1. - "stark saure Abfälle":

- strong acid waste shall mean:

2. stark alkalisch (1%ige Lösung)

Strongly alkaline (1 % solution)

3. Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholfest, (# mesh

Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (# mesh

4. Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholfest (# mesh

Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (# mesh

5. sehr lang, mandelförmig, seitlich stark abgeflacht

markedly elongated, almond-shaped, with marked lateral flattening

6. Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholbeständig, (# mesh

Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (# mesh

7. Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholbeständig, (#-# mesh

Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (#-# mesh

8. Im stark granulierten Cytoplasma liegen zahlreiche Amylopectingranula.

The heavily granulated cytoplasma encloses numerous amylopectin granules.

9. Die Anreicherung wird durch Actinomycin stark gehemmt.

This accumulation is strongly inhibited if the parts are treated with actinomycin together with puromycin.

10. Nach 1920 stieg die Schrumpfungsrate stark an.

After 1920 the rate of shrinkage sped up.

11. Er ist stark und herb wie Holz

It's strong, it's acrid like wood

12. Die Sensoren melden stark beschleunigte interstellare Gase.

Sensors are detecting highly accelerated interstellar gases.

13. Nur in der stark acyl-haltigen Form

High-acyl form only

14. Einsatzbedingungen auf stark abfallendem oder unebenem Gelände.

steep slope or rough terrain working conditions.

15. PIOS wendete per MHAH gezüchtete SiGe-MQW-Strukturen und den Stark-Effekt zur Produktion stark reagierender Photodetektoren und leistungsstarker Elektroabsorptionsmodulatoren an.

PIOS exploited MHAH-grown SiGe MQW structures and the QCSE to produce highly responsive photodetectors and high-performance electro-absorption modulators.

16. in Tunneln Schlitzkabel oder stark direktionale Antennen (stationär)

In tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)

17. - in Tunneln Schlitzkabel oder stark direktionale Antennen (stationär)

- in tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)

18. Dabei ergibt sich eine stark vasodilatierende Fraktion (VII).

The active blood volume is decreased by 10–15%.

19. Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholbeständig, (50-100 mesh)

Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)

20. Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholfest (50-100 mesh)

Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)

21. Rücken: sehr stark abgerundet, hervorragend breit und dick

Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick

22. — In Tunneln Schlitzkabel oder stark direktionale Antennen (stationär)

— In tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)

23. Stark saurer sanitärreiniger mit stabilisiertem viskositäts- und phasenverhalten

Highly acidic sanitary cleaner having stabilised viscosity and time behaviour

24. Der Hauptbestandteil ist Nikotin, eine stark suchterzeugende Droge.

Its main active ingredient is nicotine, a highly addictive drug.

25. — in Tunneln Schlitzkabel oder stark direktionale Antennen (stationär)

— in tunnels leaky cables or helical antennas (lineside)

26. Weniger stark ulcuserzeugend waren Dexamethason, Methylprednisolon und ACTH.

Especially ulcerogenic in comparable dosage have been Triamcinolone, DOCA, Prednisone and Cortisone, less ulcerogenic Dexamethasone, Methylprednisolone and ACTH.

27. Ich bin stark genug... aber ich brauche Ausdauer.

I'm plenty strong enough but it's endurance that I need.

28. In Tunneln Schlitzkabel oder stark direktionale Antennen (stationär)

In tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)

29. Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholfest, (50-100 mesh)

Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)

30. Ohne gegenseitiges Vertrauen ist die wirtschaftliche Aktivität stark eingeschränkt.

Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

31. Gewässer werden auch durch menschliche Aktivitäten möglicherweise stark bedroht.

Waters are also under potential severe threats resulting from human activities.

32. Stark gefärbte Moste und Weine werden mit Aktivkohle entfärbt

When the must or wine is strongly coloured, decolourize it by treating it with activated charcoal

33. Das gilt auch für die stark krichenden amorphen Thermoplaste.

The same holds for the strongly creeping amorphous thermoplastics.

34. 5.3.5 Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholbeständig, (50-100 mesh)

5.3.5. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)

35. 5.3.5. Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholbeständig, (50-100 mesh)

Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)

36. 4.3.6 Kationenaustauscher (KAT), stark sauer, alkoholbeständig, (50-100 mesh)

4.3.6. Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)

37. Die im Hunger stark erhöhte Konzentration vonβ-Hydroxybuttersäure und Acetessigsäure im Blut wurde stark, die gleichfalls erhöhte Konzentration der unveresterten Fettsäuren vergleichsweise geringer ernidrigt.

