Use stellung nehmen für in Germany sentence patterns has been translated into English

Use "stellung nehmen für" in a sentence

1. Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, mündlich Stellung zu nehmen.

The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.

2. Daher sei ZNSHINE nicht in der Lage, zur sachlichen Richtigkeit Stellung zu nehmen.

Therefore, ZNSHINE was not in a position to comment on the factual accuracy.

3. Den interessierten Parteien werden drei Arbeitstage eingeräumt, um schriftlich zur Richtigkeit der Berechnungen Stellung zu nehmen.

Interested parties will be given 3 working days to comment in writing on the accuracy of the calculations.

4. Den interessierten Parteien werden 3 Arbeitstage eingeräumt, um schriftlich zur Richtigkeit der Berechnungen Stellung zu nehmen.

Interested parties will be given 3 working days to comment in writing on the accuracy of the calculations.

5. Diese beratende Gruppe kann zu jedem Vorschlag des Verwaltungsrates, der Auswirkungen auf diese Unternehmen hat, Stellung nehmen

This advisory group may issue an opinion on any proposal by the management board which has consequences for these undertakings

6. Diese beratende Gruppe kann zu jedem Vorschlag des Verwaltungsrates, der Auswirkungen auf diese Unternehmen hat, Stellung nehmen.

This advisory group may issue an opinion on any proposal by the management board which has consequences for these undertakings.

7. Den Parteien steht eine Frist von drei Arbeitstagen zur Verfügung, um zur Korrektheit der Berechnungen Stellung zu nehmen.

Parties shall have a period of three working days to provide comments on the accuracy of the calculations.

8. ihm Einsicht in die Verfahrensakten der Rechtssache [vertraulich] (1) betreffend deren gütliche Beilegung zu gewähren und ihm zu gestatten, dazu Stellung zu nehmen;

grant him access to the documents in the file for the proceedings in Case [confidential] (1) relating to the amicable settlement of that case, and allow him to file observations in that regard;

9. Winkeltoleranzen für Stellung und Bewegungsrichtung des Beinform-Schlagkörpers beim ersten Auftreffen

Tolerances of angles for the lower legform impactor at the time of first impact

10. Der Wählhebel ist in die Stellung für vollautomatischen Betrieb zu bringen.

The gear selector position for full automatic operation shall be used.

11. Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muß die Verriegelungseinrichtung an der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; befindet sich diese Stellung zwischen zwei Raststellungen, wird die hinterste Raststellung verwendet.

The longitudinal adjustment device shall be placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch shall be used.

12. Missbrauch einer beherrschenden Stellung

Abuse of a Dominant Position

13. Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muß die Verriegelungseinrichtung an der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; befindet sich diese Stellung zwischen zwei Raststellungen, so wird die hinterste Raststellung verwendet.

The longitudinal adjustment device is placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch is used.

14. Die große Informationskluft in einschlägigen Bereichen bedingte, daß es unmöglich war, kategorisch zu der laufenden und der sich abzeichnenden Situation in der Fertigungsindustrie Europas Stellung zu nehmen und daraus Optionen für eine europäischen IFS-Strategie abzuleiten.

The big information gap in pertinent areas meant that it was impossible to make more categorical statements on the current and emerging state of affairs in the manufacturing industry in Europe and to derive options for a European IMS strategy.

15. Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muss die Verriegelungsvorrichtung in der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; liegt diese Stellung zwischen zwei Rasten, so ist die hinterste Raste zu wählen

16. Die interessierten Parteien hatten Gelegenheit, zur Eignung des gewählten Vergleichslands Stellung zu nehmen und eine Anhörung vor der Kommission und/oder dem Anhörungsbeauftragten in Handelsverfahren zu beantragen.

Interested parties had an opportunity to comment on the appropriateness of the choice of the analogue country and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.

17. Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muss die Verriegelungsvorrichtung in der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; liegt diese Stellung zwischen zwei Rasten, so ist die hinterste Raste zu wählen.

