dies könnte ein Hinweis auf langfristige Anpassungsprozesse an die veränderten klimatischen Bedingungen sein.

This could indicate long-term adaptation processes.

71. Offiziell wird die ATCU weiterhin das Gesicht der Regierungsantwort auf fortgeschrittene Gefahren sein.

Publicly, the ATCU will still be the face of my administration's response to advanced threats.

72. Auf hebräisch ist sein Name Abaddon [„Vernichtung“], auf griechisch aber hat er den Namen Apollyon [„Vernichter“]“ (Offenbarung 9:11).

In Hebrew his name is Abaddon [meaning “Destruction”], but in Greek he has the name Apollyon [meaning “Destroyer”].”

73. b) etwaig verbleibende Unabhängigkeitsrisiken, die auf die Art der Nichtprüfungsleistung zurückzuführen sein können, auf ein akzeptables Maß reduziert werden.

(b) where an independence risk remains due to specific threats which may result from the nature of a non-audit service, this risk is reduced to an acceptable level.

74. Sie mögen zwar auf dem Flughafen angesiedelt sein, verfolgen aber ihre eigenständigen kommerziellen Ziele.

They happen to be located at the airport but they pursue their own commercial purpose.

75. Erstens, sich bewusst sein, dass das Spektrum der Aufgaben werden auf die Förderung Website.

First, be aware that the range of tasks to be addressed at the promotion site.

76. Mit einem Klick auf Ihre Website können Sie die App auf jedes Ihrer Android- Geräte herunterladen und unterwegs dabei sein.

With one click on the website, you can download the app to any of your Android devices and continue the experience on the go.

77. (55) Die Vermarktungsnormen sollten auf alle in der Europäischen Union vermarkteten Erzeugnisse anwendbar sein.

(55) Marketing standards should apply to all agricultural products marketed in the Union.

78. Grund dafür könnte eine unterschiedliche Auslegung in Bezug auf die zu berücksichtigenden Dienste sein.

This might stem from differences in the interpretation of the kind of services to be taken into account.

79. Dieses Wachstum muss grün und nachhaltig sein, auch wenn es auf technologischem Wandel gründet.

This growth must be green growth, however, based on a technology shift, and it must be sustainable.

80. Da es keine Absatzspuren auf dem Teppich gibt, kann es Grace nicht gewesen sein.

And since there are no scuff marks on the carpet, that effectively clears Grace.