1. Die Kommission kann die Stichproben anpassen, falls dies angebracht ist.

The Commission may adapt the samples if appropriate.

2. (7) Zusätzlich für Stichproben: komplementäre statistische Einheiten ( 13 ): absoluter Wert

(7) Additionally, for samples: complementary set of statistical units ( 13 ): absolute value;

3. Zusätzlich für Stichproben: komplementäre statistische Einheiten (7): absoluter Wert

Additionally, for samples: complementary set of statistical units (7): absolute value;

4. Ferner wird eine bedeutsame Verringerung der Testgüte in kleinen Stichproben beobachtet.

This suggests that one should apply test procedures, which take account of level shifts.

5. die Adresse der Örtlichkeiten, an denen Stichproben der Sicherheitsbauteile für Aufzüge entnommen werden können;

the address of the premises where the sample of the safety components for lifts can be taken.

6. Angaben zu den Fischereitätigkeiten auf der Grundlage von Stichproben oder für die gesamte Flotte:

information related to fishing activities, based on sampling or on the whole fleet:

7. Im Wilcoxon-Test für verbundene Stichproben war der Visusanstieg statistisch signifikant (p=0,05).

The Wilcoxon paired sample test revealed significant improvement of visual acuity in our patients (p=0.05).

8. Tendenzfreie Schätzungen aus Stichproben sind nur für solche Indizes möglich, die aus tendenzfrei schätzbaren Komponenten bestehen (Fläche, Randlinienlänge).

Unbiased sample-based estimates (using square windows of the entire map) are feasible only for indices which are composed of components which can be estimated without bias themselves (absolute area, length of edge).

9. Wir wenden eine Zwei-Stichproben-Technik an und nutzen das British Household Panel Survey (BHPS), um den Mobilitätskoeffizienten zu berechnen.

We use a two-sample technique and utilize the British Household Panel Survey for estimating the mobility coefficient.

10. Bei Ad-hoc-Abfragen werden Stichproben erhoben, wenn die Zahl der Sitzungen im ausgewählten Zeitraum über dem Schwellenwert für den betreffenden Property-Typ liegt.

Ad-hoc queries are subject to sampling if the number of sessions for the date range you are using exceeds the threshold for your property type.

11. Auf Grund sequentieller Stichproben können — mit Hilfe des Bayes’schen Theorems, das kurz dargelegt wird — die A-priori-Wahrscheinlichkeiten in A-posteriori-Wahrscheinlichkeiten verwandelt werden.

On the basis of sequential samples — employing Bayes theorem, laid down in short — the a-priori probabilities can be transformed into a-posteriori probabilities and are used for a new operational decision, that will now be termed as a continuation decision.

12. Alle Meßwerte von operierten und scheinoperierten Stichproben wiesen dabei breite Überschneidungsbereiche auf, so daß im Einzelfall verläßliche Anhaltspunkte für eine Übertragbarkeit auf klinische Fragestellungen nicht abgeleitet werden können.

The analysis of variance showed some differences between both groups.

13. Bezogen auf die geprüften Stichproben lagen die akzeptierten Erstattungen in der Größenordnung von 40 bis 50 Euro pro 100 kg, was in etwa dem Doppelten des Weltmarktpreises entspricht.

For the samples audited the accepted refunds were in the range of 40 to 50 euro per 100 kg, which is about double the level of the world price.

14. Alle rohen, nicht aus Stichproben stammenden Ereignisse von Google Analytics für Firebase lassen sich in BigQuery exportieren. Anschließend haben Sie die Möglichkeit, diese Daten mithilfe einer SQL-ähnlichen Syntax abzufragen.

You can export all of your raw, unsampled events from Google Analytics for Firebase to BigQuery, and then use a SQL-like syntax to query that data.

15. Bei den Kontrollen werden in der Regel dieselben Prioritäten gesetzt wie in Kapitel 3.1; d.h. untersucht werden in erster Linie Schalenfrüchte auf Aflatoxine (Erdnüsse, aber seltenere Stichproben als in den Ländern, die an den Grenzuebergangsstellen kontrollieren), aber auch Trockenfeigen.

The foodstuffs targeted generally consist of those mentioned in point 3.1; i.e. mainly nuts (particularly groundnuts, but samples of these are taken less frequently than for countries which concentrate controls on entry points), but also dried figs, which are tested for aflatoxins; in one country, paprika from one source is checked for aflatoxins and wild mushrooms from Eastern Europe are checked for radioactivity.

16. Isoliert wurden grampositive Kokken bei 79% der 57 Demodex-positiven Blepharitispatienten und 72% der 68 Demodex-negativen, Anaerobier bei 39 vs. 37% und gramnegative Stäbchen bei 11 vs. 3% (statistisch signifikanter Unterschied bei gramnegativen Stäbchen für α = 5%, χ2-Test). 2%ige Quecksilbersalbe, (n = 8) und Lindan (Jacutin®) (n = 5) führten in je 25% der Fälle zu negativem Parasitennachweis, Kortison und Antibiotika (n = 13) in 15% der Fälle [beste und statistisch sehr signifikante Ergebnisse (α = 1%) für Hg-Salbe und Lindan, t-Test für verbundene Stichproben].

Gram-positive cocci were isolated from 79% of 57 Demodex-positive patients with blepharitis and 72% of 68 Demodex-negative patients anaerobes in 39% and 37%, gram-negative rods in 11% and 3% (statistically significant difference for gram-negative rods, α = 5%, χ2-test). Of the patients with Demodex, 25% apparently had no more parasites after mercury ointment, 2% (n = 8) and lindan (n = 5) and 15% after cortisone and antibiotics (n = 13). (The best and statistically very significant results (α = 1%) were those obtained with mercury ointment, 2%, and lindan: t-test for connected spot checks).