18. unterstreicht seine Absicht, wirksamer von Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung Gebrauch zu machen, der dem zuständigen Ausschuss gestattet, über die von ihm für zulässig erklärten Petitionen Berichte zu erarbeiten oder dazu in anderer Weise Stellung zu nehmen

Stresses its intention to make more effective use of Rule # of the Rules of Procedure, which allows the relevant committee to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible

19. Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

Abuse of a dominant position

20. c) Missbrauch der beherrschenden Stellung

21. 3.4 Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung

3.4 Abuse of a dominant position

22. Ihr Zusammenschluß würde damit zur Begründung einer beherrschenden Stellung auf dem Markt für Schlachtnebenerzeugnisse führen.

The operation therefore leads to the creation of a dominant position in the market for abattoir by-products.

23. Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

Abuse of the collective dominant position

24. c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

25. Ist das Lenkrad verstellbar , so muß es sich in der Stellung für normales Fahren für einen sitzenden Fahrer befinden .

Where the steering wheel is adjustable, its position should be that for normal seated driving.

26. Ist das Lenkrad verstellbar, so muss es sich in der Stellung für normales Fahren für einen sitzenden Fahrer befinden

Where the steering wheel is adjustable, its position should be that for normal seated driving

27. Ist das Lenkrad verstellbar, so muß es sich in der Stellung für normales Fahren für einen sitzenden Fahrer befinden.

Where the steering wheel is adjustable, its position should be that for normal seated driving.

28. Zum Nachtrocknen des Rohr- bzw. Schlauchinneren ist am Abzughebel der Sprühpistole eine Stellung für Druckluft vorgesehen.

The spray gun trigger is equipped with a compressed air setting for blowing pipe or hose interiors dry after rinsing.

29. Indes bezog diese Frau als Folge eines tragischen, tödlichen Unfalls ihres Sohnes Stellung für die Wahrheit.

However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

30. Stellung und Anschrift des Vertreters der Partei;

particulars of the status and address of that party's representative;

31. Damit missbraucht das Unternehmen seine beherrschende Stellung.

It therefore constitutes an abuse of a dominant position.

32. die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärken

strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies

33. Die intrapaarigen Differenzen für Zahnbogenmaße nehmen vor allem für zweieiige Zwillinge mit steigendem Alter ab.

The intrapair differences decrease between ten and 18 years for the alveolar bone diameters.

34. Beratung durch die Agentur vor Stellung eines Zulassungsantrags

Agency advice prior to marketing authorisation application

35. Stärkung der beherrschenden Stellung von ABT in Antwerpen

Strengthening of ABT’s dominance in Antwerp

36. - Gruppe II: Das elektronische BVD im eigentlichen Sinne samt allen für die Aus stellung dieses Beförderungstitels erforderlichen Informationen.

- Group II: The AAD electronic routing system itself and all the data required for drawing up a movement document.

37. Abbildung 13 zeigt das Bezugsprofil der kinematischen Begrenzungslinie GEI2 für Fahrzeuge, die Gleisbremsen in nichtaktiver Stellung überfahren dürfen.

Figure 13 shows the reference profile for kinematic gauge GEI2 for vehicles which may pass over rail brakes in a non-active position.

38. Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

Restrictive agreements and abuse of a dominant position

39. Betrifft: Missbrauch einer beherrschenden Stellung auf dem Energiemarkt

Subject: Abuse of a dominant position in the energy market

40. Abbildung 12 zeigt das Bezugsprofil der kinematischen Begrenzungslinie GEI1 für Fahrzeuge, die Gleisbremsen in aktiver Stellung überfahren können.

Figure 12 shows the reference profile for kinematic gauge GEI1 for vehicles which can pass over rail brakes in an active position.

41. Beide nehmen an, daß ein Druckgleichgewicht für die Bildung stabiler Keime kritisch ist.

Both consider a balance of pressure to be critical to the formation of stable nuclei.

