1. Wenn ich schon sterben muss, dann werde ich an Eurer Seite sterben

If I' m going to die, I' m going to die by your side

2. Es sterben ja weit mehr Männer an einer Erkrankung der Herzkranzgefäße als Frauen.

After all, many more men than women die of coronary heart disease.

3. Wie sie indessen weiter erklärte, „sterben vor allem Erwachsene und Jugendliche an Vergiftungen“.

Yet, Kent continues, “most of the deaths from poisoning are in adolescents and adults.”

4. Dadurch besteht bei Albinos das Risiko, dass sie an Sehstörungen, Sonnenbrand und Krebs leiden oder frühzeitig sterben.

Consequently, albinos can suffer from sight problems, sunburn, cancer and premature death.

5. Okay du kannst nicht sterben

Okay, you can' t die

6. Er sagte, wenn ich nicht clean würde, würde ich jung sterben, an einer Überdosis, in einem dreckigen Hinterhof.

He said that if I didn't get clean I was gonna die young, OD in an alleyway on a pile of garbage.

7. So „leiden oder sterben in Asien, Afrika und Lateinamerika Millionen und aber Millionen Menschen an der Hakenwurmkrankheit, der afrikanischen Schlafkrankheit oder an Malaria“.

As a consequence, “millions upon millions of human beings in Asia, Africa, and Latin America suffer and die every year from hookworm disease, African sleeping sickness, or malaria.”

8. Es plagt mich, Kinder an Lungenentzündung sterben zu sehen, weil sie ihre Häuser da unten nicht heizen können.

Seeing kids dying of pleurisy and pneumonia because they lack fuel for heating.

9. Wenn uns jemand mit Marke folgt, sterben sie!

Anyone with a badge follows us, they all die!

10. Wenn die Seelen sterben, wollen sie ins Jenseits.

Souls, when they die, they want to go to afterlife.

11. 10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

10 For he sees that even the wise ones die,+

12. Bevor wir sterben, werde ich jede verbleibende Kopie von " TRON:

Before we die, I'm gonna find and destroy every remaining copy of TRON:

13. Einige Patienten sterben als Neugeborene, andere haben eine normale Lebenserwartung.

Some die before adulthood, and others have a reduced life expectancy.

14. Wollen Sie sagen, der Ort wusste, dass Gage sterben würde?

You're telling me that place knew Gage was going to die?

15. Jede minute sterben mehr altruan und mehr ferox werden zu mördern.

Every minute we waste, another Abnegation dies... and another Dauntless becomes a murderer.

16. Die Krebszellen nehmen diese Substanzen auf und sterben dann meist ab.

Cancer cells absorb these substances and may be killed.

17. Was bedeutet, dass eine von uns sterben müsste, damit es funktioniert.

Meaning one of us would have to die for it to actually work.

18. Von diesen Kindern sterben zwei Drittel innerhalb weniger Monate nach der Erblindung.

Two thirds of these children die within a few months after losing their sight.

19. Wenn du sterben willst, lasse ich einen Luftschacht für dich öffnen.

If you want to die, I will open up an airlock for you.

20. Wenn wir durch sauren Nebel sterben, wird das Jasper auch nicht helfen.

Us dying in a cloud of acid fog isn't gonna help Jasper.

21. Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterben

Unless they' re supplied with lysine by us, they slip into a coma and die

22. Ich werde durch alle Territorien walzen, und sie werden sich beugen oder sterben.

I will roll across all territories, and they will bow or die.

23. Eine von uns muss sterben, damit der böse Geist besiegt werden kann.

One of us has to literally die in order to vanquish the evil spirit.

24. Es gibt wohl schlimmere Menschen, mit denen man unter Beton sterben könnte, oder?

I guess there's a lot worse people to die under a big pile of concrete with, huh?

25. Wenn der Lufteinschluss Ihr Herz erreicht, in plus minus 15 Sekunden, werden Sie sterben.

When the air pocket reaches your heart in, give or take, fifteen seconds, you'll die.

26. neu herausgegeben von Rüsch, Ernst Gerhard: Vom Leben und Sterben Huldrych Zwinglis (dt.-lat.

''Petition anent the Marriage of Priests, Einsiedeln, Switzerland , July 2, 1522. ( This petition was addressed to Hugo von Hohenlandenberg , of Constance ,and was signed by Zwingli and ten other clergymen.

