1. Analysemethode 1: Bewertung der Steigung (Slope)

Analysis method 1: Slope-Assessment

2. für Propellerdrehzahl und-steigung bei Verstellpropellern

propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers

3. Dies ist die Steigung der Beschleunigungskurve für die Tastaturmausbeschleunigung.

This is the slope of the acceleration curve for mouse key acceleration.

4. Die Straße ist gerade, aber die Steigung ist stark.

The road is straight, but the slope is steep.

5. Äh, Steigung des Abhangs, Dichte von Strömungen, Windgeschwindigkeit-- er hatte bloß Prellungen

Uh, angles of slope, drift density, wind speed-- he was barely bruised

6. Hier finden Sie ein Beispiel dafür, wie Sie mit %PRODUCTNAME Math eine Matrix mit verschiedenen Schriftgrößen erstellen

Here is an example of how to create a matrix with various font sizes in %PRODUCTNAME Math

7. — als Einzelfahrzeug muss das Fahrzeug eine Steigung von 25 % überwinden können, nachgewiesen durch Berechnung,

— they can climb a 25 % gradient calculated for a solo vehicle,

8. Die so erhaltene Steigung der Geraden ist dann identisch mit jener der Additionsmethode.

The slope of this new calibration line is then identical with the one obtained by the addition method.

9. Ferner wird die Steigung einer Straße bestimmt, aber die Straßenoberfläche wird nicht explizit berücksichtigt.

While the slope of the road is identified, the road surface is not explicitly taken into account.

10. .1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern oder.2 für Propellerdrehzahl und -steigung bei Verstellpropellern.

1. propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers; or

11. Man muss den Drall, den Winkel, die Steigung und die Spur jedes Loches der Bahn kennen.

You got to know every bounce, angle, pitch and lie on every hole of the course.

12. Es gibt zwei Treppen die zur Spitze der Pyramide führen, beide mit einer Steigung von 60 Grad.

There are two staircases that lead to the top of the pyramid, both at a steep 60° angle.

13. Der Steigungswinkel beträgt 28 Grad oder etwa 1 in 2; ein Kraftfahrer weiß, was für eine Steigung das bedeutet.

The angle of incline is 28 degrees to the horizontal, which means a gradient slightly steeper than one in two, a slope that motorists can appreciate!

14. Die Hauptfaktoren, die die Antriebsleistung beeinflussen, sind Traktionsenergie, Zugverband und -masse, Kraftschluss, Steigung/Gefälle der Strecke und Fahrwiderstand des Zuges.

The primary factors that influence traction performance are traction power, train composition and mass, adhesion, track gradient and train running resistance.

15. Dabei ist das Unrundprofil gewindeartig gestaltet ist und weist eine Steigung auf, deren Länge kürzer als ein vollständiger Gewindegang ist.

The noncircular profile has a thread-like design and has a pitch, the length of which is shorter than a complete thread turn.

16. — Bei einem Steigungswinkel von 10° muss die Bodenfreiheit für die Vorwärtsfahrt am Ende der Steigung mindestens 60 mm (unter der Fußstütze) betragen.

— Ground clearance 60 mm (min) with a upward slope angle of 10° on top for going forward (under the foot rest)

17. Von wesentlichem Einfluß auf die Steigung der Schwärzungskurve sind die Entwicklerkonzentration und die Entwicklungstemperatur; letztgenannte sollte auf 0,5°C konstant gehalten werden.

The slope of the characteristic curve depends markedly on concentration and temperature of the developing solution.

18. Für das Gewindedrehen bietet ESPRIT mehrere Optionen, z. B. ein- oder mehrgängig, mit zylindrischer oder konischer Ausführung und konstanter oder variabler Steigung.

For thread machining, ESPRIT offers multiple threading options, including single or multi-point, with straight or tapered threads, and constant or variable leads.

19. In der Wertung der steilsten Straßen der Welt folgen Filbert Street und 22nd Street in San Francisco, die beide eine Steigung von 31,5 % (17,5°) aufweisen.

Filbert Street and 22nd Street in San Francisco have a maximum gradient of 31.5% (17.5°).

20. Die mit einer Steigung von bis zu 80 Promille steilste Adhäsionsbahn der Schweiz bildet einen Teil des Meterspurnetzes der Appenzeller Bahnen (AB) sowie der S-Bahn St. Gallen.

It is the steepest adhesion railway in Switzerland with a gradient of up to 8.0% and forms part of the network of the Appenzell Railways (AB) and the St. Gallen S-Bahn.

21. Eine für die Zwecke des Absatzes 3.4 etwa verwendete besondere Einrichtung muß so beschaffen sein , daß die Feststellbremswirkung beim Halten auf einer Steigung nicht beeinträchtigt wird . " .