42. Feld 3 : Name, Anschrift und berufliche Stellung des Antragstellers.

Box 3 : Name, address and capacity of the applicant.

43. WETTBEWERB - MARKTBEHERRSCHENDE STELLUNG - MISSBRAUCH - VERBOT - TRAGWEITE - PFLICHTEN DER GEMEINSCHAFTSBEHÖRDEN

COMPETITION - DOMINANT POSITION WITHIN THE MARKET - ABUSE - PROHIBITION - SCOPE - DUTIES OF THE COMMUNITY AUTHORITIES

44. Sie und ich, wir halten hier draußen die Stellung.

You and I, we are battling in the trenches.

45. "... nehmen wir Ihre Tochter nach Zahlung der Gebühr für das 1. Semester auf. "

'... we'd be happy to accept her once the first semester's tuition is received.'

46. Bezugsprofil der unteren Teile der kinematischen Begrenzungslinie GEI1 für Fahrzeuge, die Gleisbremsen in aktiver Stellung überfahren können (l = Spurweite)

Reference profile of lower parts of kinematic gauge GEI1 for vehicles which can pass over rail brakes in an active position (l = track gauge)

47. Zweiter Klagegrund: Fehlender Beweis des Missbrauchs einer beherrschenden Stellung

The second plea in law, alleging failure to prove the abuse of a dominant position

48. Artikel 86 verbietet die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung.

Article 86 prohibits the abuse of a dominant position.

49. Ich begrüße die Fortführung und prioritäre Stellung von INTERREG.

I welcome the continuation of INTERREG and the priority which it has been accorded.

50. Nehmen wir den Andromedanebel.

Take, for instance, the Andromeda galaxy.

51. Artikel 82 EG-Vertrag verbietet den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung.

Article 82 of the EC Treaty prohibits the abuse of a dominant position.

52. (59) Die bevorzugte Stellung angestammter Lieferanten beruht auf folgenden Faktoren:

(59) The incumbent contract holder's advantage is based on the following factors.

53. Wir nehmen keine Essensmarken.

We don't accept no food stamps.

54. In Anbetracht der Tatsache, dass Deutschland hinlänglich Möglichkeiten hatte, zu den Vorbringen in Bezug auf die Widmung der Abwasserbehandlungsanlage Stellung zu nehmen, sollte die Prüfung dieses Aspekts nach Ansicht der Kommission im Rahmen des vorliegenden Beschlusses erfolgen.

In view of the fact that Germany had ample opportunity to address the allegations relating to the dedicated nature of the waste water treatment plant, the Commission does not believe that the examination of this question should be outside the scope of the present Decision.

55. - gegen Stellung einer entsprechenden Kaution die Vorauszahlung der Prämie vorsehen.

- for advance payment of the premium by the constitution of an appropriate security.

56. Die russischen Konsulate nehmen Unterbringungsbestätigungen für ausländische Touristen ohne Bindung an ein konkretes Hotel entgegen.

Russian consulates will accept foreign tourist'sconfirmations about acceptance, for examination, without reference to their accommodation in a specific hotel.

57. Air Malta hat (mit einem Marktanteil von 28 % für Flüge von und nach Malta) eine bedeutende Stellung auf dem lokalen Luftfrachtverkehrsmarkt.

Air Malta holds a significant market position in the local cargo and freighter market (with a market share of 28 % for flights from and to Malta).

58. Die für Substitutions- und Hydrierungs-Typen charakteristischen IR-Absorptionsbanden von 14 in 6-Stellung substituierten 4-Methoxy-α-pyronen werden wiedergegeben.

Characteristic i.r.-absorption bands are recorded for fourteen C-6 substituted 4-methoxy-α-pyrones.

59. Ich war leichtgläubig genug, seine Beteuerungen, daß er mich liebe, für bare Münze zu nehmen.

Gullibly I accepted his protestations that he cared only for me.