27. Dann würden 60 Millionen Menschen bei Autounfällen sterben, wenn wir die Rate so beibehalten.

That's 60 million people dead in car accidents if we maintain the current rate.

28. Ich meine, ich denke das es ziemlich cool sein muss wenn man nicht sterben kann.

I mean, I think it'd be pretty cool not to be able to die.

29. Für Patienten, welche die Schockphase überleben und an der folgenden Allgemeinifektion bei schwerer Verbrennung sterben, gibt das Verhalten des Milchsäure-Brenztraubensäurespiegels und der Blutgaswerte im Vergleich zur überlebenden Gruppe keinen prognostischen Hinweis.

In group b) the behaviour of the lactic acid/pyruvic acid level and the value of blood gases during the shock phase gave no prognosis as to whether the patients would survive or die from ensuing common infections.

30. Ich sage der Ort hat vielleicht Gage sterben lassen, weil ich Ihnen die Kraft gezeigt habe.

I'm saying... that place might have made Gage die cos I introduced you to the power.

31. Die eigene intensive Auseinandersetzung mit Sterben und Tod wirkt sich positiv auf diese Einstellungen und Haltungen aus.

Personal intense grappling with dying and death actually has a positive effect on these behaviours and attitudes.

32. Sollte unterwegs jemand sterben, war er von allen Sünden losgesprochen, die er auf der Reise begangen haben mochte.

Should any of them die on the voyage, they would be absolved of whatever sins they may have committed along the way.

33. Kollision einer Douglas DC-9 der spanischen Fluggesellschaft Aviaco und einer Boeing 727 der spanischen Iberia bei dichtem Nebel. Alle 42 Personen an Bord der DC-9 und 51 Personen der 727 sterben dabei.

May 29 - 67th Indianapolis 500-Mile Race : Tom Sneva wins his first race after three previous runner-up finishes.

34. „Durch das Treiben des Menschen sterben Arten aus, noch bevor sie überhaupt bestimmt werden können“ (Biological Conservation).

“Human activity is causing extinction of species before they have been recorded.”—Biological Conservation.

35. Wenn Flüsse und Seen, die früher von Leben wimmelten, sauer werden und sterben, trifft ihn das schmerzlich.

He suffers when lakes and rivers formerly teeming with life become acidic and lifeless.

36. Noch schlimmer, als seine Mutter im Sterben lag, machte sie ihm keine Hoffnungen, dass sie sich im Jenseits treffen würden.

Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld.

37. Sie nehmen das Gift der Erde in sich auf, zersetzen es zu reinen Kristallen, sterben und werden zu Sand.

They absorb toxins from the earth, generate pure crystals, die and turn to sand.

38. Auch in Gebieten, in denen die Salze flächendeckend zu einem geringen Preis oder kostenlos zur Verfügung stehen, geht das Sterben weiter.

If you look in areas where these salts are completely available, the price is low or zero, these deaths still continue abated.

39. Maritime Säugetiere sind besonders von Umweltverschmutzung betroffen und sterben zudem häufig, weil sie unwillentlich in Fischernetzen gefangen werden oder mit Schiffen zusammenstoßen.

Marine mammals are most affected by pollution and accidental mortality from fisheries bycatch and collisions with boats.

40. Das ist viel, wirklich sehr viel Zeit, um unter extremen Qualen zu sterben, und das Zehnfache dessen, was im Textvorschlag der Kommission stand.

That is a long time - a very long time to die in agony - and it is a concession which increases the Commission's figure by a factor of 10.

41. Die Gefahr, kurz nach der Geburt zu sterben, ist bei Kindern, deren Mütter rauchen, ein Drittel größer als bei Kindern, deren Mütter nicht rauchen.

Babies born of smoking mothers face a third higher risk of dying soon after birth.

42. Ich werde meine Ahnen und Schamanen rufen, damit der Fluch des Dabukuri jene trifft, die uns Böses wollen, ich versichere ihnen, dass sie nicht ohne Bedrängnis sterben werden.

«I will invoke the power of my ancestors and my shamans so that the curse of the Dabukuri falls upon those who have tried to do us evil, I assure you that you won’t die without torment.