Any special device incorporated for the purposes of item 3.4 shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected.

22. Die lichtoptische Diffraktions-analyse ergab ein Gitter von Untereinheiten, die in Schrauben mit einer 27°-Steigung angeordnet sind; die Dimensionen der Elementarzelle betragen 112×56 Å.

Optical diffraction analysis yielded a lattice consisting of subunits arranged in helices of pitch-angle 27°; the unit cell dimensions were shown to be 112×56 Å.

23. Jede für die Zwecke nach Punkt # eingebaute spezielle Einrichtung muß so beschaffen sein, daß die Feststellbremswirkung an einer Steigung oder an einem Gefälle nicht nachteilig beeinflußt wird

Any special device incorporated for the purpose of point # shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected

24. Die dynamische Viskositätη dieser Polymeren ändert sich nicht bis zu einer statischen Verstreckung von ca. 1,7, und die dynamische Spannungsamplitude ist der Steigung der statischen Spannungs-Dehnungs-Kurve proportional.

The dynamic viscosityη of these polymers is constant up to a deformation ratio of approximately 1.7 and the dynamic stress amplitude is proportional to the slope of the static stress strain curve.

25. Jede für die Zwecke nach Absatz 3.4 dieses Anhangs eingebaute spezielle Einrichtung muss so beschaffen sein, dass die Feststellbremswirkung an einer Steigung oder an einem Gefälle nicht nachteilig beeinflusst wird.

Any special device incorporated for the purpose of paragraph 3.4 of this annex shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected.

26. Jede für die Zwecke nach Nummer 3.4 eingebaute spezielle Einrichtung muss so beschaffen sein, dass die Feststellbremswirkung an einer Steigung oder an einem Gefälle nicht nachteilig beeinflusst wird.

Any special device incorporated for the purpose of point 3.4 shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected.

27. Bei diesem Verfahren, das eine Alternative zur Prüfung von Anhängern in einer Steigung oder einem Gefälle darstellt, wird nachgeprüft, ob Anhänger mit Federspeicher-Feststellbremsen die vorgeschriebene Feststellbremswirkung erreichen können.

This procedure provides an alternative to physically testing trailers on a gradient and ensures that trailers fitted with spring brake actuated parking mechanisms can meet the prescribed parking brake performance.

28. Jede für die Zwecke nach Absatz #.# dieses Anhangs eingebaute spezielle Einrichtung muss so beschaffen sein, dass die Feststellbremswirkung an einer Steigung oder an einem Gefälle nicht nachteilig beeinflusst wird

Any special device incorporated for the purpose of paragraph #.# of this annex shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected

29. Wird dabei eine tatsächlich auftretende Änderung des Motordrehmoments erkannt, so wird durch Verändern der Steigung der Ansteuerenergie-Nadelhub-Kennlinie des Kraft- stoff-Einspritzventils das Motordrehmoment an das mit einem Einspritzventil mit Referenzcharakteristik erzeugte Motordrehmoment angepasst.

Here, if an actually occurring variation in the engine torque is detected, then by varying the gradient of the activation-energy/valve-stroke characteristic curve of the fuel injection valve, the engine torque is matched to the engine torque generated with an injection valve with a reference characteristic.

30. Es gab eine Handvoll der Eigentümer, haben bereits ihre GT500s umgewandelt, und man ist bereits für den Verkauf bei eBay. Etwas scheint falsch mit dem Verkäufer's Math, denn ein "Sofort-Kaufen" Preis von $ 200000 ist weit mehr als die Kosten eines GT500 plus $ 31995 für die 725-PS-Konvertierung.

The ability to launch the front wheels off the ground is no doubt helped by the new aluminum-block motor underhood, which weighs far less than its iron counterpart.

31. Ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Verteilen eines Schüttguststromes auf mehrere Teilströme zeichnen sich dadurch aus, daß eine Rutsche (6) mit einer Steigung vorgesehen ist, die größer als der größte zu erwartende Böschungswinkel des Schüttgutes ist.

A process and device for dividing a bulk material flow into several partial flows are characterized in that a chute (6) has a slope that is steeper than the steepest foreseeable natural angle of repose of the bulk materials.

32. Die Produktionsbeete sind mit undurchlässigen Seiten — auf einem Hang mit einer Steigung von ca. 1:300 von dem Punkt, an dem Wasser in das Beet fließt — auf eine solche Weise konstruiert, dass der Zufluss von Oberflächenwasser und der Ablauf von Wasser von benachbarten Flächen verhindert werden.

The production beds are constructed with impermeable sides, on an incline of approximately 1 in 300 from the point water enters the bed, and in such a way as to preclude surface water or run-off from adjoining land.