1. namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

roll-call vote (in favour, against, abstentions)

2. 20. bedeutet "abgegebene Stimmen" Ja- und Nein-Stimmen.

20. 'Votes cast` means affirmative and negative votes.

3. Der Ausschuss gab keine Stellungnahme ab: Zwölf Mitgliedstaaten stimmten dafür (149 Stimmen), elf Mitgliedstaaten stimmten dagegen (119 Stimmen) und vier Mitgliedstaaten enthielten sich (77 Stimmen).

The Committee delivered no opinion: twelve Member States (149 votes) voted in favour, eleven Member States (119 votes) voted against and four Member States (77 votes) abstained.

4. Das Parlament lehnt den Vorschlag in EA (225 Ja-Stimmen, 439 Nein-Stimmen, 35 Enthaltungen) ab.

Parliament rejected the motion by electronic vote (225 for, 439 against, 35 abstentions).

5. - 4 Mitgliedstaaten enthielten sich (74 Stimmen).

- 4 Member States abstained (74 votes)

6. Und diese Geräte werden unsere Stimmen verstellen?

You sure these voice-altering devices are gonna work?

7. Die absolute Mehrheit liegt bei 263 Stimmen.

The absolute majority is 263 votes.

8. Die Beihilfesätze stimmen mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften überein.

The rates of aid agreed are in conformity with Community legislation.

9. Er benötigt die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen.

She received an absolute majority of votes cast by parliamentarians.

10. Das Europäische Parlament verabschiedete seine Stellungnahme am 6. Februar 2013 in erster Lesung mit 559 Ja-Stimmen, 54 Nein-Stimmen und 72 Enthaltungen.

The European Parliament adopted its position in 1st reading on 6 February 2013 with 559 votes in favour, 54 against and 72 abstentions.

11. Die drei Interessengruppen stimmen dem Arbeitsprogramm der Agentur zu.

They endorsed the Agency's programme.

12. (5) Die Kammer entscheidet mit der absoluten Mehrheit der Stimmen.

(5) A chamber shall reach its determination by an absolute majority of votes.

13. Doch ohne irgendeine Form von Subvention stimmen die Zahlen nicht.

But the numbers do not add up without some sort of subsidy.

14. Wahlsystem: Der Präsident wird mit absoluter Mehrheit der Stimmen gewählt.

Electoral system: The President is elected by an absolute majority of votes.

15. Stimmen Ihr zu, um erfolgreich zu sein, brauchen wir absolute Disziplin

Do you agree, in order to succeed, we need absolute discipline

16. Sie werden mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen beschlossen.

They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.

17. Ausserdem stimmen diese mit den Vertrauensintervallen von approximativen Normalverteilungen fast überein.

Moreover, these bounds coincide almost with the approximate confidence bounds obtained using a normal approximation to each model.

18. Die aus elektronenmikroskopischen Aufnahmen errechneten Elektrodenwiderstände stimmen mit den gemessenen überein.

The electrode resistances calculated from electron microscopical plates agree well with the measured ones.

19. Ungeachtet seines fortgeschrittenen Alters erhielt er bei der Wahl mehrere Stimmen.

In spite of his advanced age, he received several votes during its celebration.

20. Im Vertrag steht etwas über den Verkauf. Sie brauchen 60% der Stimmen.

The agreement says Nova Investment needs 60% ownership in order to sell.

21. Der Änderungsantrag wird mit 137 gegen 86 Stimmen bei 15 Stimmenthaltungen abgelehnt.

The amendment was defeated by 137 votes to 86 with 15 abstentions.

22. Die Resultate stimmen mit denen für die beiden untersuchten Probleme gewonnenen überein.

The results agree with those reached in the solution of the specific boundary value problems considered.

23. (1951) Fünf kleine Festmotetten für drei gemischte Stimmen mit Instrumenten ad lib.

(1951) Fünf kleine Festmotetten (Five small festive motets) for three mixed voices with instruments ad lib.

24. Es ermöglicht uns, unsere Stimmen und unseren Einfluss als Gruppe zu verstärken.

It allows us to amplify our voices and our power as a group.

25. Ich akzeptiere ihren Rat, dass wir nicht für Änderungsantrag 17 stimmen sollten.

I accept her advice that we should not vote for Amendment No 17.

26. Er blieb mehrere Stunden und ab und zu hörte ich laute Stimmen.

He was there for hours and I could hear shouting through the bulkhead.

27. Ich hatte dann das deutliche Gefühl, Angelique müsse unsere Stimmen hören können.

I then had a distinct feeling that Angelique needed to hear our voices.