It caused a sharp decline of the elevated level ofβ-hydroxybutyric and acetoacetic acid in the blood.

38. Der Weitwinkel verzerrt allerdings über den gesamten Blendenbereich stark.

The wide angle does have large distortion over the entire aperture range, though.

39. Die Straße ist gerade, aber die Steigung ist stark.

The road is straight, but the slope is steep.

40. • Die erste Schüttschicht muss min. 25 cm stark sein.

Avoid aggregate size in excess of 1/3 of aggregate layer thickness.

41. Oberschale tritt sehr stark über die Beckenfuge (Symphisis pelvis) hinaus

Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)

42. Aber trotz alledem waren sie in geistiger Hinsicht erstaunlich stark.

But with all of this they were amazingly strong spiritually.

43. Das stark gestiegene Fluggastaufkommen belief sich 1996 auf 5,3 Mio.

- a passenger terminal with two piers (B and C) each with six gate parking positions.

44. DER ABLAUF EINER STARK BELÜFTETEN LABOR-BELEBTSCHLAMMANLAGE WIRD HIERZU VERWENDET .

The effluent from a strongly aerated laboratory activated sludge unit is used.

45. Auf diesen Böden ist die Wasserversorgung der Reben stark reguliert.

The soils are such that the vines' water supply is strictly regulated.

46. Vorgeschaltete Schnellalterungen sind in ihren Ergebnissen stark abhängig vom Leimtyp.

The results of preceeding accelerated aging tests greatly depend on the type of glue.

47. Bei sehr stark gefärbten Ölen ist Alkaliblau oder Thymolphthalein zu verwenden.

In the case of strongly coloured oils, alkali blue or thymolphthalein shall be used.

48. Valsartan wird stark (zu # %) an Serumproteine, vor allem an Serumalbumin, gebunden

Valsartan is highly bound to serum proteins (# %), mainly serum albumin

49. "Das Immunsystem produziert zu viele Botenstoffe, die die Immunzellen stark aktivieren.

'The immune system produces too many messengers, which have a strong activating effect on the immune cells.

50. 16) Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die stark belastet ist.

(16) Soil is a finite resource that is under pressure.

51. Gerade bei Gasen mit schwacher Pumpabsorption ist dieser Effekt schr stark.

This effect is especially significant for gases with weak pump absorption.

52. // // Blattgrund: am Stengel herablaufende Öhrchen, schmal bis mittel, stark gewellt, spitz.

// // Base of leaf: decurrencies, narrow to medium width, strongly puckered, acuminate.

53. 5.1.5. kein Schallzeichen verwendet werden, wenn der Umgebungslärm zu stark ist;

5.1.5. an acoustic signal is not be used if there is too much ambient noise;

54. Optische pulscode-modulation zur signalübertragung, insbesondere in stark elektromagnetisch gestörter umgebung

Optical pulse-code modulation for signal transmission, particularly in strongly electromagnetically disturbed environment

55. Erneuern Sie einen beschädigten oder bei einem Unfall stark beanspruchten Fangtisch.

replace a damaged padded table or one that has been subjected to a load in an accident.

56. Aber ich verspreche Ihnen, dass Division stark und wachsam bleiben wird.

But I promise Division will stay strong and alert.

57. Speziell die Acidophilen sind in ihrer RNS-Synthese sehr stark gehemmt.

Dexamethasone inhibited RNA-synthesis in the chromophobes and, more markedly in the acidophilic forms.

58. Während der Kühllagerung fielen die IMP-Werte in Schweinemuskulatur stark ab.

The IMP degradation and the accumulation of metabolites was very quick during cold storage at 4–5° C.

59. Ist deine Familie geistig stark genug, der „Luft“ der Welt zu widerstehen?

Is your family strong enough spiritually to resist this world’s “air”?

60. Giftpflanzen, auch zu Kriegszwecken, und stark halluzigene Pflanzen für die religiösen Zeremonien.

You can often find chimney sweeps on old holiday post cards, holding the Amanita muscaria mushroom.