43. e) die Mindestausbeute an Saft, an Konzentrat oder an Alkohol,

(e) the minimum yield in juice, concentrate or alcohol;

44. Nun, weißt du, ich musste im Ghetto vorbeischauen, sicherstellen dass deine drogen-benebelte Mom nicht am Sterben ist mit einer Nadel zwischen ihren Zehen, denn wäre das passiert, wärst du eine Waise.

Well, you know, I had to swing by the'hood, make sure your drug-addled mom wasn't dying with a needle stuck between her toes, because if that happened, you'd be an orphan.

45. Nun, weißt du, ich musste im Ghetto vorbeischauen, sicherstellen dass deine drogen- benebelte Mom nicht am Sterben ist mit einer Nadel zwischen ihren Zehen, denn wäre das passiert, wärst du eine Waise

Well, you know, I had to swing by the ' hood, make sure your drug- addled mom wasn' t dying with a needle stuck between her toes, because if that happened, you' d be an orphan

46. An der Abstützfläche liegt der Kolbenbetätigungsstempel an.

The piston-actuating ram lies on the bearing surface.

47. Er grenzt im Osten an New Jersey , im Südosten an Delaware , im Süden an Maryland , im Südwesten an West Virginia , im Westen an Ohio und im Norden an New York und den Eriesee .

With industry making Conestoga wagons and rifles , and tobacco farms, it was a transitional area bearing characteristics of both the heavily industrialized North and the agrarian South .

48. An der Abstützfläche liegt der federbelastete Kolbenbetätigungsstempel an.

The spring-loaded piston-actuating ram lies on the bearing surface.

49. Nach seinem Tod schrieb sie: „Es schien einfach nicht fair zu sein, daß ein so guter Mensch, der bei allen beliebt war und der Jehova sehr liebte, solche Qualen durchmachen und schließlich sterben mußte.

After his death she wrote: “It just didn’t seem fair that anyone that good, so well loved, and who loved Jehovah so much should suffer and die as agonizingly as he did.

50. An adenoid-zystischen Karzinomen war 1,0% unserer Patienten erkrankt, 27,1% litten an Mukoepidermoidkarzinomen, 7,7% an Adenokarzinomen, 6,5% an polymorphen Adenokarzinomen und insgesamt 7,7% an weiteren Tumorentitäten mit geringeren Fallzahlen.

There were 51.0% adenoid cystic carcinomas, 27.1% mucoepidermoid carcinomas, 7.7% adenocarcinomas, 6.5% polymorphous adenocarcinomas, and altogether 7.7% other less frequent tumor entities.

51. Die Recode Library 3.6 fügt an unter bestimmten Umständen an konvertierte Strings seltsame Zeichen an.

The Recode library version 3.6 adds weird characters behind converted strings under certain circumstances.

52. Produkte der K6 Serie werden eher an Innentüren, an Türen, an denen eher weniger Sicherheit benötigt wird, wie z.B. an Büroübergangstüren, benutzt.

K6 series products are generally used indoors and office doors where the need of security is relatively lower.

53. Der Mitgliedstaat passt die Tabelle an sein Klassifizierungssystem an."

Member States are to adjust the table to bring it into line with their systems for classifying varieties."

54. Der Mitgliedstaat passt die Tabelle an sein Klassifizierungssystem an.

Member States are to adjust the table to bring it into line with their systems for classifying varieties.

55. An allen 6 Wandrupturen und an 5 von 10 Innenschichtrissen fanden sich Thrombozytenaggregate an den Rißrändern.

In all six mural ruptures and in five of ten intimal ruptures, thrombocyte aggregates were found at the rupture margins.

56. Telmisartan wird stark an Plasmaproteine gebunden (> # %), vor allem an Albumin und an saures Alpha #-Glykoprotein

Telmisartan is highly bound to plasma proteins (> # %) mainly albumin and alpha l-acid glycoprotein

57. Ranolazin wird zu etwa # % an Plasmaproteine gebunden, hauptsächlich an saures Alpha-# Glykoprotein und schwach an Albumin

Approximately # % of ranolazine is bound to plasma proteins, mainly alpha-# acid glycoprotein and weakly to albumin

58. Ammoniumnitrat (AN)

Ammonium nitrate (AN)

59. Deflektoren an.

Deflectors on.