28. Die Ergebnisse stimmen mit ähnlichen Befunden anGewebsstücken, über die früher berichtet wurde, überein.

The findings are in agreement with similar studies ontissue pieces as reported earlier.

29. Sehr intensive Forschung und Entwicklung stimmen nicht immer mit Einkommen und Wachstumsraten überein."

Aggregate R&D intensity, for example, does not always correlate well with income levels and growth rates.'

30. Daher können wir, sofern unsere Änderungsanträge nicht gebilligt werden, nicht für den Bericht stimmen.

For the reasons that I have mentioned we shall vote against the report unless our amendments are accepted.

31. Durch die Nutzung dieser Website stimmen Sie den Datenschutzbestimmungen zu und akzeptieren den Haftungsausschluss.

By using this website you agree to the policy and accept the Disclaimer.

32. Die EAWU und die Teilnehmerländer des Gemeinsamen Marktes Südamerikas (Mercosur) stimmen derzeiteine Kooperationsvereinbarung ab.

We are continuing to accommodate the draft memorandum on trade and economic cooperation between the EAEC and MERCOSUR.

33. Die gemessenen Empfindlichkeitskurven stimmen mit den Absorptionskurven von Retinin-haltigen Sehfarbstoffen entsprechender Maxima überein.

The sensitivity curves reflect quite accurately the absorption curves of corresponding maxima for visual pigments containing retinene.

34. Die Motoröltemperatur und die Viskosität muß absolut stimmen um einen perfekten Lauf zu absolvieren.

The engine oil temperature and the viscosity has to be absolutely right to produce the perfect run.

35. Die für benzolähnliche Heterocyclen erhaltenen Übergangsenergien stimmen befriedigend mit experimentellen Werten aus Absorptionsmessungen überein.

The transition energies obtained for benzene-like heterocycles are in satisfactory agreement with experimental absorption spectra values.

36. /14. Februar 2013 (Sitzung vom 14. Februar) mit 136 Stimmen bei 5 Enthaltungen folgende Stellungnahme:

At its 487th plenary session, held on 13 and 14 February 2013 (meeting of 14 February 2013), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 136 votes and 5 abstentions.

37. /14. Juli 2016 (Sitzung vom 13. Juli) mit 189 Stimmen bei 1 Enthaltung folgende Stellungnahme:

At its 518th plenary session, held on 13 and 14 July 2016 (meeting of 13 July 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 189 votes, with 1 abstention.

38. Messe en l’honneur de saint Augustin für 4 gemischte Stimmen, Orgel und Instrumente ad lib.

Messe en l’honneur de Saint Augustin, for 4 mixed voices, organ and instruments ad lib.

39. Polka Stück osteuropäischer Prägung bestehend aus Akustik Gitarren, Akkordeon, Hörnen, Schlagzeug, Bass und hintergründigen Stimmen.

Eastern European Polka tune consisting of acoustic guitars, accordeon, horns, drums, bass und some voices in the background.

40. „Alle [Theologen] stimmen darin überein, daß sich der historische Jesus nicht als Gott in Menschengestalt vorstellte . . .

“That the historical Jesus did not present Himself as God incarnate is accepted by all [theologians] . . .

41. Der Resolutionsentwurf erhielt nicht die erforderlichen neun Ja-Stimmen und wurde daher nicht verabschiedet. Am 26.

The draft resolution failed to receive the affirmative vote of nine members and was therefore not adopted.

42. Ein Text ist nur dann angenommen, wenn er eine absolute Mehrheit der Stimmen auf sich vereint.

(5) The adoption is only valid if an absolute majority of the votes is obtained.

43. Wenn von einem Konto mehrmals abgestimmt wird, werden diese Stimmen disqualifiziert, bevor die Ergebnisse errechnet werden.

Multiple ballots submitted by one account will be invalidated before the voting results are tabulated.

44. In diesem Fall war diese Situation überhaupt nicht gegeben, weil eine falsche Zahl abgegebener Stimmen vorlag.

In this instance this situation did not exist at all, because an erroneous number of votes were cast.

45. Die Positionen Russlands und der Länder Mittelamerikas zu den internationalen Fragen stimmen in vielen Fällen überein.

Russia and Central American countries hold close and in many cases identical positions on important international issues.

46. Wir stimmen alle darin überein, dass auf den europäischen Arbeitsmärkten angemessene Schutzstandards für unsere Arbeitnehmer gelten müssen.

We are all agreed that European labour markets must embrace decent standards of protection for our workers.

47. /29. März 2012 (Sitzung vom 28. März) mit 145 gegen 5 Stimmen bei 13 Enthaltungen folgende Stellungnahme:

At its 479th plenary session, held on 28-29 March 2012 the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 145 votes to 5 with 13 abstentions.

