1. Sterne mit hohen Pekuliargeschwindigkeiten werden Runaway-Sterne genannt.

Stars with high peculiar velocities are termed runaway stars.

2. Guckt mal, ganz viele Sterne.

Come and see all the stars.

3. Preist ihn, all ihr Sterne des Lichts.

Praise him, all YOU stars of light.

4. Preist ihn, all ihr Sterne des Lichts.“

Praise him, all you stars of light.”

5. Das legt nahe, dass BCDs formende Sterne enthalten.

This suggests that BCDs are currently actively forming stars.

6. Besonders die sechszackigen Sterne sieht man an allerhand Orten.

The six-pointed stars in particular show up in all kinds of places.

7. Die zwölf Sterne betrachte ich daher als Symbol ohne Wert.

I therefore regard the twelve stars as a worthless symbol.

8. Musik Sieh doch nur, Arthur, all die vielen Sterne.

All those stars!

9. Sterne: Mit frdl. Gen.: ROE/Anglo-Australian Observatory, Foto: David Malin

Stars: Courtesy of ROE/Anglo-Australian Observatory, photograph by David Malin

10. Das drei Sterne Hotel sichert aktive Erholung für seine Gäste.

The three star Hotel offers active recreation for the guests.

11. Die Bedeutung der Sterne wurde uminterpretiert in Friede, Toleranz und Gerechtigkeit.

The meaning of the three stars would be changed to symbolize peace, tolerance and justice.

12. Je nach Betrachtungswinkel werden in verschiedener Größe und Farbe zwölf Sterne, das Symbol

Depending on the angle of view, # stars, the letter

13. Basis für alle Aktivitäten ist unsere neue 5-Sterne-Herberge in der Grafschaft Wicklow.

All activities are based at our new 5 star Hostel in Co Wicklow.

14. Ich jage dich durch die Sterne, bis du zugibst, dass du mich liebst.

I will hound you across the stars, Kara, until you admit that you love me.

15. Neben dem Hauptgebäude bietet das Hotel auch ein Nebengebäude der 3-Sterne-Kategorie.

In addition to the main building, the hotel also offers an adjoining building in the 3-star category.

16. Wenn sich die vier Sterne aufreihen, bedeutet das wirklich das Ende einer Dynastie?

When the four stars align, does that truly signal the end of a dynasty?

17. Gesundheit: Die Sterne raten euch euren Blick zu schärfen um unnötige Anstrengungen zu vermeiden.

HEALTH: The Stars will look after you and all will go smoothly.

18. Die Anzahl der Sterne ist unveränderlich, da die Zahl zwölf als Symbol der Vollkommenheit gilt

The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity

19. Die Anzahl der Sterne ist unveränderlich, da die Zahl Zwölf als Symbol der Vollkommenheit gilt.

The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.

20. Wir zeigen Ihnen für jedes gewählte Zielnetz die Preise in allen Qualitätsstufen ( 1-5 Sterne) an.

We will show you tariffs for each chosen network provider in all available quality levels (1-5 stars).

21. So kann etwa ein Zwei-Sterne-Hotel einfache Zimmer und günstige Preise haben, während ein Vier-Sterne-Hotel zum Beispiel eine gehobene Ausstattung, einen Concierge, 24-Stunden-Zimmerservice und Annehmlichkeiten wie Bademäntel und eine Minibar zu bieten hat.

A 2-star hotel may have modest rooms and economy pricing, while a 4-star hotel could feature upscale decor, a dedicated concierge, 24-hour room service and luxury amenities such as bathrobes and minibars.

22. Alle 163 Zimmer und Suiten verfügen über die angenehmen Selbstverständlichkeiten eines 4-Sterne-Superior-Hotels.

All 163 rooms and suites have the features you would expect from a 4-star-superior hotel.

