1. Es wird ein halbanalytisches Berechnungsverfahren zur Bestimmung der instationären Temperaturen von Haut-Steg-Verbindungen vorgestellt, das den Einfluß einer Fügung zwischen Haut (Flansch eines Winkels) und Steg numerisch berücksichtigt.

A semi-analytical method is presented for calculating temperature transients in skin-web-configurations including the effect of a thermal joint resistance at the web-skin (flange) junction.

2. Ankern Sie auf 6 – 7m über Sandgrund vor dem T – Anleger der Taverne mit Leine zu den Ringen am Steg.

Anchor in 6 - 7 m on a sandy bottom in front of the T - jetty off the tavern with a line to the rings at the pier.

3. An beiden Stoßenden (8) sind an den Übergängen zwischen dem ersten beziehungsweise letzten Steg (9, 11) und den Randleisten (6, 7) jeweils Abrundungen (12) ausgebildet.

Roundings (12) are formed on both abutment ends (8) on the transitions between the first or last bars (9, 11) and the shoulders (6, 7).

4. Erst als der neue Steg entfernt und durch einen anderen ersetzt worden sei, der mit jedem der übrigen Teile des Instruments akustisch zusammengepaßt habe, sei der alte Klang wieder vorhanden gewesen.

This tone was restored only when the foreign bridge was replaced with one that allowed for its complete acoustical harmony with each of the other components of the instrument.

5. Die Brücke überquert ein Hafenbecken des zentral liegenden Innenhafens und verbindet den Altstadtpark mit neu geplanten Grünflächen. Neben der sich daraus ergebenden Spannweite von 73 m bei einer Breite von 3,5 m, muss der Steg aus seiner Normallage um 10,60 m über Normalwasserstand angehoben werden können, um die Schifffahrt im Hafenbecken zu ermöglichen.

Designed as a back-anchored suspension bridge, the structure is 3.5 m wide with a span of about 73 m. Because of ship traffic in the harbour, the deck has to be raised to a clearance of 10.6 m above high water level.