48. /29. September 2005 (Sitzung vom 28. September) mit 90 gegen 6 Stimmen bei 12 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme:

At its 420th plenary session, held on 28-29 September 2005 (meeting of 28 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 90 votes to six with 12 abstentions.

49. Wie gut stimmen eure Pläne mit dem Plan überein, den der Vater im Himmel für euch hat?

How do your plans align with Heavenly Father’s plan for you?

50. (Albinonis Adagio) Diese Musik würde die meisten von Ihnen auf die Dauer mit Sicherheit sehr traurig stimmen.

(Albinoni's Adagio) This is guaranteed to make most of you feel pretty sad if I leave it on.

51. Bei Einwaagen von ungefähr 5 mg stimmen die Resultate innerhalb ± 0,3% (absolut) mit den theoretischen Werten überein.

With samples that weigh approximately 5 mg, the results agree with the theoretical values within ± 0.3% (absolute).

52. Streicher und Stimmen wechseln sich ab in den beiden Stollen der Barform, während sie den Abgesang gemeinsam musizieren.

Strings and voices alternate in the bar form's two Stollen, but are united for the Abgesang.

53. Diese Messungen stimmen mit berechneten Refraktionswinkeln überein, die aus Temperaturgradientenmessungen von Best im gleichen Höhenintervall abgeleitet worden sind.

The measurements are in accordance with computed refraction angles, which were derived from temperature gradients measured by Best in the same height interval.

54. Unterstützt durch Faubus' Verbündeten gewann Alford in einer größeren Verunsicherung durch über 1200 Stimmen (51 - 49 Prozent).

Backed by Faubus' allies, Alford won in a major upset by just over 1,200 votes (51–49 percent).

55. Der berechnete Winkel zwischen den Benzolebenen und alle berechneten Bindungslängen stimmen sehr gut mit dem Experiment überein.

The predicted angle between the planes of the two benzene rings and all the predicted bond lengths are in very good agreement with experiment.

56. /11. Dezember 2014 (Sitzung vom 10. Dezember) mit 137 Stimmen bei 1 Gegenstimme und 1 Enthaltung folgende Stellungnahme:

At its 503rd plenary session, held on 10 and 11 December 2014 (meeting of 10 December 2014), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 137 votes to 1 with 1 abstention.

57. Die Komponenten der Aluminiumlegierungen von Zwischenschicht und Lagerschicht stimmen bis auf einen zusätzlichen Weichphasenanteil in der Lagerschicht überein.

The components of the aluminum alloys of the intermediate layer and the bearing layer are identical except for an additional soft phase portion in the bearing layer.

58. Diese sehr langsamen Wachstumsraten und die sich abzeichnenden räumlichen Verteilungsmuster stimmen sehr gut mit den tatsächlichen Geländebeobachtungen überein.

The slow modeled mound growth rates and their spatial distribution agreed with field observations.

59. Stimmen die die Computerberechnungen und Simulationen zur Aeroelastizität, der Verformung der Struktur durch Luftströmungen, mit der Realität überein?

Are the computer calculations and the simulations of aeroelasticity – how the structure is distorted by air currents – accurate? Do they conform to reality?

60. /17. September 2015 (Sitzung vom 16. September) mit 140 Stimmen bei 1 Gegenstimme und 4 Enthaltungen folgende Stellungnahme:

At its 510th plenary session, held on 16 and 17 September 2015 (meeting of 16 September 2015), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 140 votes to 1, with 4 abstentions.

61. Positive und negative Stimmen hielten sich die Waage: Journalisten beurteilten den Focus tendenziell kritisch, Werbetreibende äußerten sich durchweg wohlwollend.

There was an equal mix of positive and negative reviews: Whereas journalists tended to take a critical view towards Focus, advertisers had consistently favorable responses.

62. Die Ergebnisse aus der Gaschromatographie an acetylierten Zuckern und Zuckeralkoholen stimmen mit den Werten der dünnschichtchromatographischen Methodik gut überein.

Gaschromatographic results of the acetylated sugars and sugar alcohols correspond with TLC values.

63. Der Ausschuss verabschiedete auf seiner 430. Plenartagung am 26. Oktober 2006 mit 97 Stimmen bei 3 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme:

At its 430th plenary session, held on 26 October 2006, the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 97 votes with three abstentions.

64. Doch inmitten der unzähligen Stimmen und Möglichkeiten steht der demütige Mann aus Galiläa mit ausgestreckten Händen da und wartet.