60. Extrazelluläre Bindung des Toxins an spezifische Akzeptoren an motorischen Nervenendigungen

Extracellular binding of the toxin to specific acceptors on motor nerve terminals

61. Außerdem liegt die Reibfläche an der Innenwandung des Führungsrohrs an.

Furthermore, the friction surface rests against the inner wall of the guide tube.

62. Wenden Sie sich an einen Steuerberater oder an den IRS.

Consult your tax advisor or the IRS.

63. Die Kirche schloss östlich an einen starken quadratischen Turm an.

The church abutted on its east side onto a strong square tower.

64. Wenn der Regen so sauer bleibt wie bisher, werden nicht nur noch mehr Seen und Wälder sterben, sondern auch die Böden werden zunehmend versauern „und sich eventuell erst nach Jahrzehnten, wenn nicht erst nach Jahrhunderten, erholen können“.

If acid rain continues, not only will more lakes and forests die but soils will acidify further and “may take decades, if not centuries, to recover.”

65. BPE ist außerdem an der Targobank und an WiZink beteiligt.

BPE also holds a stake in Targobank and WiZink.

66. Gewebsentzündung, Phlebitis, Reaktionen an der Einstichstelle (einschließlich Brennen der Injektionsstelle und Stechen an der Infusionsstelle), Beschwerden an der Infusionsstelle

Cellulitis, phlebitis, injection site reaction (including burning infusion site and injection site stinging), injection site discomfort

67. Außerdem wird die an andere Mitgliedstaaten übermittelte Vorwarnung nicht an alle zuständigen Behörden der Empfangsmitgliedstaaten gesendet, sondern an eine Eingangsstelle für Vorwarnungen (normalerweise an den nationalen Vorwarnungskoordinator).

Moreover, when the alert is broadcast to other Member States, it is not sent to all competent authorities in the receiving Member States but only to an incoming alert post-box (usually the national alert coordinator).

68. Sie leidet an spastischer Hemiplegie, die sie an den Rollstuhl fesselt.

She suffers from spastic hemiplegia which confines her to a wheelchair.

69. Bitte geben Sie unter Suchen in einen absoluten Pfad an an

Please specify an absolute path in the " Look in " box

70. Meine Großmutter war an den Folgen des Hungers, an Typhus gestorben

My grandmother had died of starvation, of typhus

71. Duloxetin bindet sowohl an Albumin als auch an alpha-# saures Glykoprotein

Duloxetine binds to both albumin and alpha-l acid glycoprotein

72. Valsartan wird stark (zu # %) an Serumproteine, vor allem an Serumalbumin, gebunden

Valsartan is highly bound to serum proteins (# %), mainly serum albumin

73. Dies wurde an bakterienhaltigen Algenkulturen, ebenso wie an Nematoden-Kulturen nachgewiesen.

We present evidence with bacteria-containing algal cultures and with cultures of the nematodeCaenorhabditis elegans.

74. Überholungs- und Umbauarbeiten an Luftfahrzeugen sowie an Motoren und Triebwerken dafür

Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines

75. Diese Entscheidung ist an Irland und an das Vereinigte Königreich gerichtet.

This Decision is addressed to Ireland and to the United Kingdom.

76. Vergeblich führe die Kommission auch an die Kunden gerichtete Schreiben an.

Furthermore, the Commission' s reliance on the existence of letters addressed to customers is sterile.

77. Gewebsentzündung, Phlebitis, Reaktionen an der Einstichstelle (einschließlich Brennen der Infusionsstelle und Stechen an der Infusionsstelle), Beschwerden an der Infusionsstelle

Cellulitis, phlebitis, injection site reaction (including burning infusion site and injection site stinging), injection site discomfort

78. Willkommen an Bord!

welcome aboard.

79. Die Wertberichtigungen auf Forderungen an Kreditinstitute, an Kunden, an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht, und an verbundene Unternehmen sind im Anhang aufzugliedern, wenn sie nicht unwesentlich sind

Value adjustments in respect of loans and advances to credit institutions, to customers, to undertakings with which a credit institution is linked by virtue of participating interests and to affiliated undertakings shall be shown separately in the notes on the accounts where they are material

80. Vorauszahlungen an Lieferanten

Advances to suppliers