1. „Planlaufabweichung“ (2) (camming): die axiale Verlagerung bei einer Umdrehung der Hauptspindel, gemessen senkrecht zur Stirnfläche der Spindel in der Nähe des Umfangs der Stirnfläche (Bezug: ISO 230/1 1986, Nr.

“Radar spread spectrum” (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.

2. “Planlaufabweichung” (2) (camming): die axiale Verlagerung bei einer Umdrehung der Hauptspindel, gemessen senkrecht zur Stirnfläche der Spindel in der Nähe des Umfangs der Stirnfläche (Bezug: ISO 230/1 1986, Nr.

“Radar spread spectrum” (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.

3. Da die Anschlagfläche sich auf der Aussenseite des Flaschenhalses befindet, bleibt die Stirnfläche des Flaschenhalses frei für die Anlage des Dichtteils oder einer Dichtung.

As the bearing surface is on the outside of the bottleneck, the face of the bottleneck is free for the abutment of the sealing section or a seal.

4. Dabei liegt eine erste Stirnfläche der Spule an einem mit einem ersten Endabschnitt des Polrohrs verbundenen ersten Widerlager (2) an.

A first front face of the coil rests against a first abutment (2) connected to a first end section of the pole tube.

5. Die Abtriebswelle (14) bildet mit einer Stirnfläche (15 oder 22) ein Widerlager für eine Feder (16) mit axialer Federkraft.

The output shaft (14), with one frontal surface (15 or 22) forms a thrust block for an axially operative spring (16).

6. Das Dichtelement (14) liegt zugleich umfänglich an einer Innenwandung (22) des Verbindungsstutzens (3) und axial an einer radialen Stirnfläche (6) des Zulaufabschnitts (4) des Brennstoffeinspritzventils (1) an.

The seal element in turn surrounds an inner wall (22) of the connector piece (3) and axially abuts a radial face surface (6) of the inlet section (4) of the fuel injection valve (1).

7. Das Kugellager (18), das den rotorseitigen Teil der Rotorwelle (16) trägt, hat einen Innenring (23) mit vergrößerter Stirnfläche, an der das Stützteil (22) des Rotors (13) großflächig anliegt.

The ball bearing (18), which supports the part of the rotor shaft (16) located on the rotor, has an inner raceway (23) with an enlarged face upon which the supporting part (22) of the rotor (13) abuts.