Yet amidst the multitude of voices and choices, the humble Man of Galilee stands with hands outstretched, waiting.

65. Sie stimmen insbesondere der Aussage zu, dass es für alle Tätigkeiten von Eigenversicherern keinen „liquiden Markt für Versicherungsleistungen“ gebe.

They agree, in particular, that there is no ‘liquid insurance market’ for all of the activities of captives.

66. Die berechneten Oszillatorenstärken stimmen mit den experimentellen Werten gut überein, was besonders für die trans- und cis-Konfiguration gilt.

The calculated oscillator-strengths agree well with the experimental values, especially for the trans- and cis-configuration.

67. Beide Familien stimmen überein in der Anwesenheit einer Verbindungsader zwischen Medialis und Cubitus sowie der Reduktion des vorderen Medialis-Astes.

In both families a connective vein between medialis and cubitus is present, and the anterior branch of the medialis is lost.

68. Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GO

The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of Procedure

69. Indem sie die "adu zatua", hölzerne Abbilder der Verstorbenen verehrten, versuchten sie deren Geister zu besänftigen und positiv zu stimmen.

They thought to appease and influence them by honouring "adu zatua", wooden images carved in their likeness.

70. Die Währungsbehörden stimmen sich darüber ab , wie sie den unerwünschten Kapitalbewegungen zuvorkommen , die sich aus einer Veränderung der Zahlungsbedingungen ergeben .

The monetary authorities shall take concerted action on ways and means of preventing unwanted capital movements which may result from shifts in leads and lags.

71. Die meisten Mitgliedstaaten akzeptieren statistische Angaben als Nachweis für eine Diskriminierung und stimmen Situationstests[29] als Mittel der Beweisführung zu.

Most Member States accept statistical evidence for proving discrimination and accept also situation testing[29] as proof.

72. Die Ergebnisse der Grenzschichtrechnung und die Bestimmung der Ablöselinien stimmen sehr gut mit numerischen und analytischen Ergebnissen anderer Autoren überein.

The results of the boundary layer calculation and the determination of flow separation arc in very good agreement with numerical and analytical results of other investigators.

73. Für den Bericht Fajon zu stimmen würde eine indirekte Anerkennung der Unabhängigkeit von Kosovo implizieren, und dies kann nicht akzeptiert werden.

Voting for the Fajon report means indirectly recognising the independence of Kosovo, and that is not acceptable.

74. Die Bedingungen der VIP-Konten stimmen mit den Handelsbedingungen fur die Konten Insta.Standard mit der Ausnahme der Spreadgro?e uberein.

The concept “segregated accounts” in common sense means keeping client’s funds separately from the company’s funds.

75. Daten-Sprach-Tafeln, Schnittstellen zur Verwendung mit Stimmen, Sprechgeräte für analoges und Digitale Netzausrüstungen, Sprachbetriebene Kodierer, Sprachverarbeitungsapparate, Sprachverarbeitungsinstrumente, Sprachverarbeitungssysteme, Spracherkennungsgeräte

Data voice panels, interfaces for use with voices, voice apparatus for analogue and digital network apparatus, voice operated coders, voice processing apparatus, voice processing instruments, voice processing systems, voice recognisers

76. Stimmen unverwässertes und verwässertes Ergebnis je Aktie überein, so kann der doppelte Ausweis in einer Zeile in der ►M5 Gesamtergebnisrechnung ◄ erfolgen.

If basic and diluted earnings per share are equal, ►M5 dual presentation can be accomplished in one line in the statement of comprehensive income. ◄

77. Wissenschaftler, die sich mit Textkritik befassen, stimmen darin überein, daß diese Worte unecht sind und später dem inspirierten Text hinzugefügt wurden.

Textual scholars agree that these words are a later spurious addition to the inspired text.

78. Plenartagung am 11. und 12. Dezember 2002 (Sitzung vom 11. Dezember) mit 98 gegen 2 Stimmen bei 3 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.

At its 395th plenary session (meeting of 11 December 2002), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 98 votes to 2 with 3 abstentions.

79. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 346. Plenartagung (Sitzung vom 29. Mai 1997) mit 67 gegen 7 Stimmen bei 7 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.

At its 346th plenary session on 28 and 29 May 1997 (meeting of 29 May), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 67 votes in favour, seven against and seven abstentions.

80. Abgesehen von der Wahlbeteiligung haben wir uns daran gewöhnt, Parteien oder Kandidaten, die 25 % der abgegebenen Stimmen bekommen haben, als "Gewinner" hinzunehmen.

But turnout apart, we have become accustomed to accepting that parties or candidates who receive 25% of the popular vote are "winners."