23. i)für Geräte ohne 4-Sterne-Fach: „Dieses Kühlgerät ist nicht für das Einfrieren von Lebensmitteln geeignet“;

(i)for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’;

24. Wie alle T-Tauri-Sterne ist T Tauri selbst auch jung, nur einige Millionen Jahre alt.

Like all T Tauri stars, it is very young, being only a million years old.

25. für Geräte ohne 4-Sterne-Fach: „Dieses Kühlgerät ist nicht für das Einfrieren von Lebensmitteln geeignet“;

for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’;

26. Für die Kinder bieten die 3 Sterne Hotels in Villamarina ermäßigte Tarife und erholsame Bereiche an.

3-star hotels in Villamarina offer children reduced tariffs and recreational activities.

27. Kein Hinweis auf die komplizierte Anfahrt mit dem Auto (ohne Plan nicht möglich), Preis eines 5 Sterne Hotels.

Actually the doors needed to be slammed to be shut.

28. Der Kepler-Satellit erfasst Schallwellen, die tief im Inneren weit entfernter Sterne entstehen und auf deren Oberfläche treffen.

The Kepler satellite has captured acoustic waves generated deep inside distant stars that ripple their surface.

29. Deutschland Berlin Hotel 5 Sterne Das im Jahr 1861 mit klassizistischer Fassade erbaute Haus ist ein modernes und freundliches Hotel.

Germany Berlin hotel 5 star The Aparthotel Adagio Berlin is situated just minutes from the world-famous Kurfürstendamm in the heart of West Berlin.

30. Weil die Andromedagalaxie und ihre Satelliten den Großteil der baryonischen Materie der Lokalen Gruppe ausmachen, dazu gehören Sterne und Gas.

Because the Andromeda Galaxy and its satellites gather the biggest fraction of the baryonic matter of the Local Group, which includes stars and gas.

31. Im März haben wir eine fantastische Luxus-Reise nach Mexiko in ein 5 Sterne Hotel direkt am Strand verlost.

In March, we gave away an amazing all inclusive trip at 5 star beachfront resort in Mexico.

32. Da er lichtspendende Himmelskörper erschaffen hat — die Sonne, den Mond und die Sterne —, ist er der „Vater der himmlischen Lichter“ (S.

Because he created light-bearing bodies or luminaries —the sun, moon and stars— he is the “Father of the celestial lights.” —P.

33. In den großzügigen Studios, Appartements und Suiten herrscht bayerische Gemütlichkeit vor und der ganz besondere Komfort eines 4-Sterne-Superior-Hotels.

You will enjoy the atmosphere of true Bavarian hospitality and the special comforts and amenities of a 4-star hotel in our spacious studios, apartments and suites.

34. Hotels in Deutschland Berlin Hauptbahnhof Die 89 geräumigen Appartements und Suiten in diesem Hotel in Berlin bieten moderne 3-Sterne-Komfort.

hotel Germany Berlin 4 star The 3-star Hotel Alt-Tempelhof, built in 1995 and last refurbished in 2002, offers 73 modern and comfortable rooms for clients travelling on business and/or leisure.

35. Zimmer und vor allem Badezimmer sehr renovationsbedürftig(stammen aus den 70-ern). So wie es jetzt ist, sicher keine 3 Sterne!

Stuffy room that was hard to keep cool, in aging, delapidated hotel.

36. Meine Kollegen, die die Zusammensetzung chemischer Elemente in verschiedenen Sternen unserer Galaxie verglichen, haben tatsächlich fremde Sterne in unserer Galaxie gefunden.

My colleagues, comparing composition of chemical elements in different galactic stars, actually discovered alien stars in our galaxy.

37. Nachdem er die Spektraltypen dieser Sterne gegen ihre absolute Helligkeit aufgezeichnet hatte, fand er, dass die Zwergsterne einer deutlichen Beziehung folgten.

When he plotted the spectral types of these stars against their absolute magnitude, he found that dwarf stars followed a distinct relationship.

