1. Elektronisches Steuergerät, Luftdurchsatzmesser usw. (falls vorhanden)

Electronic control system, air flow meter, etc. (if fitted)

2. Verfahren und steuergerät zur anpassung einer auslöseinformation eines rückhaltesystems

Method and controller for adapting trigger information of a restraint system

3. Das Ausgangssignal des Absolutwinkelgebers (8) ist dem Steuergerät (1) zur Verarbeitung zugeführt.

The output signal of the absolute angle sensor (8) is supplied to the control device (1) for processing.

4. Adapterplatte zur befestigung eines gehäuses in einem fahrzeug und korrespondierendes steuergerät

Adapter plate for fixing a housing in a vehicle and corresponding control device

5. Verfahren zum aufladen eines piezoelektrischen aktors eines einspritzventils und steuergerät

Method for charging a piezoelectric actuator on an injection valve and controller

6. Wechselrichter benötigen ein Steuergerät zur Steuerung der dort eingesetzten Halbleiterschalter.

Inverted rectifiers require a control unit in order to control the static switch deployed there.

7. Des Weiteren ist ein Steuergerät (18) zur Steuerung und/oder Regelung vorgesehen.

The invention also provides for a control device (18) for control and/or adjustment purposes.

8. Für die Erfassung von hohen Datenraten bietet der XETK/ETK eine optimale Schnittstelle zum Steuergerät.

The XETK/ETK offers an optimal interface to the ECU for acquisition at high data transfer rates.

9. Es ist ein Steuergerät (18) zum Umschalten zwischen der fetten und der mageren Betriebsart vorgesehen.

A control unit (18) is provided for switching between the rich fuel use or lean fuel use operational modes.

10. Für ein Steuergerät zur Verwendung bei dem Verfahren wird vorgeschlagen, daß in dem Steuergerät (10) eine Decodierschaltung (41) vorgesehen wird, die bei einem Zugriff des Mikrorechners (40) auf eine bestimmte Adresse oder einen bestimmten Adreßbereich eine Umschaltung vornimmt.

It is proposed, for a control unit used for implementing this method, that a decoder circuit (41) should be provided in the control unit (10); that circuit effects a switching operation whenever the microcomputer (40) accesses a particular address or address region.

11. Die Auftrennung der Kurzschlußbrücke (8) erfolgt beim Einstecken des am Steuergerät (16) angeordneten Systemsteckers (25) in den leitungssatzseitigen Stecker (1).

The short-circuit bridge (8) is separated when the system plug (25) fitted on the control device (16) is inserted in the socket (1) on the circuit side.

12. Das elektro-hydraulische Steuergerät enthält mindestens ein 3/2-Wegeventil (2), das von einem an eine eigensichere Stromversorgung angeschlossenen Elektromagneten (3) geschaltet wird.

This invention concerns an electrohydraulic control device which contains at least one 3/2-way valve (2) which is switched by an electromagnet (3) connected to an intrinsically safe power supply.

13. Soll das a-te Steuergerät angesteuert werden (a = 2 bis n), so erhält der Befehl anfangs die Hilfsadresse y = x + (a - 1).

If the ath control unit is triggered (a = 2 to n), the command initially receives the auxiliary address y = x + (a - 1).

14. Es wird ein Verfahren und ein Steuergerät zur Ansteuerung von Personenschutzmitteln für ein Fahrzeug vorgeschlagen, wobei wenigstens ein Sensorsignal einer Unfallsensorik durch eine Schnittstelle bereitgestellt wird.

A method and a controller for controlling personal safety devices for a vehicle are disclosed, wherein at least one sensor signal from an accident detector is produced by an interface.

15. Der Temperatursensor mißt bei einem Seitenaufprall den kurzzeitig adiabatischen Temperaturanstieg und ein Steuergerät erkennt in Abhängigkeit von dem gemessenen Temperaturanstieg und dem Temperaturgradienten einen Seitenaufprall.

Said temperature sensor measures the temporary adiabatic temperature increase during a side impact and a control device identifies a side impact based on said measured temperature increase and the temperature gradient.

16. Für die Steuergerätekalibrierung helfen Ihnen Werkzeuge, mit denen der Zugriff auf das Steuergerät zur Laufzeit möglich ist. Damit können Sie Messdaten und Parameter mit dem Ziel der Optimierung der Steuergeräte-Algorithmen erfassen und verändern.

Tools to access the ECU at run-time for acquisition and modification of measurement data and parameters to optimize ECU algorithms.

17. Bei Störleistungsmessungen ( 30 bis 300 MHz ) muß der Abstand vom Punkt X zum nächstgelegenen Teil der Schiene auf 6 m erweitert werden , um die Verwendung der Meßwandlerzange zwischen dem Punkt X und dem Transformator/Steuergerät zu ermöglichen .

For power measurements (30 to 300 MHz) the distance from point X to the nearest part of the track shall be extended (to 6 m) to accommodate the use of the absorbing clamp between point X and the transformer and control device.