1. Einige dieser Stellen waren noch nicht besetzt: eine A-Stelle, eine B-Stelle, eine Stelle für einen örtlichen TH-Bediensteten sowie fünf Stellen für örtliche Bedienstete.

Several of these posts were still vacant: 1 A, 1 B, 1 ALAT and five local staff.

2. Dieses Verhalten stelle einen Verfahrensmissbrauch dar.

That behaviour constitutes an abuse of process.

3. Wendet die Stelle Rechnungslegungsmethoden an, die:

Does the entity apply accounting policies which:

4. Ich stelle Schecks für Alimente aus

I go steady with an alimony check

5. Dieses Verhalten stelle einen Verfahrensmissbrauch dar

That behaviour constitutes an abuse of process

6. Nimmt die Stelle Fracht- oder Postsendungen, die auf dem Luftweg befördert werden sollen, von einer anderen Stelle entgegen?

Does the entity accept consignments of cargo or mail intended for carriage by air from any other entity?

7. Individuelle Leistungsziele für jede rechenschaftspflichtige Stelle.

Individual performance targets for each accountable entity.

8. empfangende Stelle: Flugverkehrskontrollstelle, der Daten übermittelt werden

receiving unit means the air traffic control unit who receives data

9. Überdies stelle diese Rücknahme einen Verfahrensmissbrauch dar.

In addition, the applicant claimed that that withdrawal constituted an abuse of process.

10. Dänemark wurde davon in Kenntnis gesetzt, daß die interne Stelle für Innenrevision nicht mehr als bescheinigende Stelle anerkannt wird.

Denmark has been informed that the internal audit service will no longer be accepted as a certifying body.

11. Stelle niemals mehr meine finanzielle Zauberei infrage.

Well, don't ever question my financial wizardry again.

12. Stelle es dir vor wie ein Dreieck.

Think of it like a triangle.

13. - 1 Stelle eines Geschäftsträgers a.i. in Kuba;

- 1 Chargé d'affaires ad interim post in Cuba;

14. Kontoinhaber (falls nicht mit der benannten Stelle identisch):

Holder of account (where not the same as the designated body)

15. Streichung von 1 Stelle (Beigeordneter Programmanalyst (P-2))

Abolishment of 1 post (P‐2 Associate Programme Analyst)

16. einem VERMERK der zuständigen Stelle, der bescheinigt, dass

an ENDORSEMENT from the competent official agency certifying that

17. Luftexposition der gestrippten Stelle verhindert eine erneute Messung.

Exposition of the stripped skin to air between two subsequent measurements inhibited the reactions.

18. Ich stelle jetzt ein Team zur Verstärkung zusammen.

I'm assembling a backup team now.

19. Gibts was neues über die frei werdende Stelle?

Any word on the anchor position?

20. sowie einem VERMERK der zuständigen Stelle, der bescheinigt, dass

as well as an ENDORSEMENT from the competent official agency certifying that

21. Sie binden das Blatt direkt auf die wunde Stelle.

They simply tie the leaf directly onto the wound or sore.

22. Erklärung der übermittelnden Stelle zur Genauigkeit der übermittelten Informationen

A declaration by the submitting party on the accuracy of the submitted information.

23. FUNKTIONEN UND KRITERIEN FÜR DIE ZULASSUNG ALS SAPARD-STELLE

FUNCTIONS AND CRITERIA FOR ACCREDITATION AS A SAPARD AGENCY

24. Hatte in der Berichtswoche nur eine Stelle/einen Gewerbebetrieb

Person had only one job or business during the reference week

25. Schlitzstanzung an einer Stelle, auf einfaches A4-Format zurechtgeschnitten.

Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge

26. Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

The Focal Point would allow action

27. Stelle, der die Mittel zu überweisen sind und Bankkonto.

Agency to which payments are to be made and bank account

28. Einfach die Früchte der passenden Stelle im Picknickkorb zuordnen....

Travel, tip and load – that’s the plan of action for this unique dump truck with its flame graph...

29. Er sagt, er ist wegen der Stelle des Buchhalters gekommen.

He says he's come about the position of accounts clerk.