38. Buche zu jeder Jahreszeit einen Aufenthalt in den 1 Sterne Hotels in Casalborsetti und du wirst einen Traumurlaub erleben können, ohne viel auszugeben.

1-star hotels Casalborsetti give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

39. Buche zu jeder Jahreszeit einen Aufenthalt in den 1 Sterne Hotels in Lido Adriano und du wirst einen Traumurlaub erleben können, ohne viel auszugeben.

1-star hotels Lido Adriano give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

40. Dieses moderne 2-Sterne-Hotel im Westen Frankfurts trennen nur 5 km vom Hauptbahnhof und der Innenstadt, dem Palmengarten und dem Senkenberg-Museum.

This hotel offers air-conditioned rooms, free internet terminals and a 24-hour bar.

41. Australien Sydney Hotel 5 Sterne Einer malerischen Umgebung mit Blick auf den Yarra River gibt den Ton an für dieses stilvolle Boutique-Hotel.

Australia Sydney hotel 5 star The Best Western Charles Sturt Motor Inn is centrally located.

42. Buche zu jeder Jahreszeit einen Aufenthalt in den 1 Sterne Hotels in Lido di Classe und du wirst einen Traumurlaub erleben können, ohne viel auszugeben.

1-star hotels Lido di Classe give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

43. Buche zu jeder Jahreszeit einen Aufenthalt in den 1 Sterne Hotels in Lido di Savio und du wirst einen Traumurlaub erleben können, ohne viel auszugeben.

1-star hotels Lido di Savio give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

44. Buche zu jeder Jahreszeit einen Aufenthalt in den 1 Sterne Hotels in Misano Adriatico und du wirst einen Traumurlaub erleben können, ohne viel auszugeben.

1-star hotels Misano Adriatico give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

45. Buche zu jeder Jahreszeit einen Aufenthalt in den 1 Sterne Hotels in Porto Corsini und du wirst einen Traumurlaub erleben können, ohne viel auszugeben.

1-star hotels Porto Corsini give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

46. Das Fürstenhaus Am Achensee ist ein neues 4-Sterne-Superior-Hotel direkt am Ufer des kristallklaren Achensee, das herrliche Panoramablicke auf die Alpen bietet.

Fürstenhaus Am Achensee is a new 4-star superior hotel located right on the shore of crystal-clear Lake Achen, offering wonderful panoramic views of the Alps.

47. Das 2006 eröffnete, in allen Ambienten mit Klimaanlage ausgestattete Stammhaus mit Aufzug, Restaurant, Bar mit Terrasse, TV-Saal, Garage und Zimmern der 3-Sterne-Klasse Superior.

All public areas have air conditioning. There are an elevator, restaurant, bar with terrace, TV lounge, and garage.

48. Es stellt sich heraus, dass eine sehr sichtbar ist, und obwohl zasvetka behindert, aber die Kamera ist eine ganze Menge der Sterne am Himmel.

It turns out that a very visible, and although zasvetka hampered, but the camera is quite a lot of stars in the sky.

49. Buche zu jeder Jahreszeit einen Aufenthalt in den 1 Sterne Hotels in Lidi Ravennati und du wirst einen Traumurlaub erleben können, ohne viel auszugeben.

1-star hotels Lidi Ravennati give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

50. Buche zu jeder Jahreszeit einen Aufenthalt in den 1 Sterne Hotels in Marina Romea und du wirst einen Traumurlaub erleben können, ohne viel auszugeben.

1-star hotels Marina Romea give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

51. Eine wichtige Besetzung in der Produktion der Serie war Production Designer Leslie Dilley, ein zweifacher Oscar-Preisträger für Krieg der Sterne und Jäger des verlorenen Schatzes.

A key, addition to the team was Production Designer Leslie Dilley, a double Academy Award Winner for Star Wars and Raiders of the Lost Ark.