61. Lediglich zwei stark pigmentierte, jedoch deckende Anstriche erwiesen sich als noch wetterbeständiger.

Only two strongly pigmented finishing coats proved to be more weather-proof.

62. Eine 22,5 km2 große See, stark verschmutzt durch Abwässer, die durch die Abwasserkanäle in Cartagena/Kolumbien ins Meer geleitet werden. Die Gesundheit von 300.000 Menschen wird hierdurch stark bedroht.

A 3.5 km long wall of sheet piles was necessary to lead the contaminated water from the city of Cartagena in Columbia was necessary to garanty a stabil quality of the water.

63. Der Fuß ist durch drei zusätzliche Zehenstrahlen und zusätzliche Fußwurzelknochen stark verbreitert.

Marked broadening of the foot due to three additional toe rays and tarsal bones.

64. Der Einfluß von Arterien-Ektasien auf die Hirndurchblutung war weniger stark ausgeprägt.

Ventricular dilatation was closely correlated with CBF-reduction, while the influence of arterial ectasia was much less pronounced.

65. Das stark nachleuchtende Display läßt sich auch bei absoluter Dunkelheit optimal ablesen.

The strongly continuing to glow display can be read off also with absolute darkness optimally.

66. Die Klebeeigenschaften von Sapupira können durch eine hydrothermische Behandlung stark verbessert werden.

Adhesive properties of sapupira can be greatly improved by hydrothermal treatment.

67. Die Tätigkeiten der TRAGSA haben sich im Laufe der Zeit stark diversifiziert.

Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

68. Die Kopplung zu den longitudinalen Phononen stellt sich als sehr stark heraus.

The coupling to the longitudinal phonons is found to be very strong.

69. Die Überlebensrate hängt sehr stark vom Vorhandensein oder Fehlen von Lymphknotenmetastasen ab.

The survival rate greatly depends on the presence or absence of lymph node metastasis.

70. Lärm : in den letzten Jahrzehnten verringerte sich die Lärmbelastung durch Flugzeuge stark.

Noise : noise pollution from Austrian Airlines aircraft has fallen sharply in recent decades.

71. Bei stark regressiv veränderten adamantinösen Kraniopharyngeomen helfen Keratin-Immunfärbungen bei der Diagnose.

If adamantinous craniopharyngiomas show very strongly regressive changes, immunostaining for keratin may be necessary to identify the squamous epithelia for the demonstration of craniopharyngioma.

72. Lapatinib wird stark (mehr als # %) an Albumin und alpha-#-Säure-Glykoprotein gebunden

Lapatinib is highly bound (greater than # %) to albumin and alpha-# acid glycoprotein

73. Bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen werden zudem die aufgelaufenen Zinsen errechnet.

For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated.

74. Stark gekrümmte Mittelmoränen weisen auf unregelmässiges Fliessverhalten, allenfalls auch Surges, seiner Zuflüsse hin.

Strongly curved medial moraines indicate irregular flow, perhaps even surges, of some of its tributaries.

75. Längsverwerfung, Flügligkeit und vor allem Krümmung werden stark vom Anteil an Druckholz beeinflußt.

Spring, twist and, especially bow are strongly influenced by compression wood. Large amount of compression wood in sawn timber increases such deformation.

76. Außerdem würde sie stark an die Welt der Figuren von Astrid Lindgren erinnern.

In addition, the film would strongly remind the viewer of the world of Astrid Lindgren's characters.

77. Du kannst diese stark wirksame Luft nicht einatmen, ohne davon beeinflußt zu werden.

You simply cannot breathe in this powerful air and be unaffected.

78. Die Abbildungsqualität asphärischer Intraokularlinsen (IOLs) ist stark abhängig von der Zentrierung im Auge.

The image quality of aberration correcting aspherical intraocular lenses (IOLs) depends on the centration in the eye.

79. Nur in der Acinuskuppe liegen sie der hier stark verdickten Basalmembran unmittelbar auf.

Only in the utmost tips of the acinus the oocytes are in direct contact with the here dilated basement membrane.

80. Im Vergleich mit der klassischen Entwicklungsmethode wird die Konvergenz der Reihe stark verbessert.

Compared with the classical expansion method, the convergence of the series is markedly improved.