30. — des begleitenden Verwaltungsdokuments oder des an dessen Stelle verwendeten Handelspapiers,

— the accompanying administrative document or the commercial document used in its place,

31. 2010 erhielt er seine erste Stelle als Botschafter in China.

In 2010, he was granted his first ambassadorship as British Ambassador to China.

32. Folglich stelle die angefochtene Entscheidung der Anstellungsbehörde keinen Verfahrensmissbrauch dar.

Thus, no abuse of process was committed by the appointing authority in adopting the contested decision.

33. Ich stelle den Antrag zur Abstimmung. Wer möchte dagegen sprechen?

I will put the matter to the vote, and will accept one speaker against the proposal.

34. Wer das Extreme sucht, ist hier an der richtigen Stelle.

Strong from the alcohol content and strong from the effect. Not a traditional Absinthe, but something special for black devoted Absintheurs.

35. Gefängnisse sind immer die schwächste Stelle, die Schwachstellen einer Demokratie.

Prisons are always the Achilles heel, the weak point of a democracy.

36. Bei der Bewertung werden die strafverfolgungsbezogenen Aspekte der Stelle berücksichtigt.

The assessment shall take into account the law enforcement characteristics of the position.

37. Diese ist an einer Stelle unmittelbar hinter den Verdünnungsluftfiltern zu entnehmen.

This shall be drawn from a point immediately downstream of the dilution air filters.

38. b) durch eingeschriebenen Brief oder Telegramm an die genannte Stelle oder

(b) must be addressed to that authority either by registered letter or telegram;

39. Darüber hinaus kann die notifizierte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.

In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

40. Oh, ich stelle euch hiermit mein... 18-gängiges Mountainbike vor.

Oh, this would be an 18-speed bike of the all-terrain variety.

41. Streichung von 1 Stelle (Verwaltungsassistent/Nationale Bedienstete des Allgemeinen Dienstes))

Abolition of 1 post (National General Service Administrative Assistant)

42. Der zugelassene Versorger führt die von dieser Stelle angegebenen Maßnahmen durch.

The accredited supplier shall carry out the measures indicated by that body.

43. Medienschaffende erhalten an dieser Stelle Zugang zu Bildern und weiterem Material.

Journalists and others in the media industry can access graphic and other material via this link.

44. Im Laufe der Ausführung eines Vertrages kann die zuständige Stelle jedoch

However, while a contract is being performed, the intervention agency may:

45. Die Einhaltung des Kostenrechnungssystems wird durch eine qualifizierte unabhängige Stelle überprüft.

Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.

46. Darüber hinaus kann die benannte Stelle unangemeldete Besichtigungen beim Hersteller durchführen.

In addition, the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

47. Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.

In addition the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

48. Nach und nach fügen wir an dieser Stelle weitere Beiträge hinzu.

We will continuously add further articles here.

49. Die vollständige Nichtberücksichtigung identischer Voreintragungen beim EUIPO stelle einen Rechtsfehler dar.

The complete failure to take into account identical prior registrations with EUIPO constitutes an error in law.

50. Ort/Stelle für Unterlagen/Hauptbuchhaltung : Vollständige Anschriften der zuständigen Büros eintragen.

Offices for documentations/main accounts : Enter the full addresses of the relevant offices.

51. Ich gehe in den Energiekern, stelle ein, um die Station zu stabilisieren.

I'll go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place.

52. Ich setze an der betroffenen Stelle einen kleinen Schnitt neben der Läsion.

I will approach the affected area now... with a small cut adjacent to the lesion.

53. Name und Anschrift oder von einer amtlichen Stelle erteiltes oder anerkanntes Geschäftssymbol

Name and address or officially issued or recognised conventional mark.

54. Nach einiger Zeit merkte sie aber, daß die Stelle empfindungslos wurde.

After a time she began to feel a numbing sensation.

55. Hauptcomputer zeigt Kapazität entgegen Zugriffszeit von zehn bis zur zwölften Stelle.

Main computer shows capacity versus access time at ten to the twelfth bits.

56. Bewerber werden gebeten, jede Adressenänderung unverzüglich der obengenannten Stelle schriftlich mitzuteilen

Applicants are asked to report any change of address in writing without delay to the address above

57. Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.