60. vollständige Namen und Adressen sämtlicher Direktoren in geschäftsführender oder sonstiger Stellung;

full names and addresses of all directors identifying executive and non-executive positions;

61. Hier haben die Automobilhersteller eine dominierende Stellung gegenüber den unabhängigen Anbietern

Vehicle manufacturers are in a dominant position here compared with independent market operators

62. Wir bringen die Flaks 300 Meter unterhalb des Hügels in Stellung.

We'll set up AA guns on the foot of the hill.

63. b) missbräuchliche Ausnutzung einer marktbeherrschenden Stellung durch ein oder mehrere Unternehmen,

(b) abuses by one or more enterprises of a dominant position,

64. 4.1.1.3. Die Möglichkeit für die Opfer von Straftaten, Vorschusszahlungen in Anspruch zu nehmen, sollte ausgebaut werden.

4.1.1.3. broader scope for the victim to receive advance payment.

65. Aber wir nehmen auch Lebensmittelmarken.

But we accept food stamps.

66. Die nehmen wir als Abgrenzung.

We'll use it for a backstop.

67. Im Wilden Westen würde man bei dir Maß nehmen für den Sarg, bevor du da raufsteigst.

In the Wild West we'd be measuring you for your coffin before you even reach the stairs.

68. Die ausdrückliche Aufforderung der Kommission, zur möglichen Anwendung des Grundsatzes des Vertrauensschutzes im vorliegenden Fall Stellung zu nehmen, soll entgegen dem Vorbringen der Antragstellerin prima facie die etwaigen Besorgnisse derjenigen, auf die die streitigen Regelungen zurzeit anwendbar sind, im Wesentlichen zerstreuen.

Accordingly, the Commission's express invitation to submit comments on the possible application in the present case of the principle of legitimate expectations must, at first sight, and contrary to what the applicant claims, allay to a considerable extent any concerns which the present beneficiaries of the legislation in question may have.

69. ij) Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride höchstens 1,3 %,

(ij) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,3 %;

70. Procalcitonin, Stellung genommen und auf den differenzierten Bedarf der mikrobiologischen Sputumaufbereitung hingewiesen.

The differentiated need for a microbiological sputum screening is emphasized.

71. Diese kommuniziert in ihrer nach oben ausgerichteten Stellung mit der Abgabeöffnung (3).

In its upwardly directed position it communicates with the feed aperture (3).

72. MAGIC konnte nun Europas Stellung in der modernen ML2-Halbleiterfertigung dramatisch verbessert.

Now MAGIC has dramatically enhanced Europe's standing in advanced ML2 semiconductor manufacture.

73. c) Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride höchstens 1,3 %,

74. Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride höchstens 1,8 GHT.

a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,8 %.

75. Die Stellung von Waren unter Zollkontrolle ist bei nicht im voraus festgesetzten Transaktionen maßgebend für den Tag, an dem ein bestimmter Erstattungssatz gilt.

The act of placing goods under customs control determines the date for refund rate for non-prefixed transactions.

76. Die Erteilung einer Arbeitserlaubnis für den Zeitraum der vorübergehenden Aufnahme greife weniger in die Stellung des Betroffenen ein als die Aufrechterhaltung des Beschäftigungsverbots.

Granting permission to work during the period of temporary admission is less restrictive for the person concerned than maintaining a prohibition on employment.

77. Das weist nachdrücklich darauf hin, dass die Parteien durch den Zusammenschluss in eine beherrschende Stellung auf dem Handelsmarkt für Schmelz-Aluminiumoxid gelangen werden.

This is in itself a strong indicator that the parties, through the operation, will acquire a dominant position in the merchant market for smelter-grade alumina.

78. Der Beratende Ausschuss nimmt zu dem vorläufigen Entscheidungsvorschlag der Kommission schriftlich Stellung.

The Advisory Committee shall deliver a written opinion on the Commission's preliminary draft decision.

79. Sie nehmen Zugriff auf den Detonationssteuerkreis.

You are accessing the detonation control circuit.

80. Und nehmen Sie die Hände hoch.

And lift your hands in the air.