52. Wenn Proxima während seiner Entstehung an das Alpha-Centauri-System gebunden war, dann ist es sehr wahrscheinlich, dass die Sterne mit der gleichen Elementverteilung aufgebaut sind.

If Proxima was bound to the Alpha Centauri system during its formation, the stars are likely to share the same elemental composition.

53. Der CLS Filter erhöht den Kontrast zwischen astronomischen Objekten und Himmelshintergrund. Durch die große Halbwertsbreite wird eine entsprechend große Lichtmenge durchgelassen, Sterne werden so nur gering abgeschwächt.

The Astronomik CLS blocks the light of the spectral lines of mercury and sodium-vapor lamps and lets the largest part of the visible light and H-alpha emissions pass.

54. Buche zu jeder Jahreszeit einen Aufenthalt in den 1 Sterne Hotels in Punta Marina Terme und du wirst einen Traumurlaub erleben können, ohne viel auszugeben.

1-star hotels Punta Marina Terme give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

55. Buche zu jeder Jahreszeit einen Aufenthalt in den 1 Sterne Hotels in Marina di ravenna und du wirst einen Traumurlaub erleben können, ohne viel auszugeben.

1-star hotels Marina di ravenna give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

56. Buche zu jeder Jahreszeit einen Aufenthalt in den 1 Sterne Hotels in Lido di Dante und du wirst einen Traumurlaub erleben können, ohne viel auszugeben.

1-star hotels Lido di Dante give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.

57. Analytische Studien und Computersimulationen können kombiniert werden, um die Dynamik der Sterne in der Nähe von massiven Schwarzen Löchern (Massive Black Holes, MBH) zu erkunden.

Analytical studies and computer simulations can be combined to explore the dynamics of stars near massive black holes (MBHs).

58. Das klassische, elegante 4-Sterne Hotel Manzoni wurde vor Kurzem komplett renoviert und bietet eine gehobene Unterkunft mit hochmodernem Komfort und Einrichtungen in einem renommierten Viertel von...

Boasting a privileged spot in Milan historic centre, Hotel De La Ville is a striking property that blends a host of facilities with a warm ambiance.

59. Ausstattung: Die neu erbaute Hotelanlage im Pyramidenstil in der Landeskategorie 5 Sterne verfügt über 322 Zimmer, 3 Restaurants (2 à-la-carte), Café, Internet-Café und Diskothek.

Amenities and facilities: The U-shaped building includes 322 rooms, 3 restaurants (2 á-la-carte), coffee shop, internet café and discotheque.

60. Ein einstiges Schloss, das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, beherbergt dieses schöne und luxuriöse 5-Sterne-Hotel im Herzen Granadas. Freuen Sie sich auf den Aufenthalt in dieser geschichtsträchtigen andalusischen Stadt.

Housed in a former palace and a UNESCO protected building in the centre of Granada, this beautiful 5-star hotel is luxurious accommodation for a stay in this historical Andalusian city.

61. Erstaunlicherweise war das Leuchten der Glühwürmchen über uns dem Strahlen der fernen Sterne und Galaxien am Himmel fast gleich, und die Windungen und Biegungen des Flusslaufs trugen das Ihre zu dieser Verwechslung bei.

Amazingly, the glow of the dozens of fireflies overhead was almost identical to the glow of the distant stars and galaxies, and the twists and turns of the boat on the river had made it easy to confuse the two.

62. Ein weiterer Autor der Studie, Pavel Kroupa, ebenfalls von der Universität Bonn, erklärt: "Dieser Prozess führt zur Ausdehnung des gesamten Sternhaufens, wobei einige Sterne von der Anziehungskraft der entstehenden Milchstraße aus dem Haufen gerissen werden.

Another study author, Pavel Kroupa, also from the University of Bonn, explains: 'This process leads to expansion of the whole aggregate of stars, with the accompanying stripping of some of the stars from the cluster by the gravitational attraction of the young Milky Way.