In addition the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

58. Darüber hinaus kann die notifizierte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.

In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

59. b) Der korrigierte Absorptionskoeffizient ist sichtbar an einer gut zugänglichen Stelle anzubringen.

(b) The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed conspicuously and in a readily accessible place.

60. Weist die Stichprobe kein annehmbares Qualitätsniveau auf, trifft die Stelle geeignete Maßnahmen

Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures

61. Es wurde jedoch die heutige Stelle ausgesucht und 1838 eine Holzschleuse gebaut.

However, the present location was eventually chosen, with a timber lock built in 1838.

62. Weist die Stichprobe kein annehmbares Qualitätsniveau auf, trifft die Stelle geeignete Maßnahmen.

Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures.

63. An dieser Stelle spielte der Marshall-Plan der amerikanischen Unterstützung eine entscheidende Rolle.

This is where the Marshall Plan of American support became crucial.

64. a) Australien übersendet die Bescheinigungen und Analysebulletins durch die zuständige Stelle, oder

(a) provide the certification documents and analysis report through the competent body; or

65. „Konformitätsbewertungsstelle“: eine Stelle, die Konformitätsbewertungstätigkeiten einschließlich Kalibrierungen, Prüfungen, Zertifizierungen und Inspektionen durchführt;

‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;

66. b) einer regionalen Stelle, an der mindestens zwei AKP-Staaten beteiligt sind.

(b) a regional body of which at least two ACP States are members.

67. Punkt 4: an der Stelle des kleinsten Krümmungsradius auf der längsten horizontalen Mittellinie;

point 4: at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median;

68. (f) „nationale Zugangsstelle” die benannte nationale Stelle, die mit dem Zentralsystem Daten austauscht.

(f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

69. Ein absoluter Pfad wird an der Stelle ausgeführt, an der er festgelegt wurde.

An absolute path is executed at the place where it is defined.

70. Stärkung der Zivilluftfahrtbehörde und Einrichtung einer operationell unabhängigen Stelle für die Untersuchung von Luftverkehrsunfällen, einer nationalen Aufsichtsbehörde zur Überwachung des Flugsicherungsdienstes sowie einer Stelle mit Zuständigkeit für die Durchsetzung von Fluggastrechten.

Strengthen the civil aviation authority, and appoint an operationally independent aviation accident investigation body, a national supervisory body for the air navigation service provider, and a body responsible for the enforcement of air passenger rights.

71. In Tabelle 2 (Spezifikationen) wird an der alphabetisch richtigen Stelle folgender Eintrag eingefügt:

The following entry is inserted in Table 2 (Specifications) in alphabetical order:

72. Ja, wenn du ihn auf eine nasse Stelle legst, wird er Flüssigkeit absorbieren.

Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

73. Nutzt die Stelle ein geeignetes Rechnungsführungssystem und hat sie klare und schriftliche Rechnungslegungsmethoden?

Does the entity use an adequate accounting system, and does it have clear and written accounting policies?

74. Verfügt die Stelle über einen Kontenplan, der ihre Geschäfte und Tätigkeiten angemessen widerspiegelt?

Does the entity have a chart of accounts which properly reflects its operations and activities?

75. (2) Angaben zu E-Mail-Adresse, Faxnummer, Internetadresse und Kontaktperson/-stelle sind fakultativ.

(2) Information on the e-mail address, fax number, web address and contact person/point is optional.

76. Weist die Stichprobe kein annehmbares Qualitätsniveau auf, so trifft die Stelle geeignete Maßnahmen.

Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures.

77. e) der Hauptschalter muss außerhalb des Aufstellraumes an einer leicht zugänglichen Stelle angebracht sein.

(e) the main switch shall be placed at an easily accessible point outside the installation room.

78. Die Zuweisung von Trassen und Fahrwegkapazität sei ausschließlich Sache des VPE als unabhängiger Stelle.

It is exclusively for the VPE, as an independent body, to allocate train paths and infrastructure capacity.

79. Die Nachfrage geht folglich zurück und an ihre Stelle treten Forschung, Biomasse und Alternativen.

Demand will go down, therefore, and in its place research, biomass and alternatives.

80. Diese Stelle ist für die administrativen Kontrollen und die Erstellung der Zahlungsbescheide zuständig, z.

This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.