63. Das 4-Sterne-Design-Hotel Vip Executive Arts besticht durch seine vorteilhafte Lage nahe dem Fluss, dem Flughafen, verschiedenen Geschäften und dem internationalen Flughafen Lissabon (Feira Internacional de Lisboa). Außerdem profitieren Sie von der guten Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel.

The Vip Executive Arts is a 4-star design hotel with a great location near the river, the airport, shopping, public transport, and the Feira Internacional de Lisboa.

64. die Matratzen waren durchgelegen - man sozusagen auf den Federn geschlafen, die Bettwäsche war verschmutzt und kaputt, slebst für ein 2-Sterne Hotel könnte man Sauberkeit erwarten, aber die Zimmer waren staubig und in die Ecken hat man lieber nicht gesehen.

What I really didn ́t like was that the windows of my room were in front of the buliding which produced terrible noice I don ́t know from airconditioners or what.

65. Unsere Apartments und die Suite bieten eine attraktive Alternative zu unseren Gästezimmern. Gerade für einen längeren Aufenthalt finden Sie einen Platz an dem Sie sich wie zu Hause fühlen und trotzdem den Komfort und den Service eines vier Sterne Hotels genießen können.

Book 28 days in advance and come to enjoy our early bird rate.

66. In Kabul und Herat gibt es massenhaft Mobiltelefone, ein die Zähne zersetzendes Gebräu namens „Afghanische Cola“ wird verkauft, das Internet funktioniert (manchmal), es gibt Geldautomaten, hochentwickelte Heroinlabore, Fahrzeuge mit Vierradantrieb, Fünf-Sterne-Hotels, Werbung für Privatbanken – den ganzen Zierrat der globalisierten Moderne.

In Kabul and Herat, mobile phones abound, a tooth-eroding concoction called “Afghan Cola” is sold, the Internet works (sometimes), there are ATM machines, sophisticated heroin laboratories, four-wheel drive vehicles, five-star hotels, ads for private banks – all the trappings of globalized modernity.

67. Wenn Sie wollen, wissen alles über Sie, Ihre Neigung, Liebe, Abenteuer, Denkgewohnheiten und was haben Sie 2010, dass gekommen ist ... man müsste fragen Sie eine kostenlose Diagramm, das Sie sagen, alle diese und viele anderem durch die Ausrichtung der Sterne am Tag deiner Geburt.

If you want to know everything about you, your tendency to love, adventure, mental habits, and what gives you 2010 that is to come ... you'd have to ask you a free chart that will tell you all this and many other things by the alignment of the stars on the day of your birth.

68. Die Astronomen haben die Unermeßlichkeit und Majestät des Alls enthüllt: Sterne von gewaltigen Ausmaßen, Entfernungen jenseits unserer Vorstellungskraft, Zeiträume, die sich unserem Verständnis verschließen, kosmische Reaktoren, die Temperaturen von Millionen von Graden erzeugen, und Energieausbrüche, mit denen es Milliarden von Atombomben nicht aufnehmen könnten.

Astronomy has unveiled the immensity and the majesty of the cosmos —the stars of Gargantuan proportions, the distances beyond imagination, the aeons of time that defy comprehension, the cosmic furnaces that generate temperatures of millions of degrees, the eruptions of energy that dwarf a billion nuclear bombs.

69. Wenn Sie alles über Sie wissen, Ihre Neigung, Liebe, Abenteuer, geistigen Gewohnheiten, und was Sie 2010 gibt, dass bei der Hand ist ... man müsste Ihnen eine kostenlose astrologische Tabelle, die Sie all dies und viele sagen werden anderem durch die Ausrichtung der Sterne am Tag Ihrer Geburt.

If you want to know everything about you, your tendency to love, adventure, mental habits, and what gives you 2010 that is at hand ... you'd have to ask you a free astrological chart, which will tell you all this and many other things through the alignment of the stars on the day of your birth.