1. Werbeagenturdienste für Sportler

Agency services for promoting sports personalities

2. Schutzbekleidung, -helme und –schuhe für Sportler [gegen Unfall oder Verletzungen]

Protective clothing, helmets and shoes for athletes (to protect against accident or injury)

3. Sportler und Künstler, die auf Ad-hoc-Basis einer Tätigkeit nachgehen

sportspersons and artists performing an activity on an ad-hoc basis

4. Es ist darauf verwiesen worden, dass Sportler keine Ware, keine Güter sind.

We have been reminded that sportsmen and sportswomen are not commodities, that they are not goods and chattels.

5. Über 45 Bergbahnen, Luftseilbahnen, Sessel- und Skilifte bringen die Sportler zu 200km Pisten.

Over 45 mountain railways, aerial cableways, chair and ski lifts take athletes to 200 kilometres of pistes.

6. Vertreter aller beteiligten Parteien, einschließlich Sportler, Trainer, Sportmediziner und Journalisten, nahmen an diesen Seminaren teil.

Representatives from all parties concerned, including the athletes, coaches, sports doctors and journalists took part in these seminars.

7. Es ist aber schwer zu akzeptieren, dass behinderte Sportler in diesem Zusammenhang übersehen werden sollen.

But it is hard to accept that disabled sportspeople should be overlooked in this connection.

8. Sportler und Bergsteiger werden ihre Höhenexposition auf das absolute Minimum beschränken müssen, das zum Erreichen eines festgelegten Anpassungsgrads erforderlich ist", schlussfolgerte er.

Athletes and climbers will need to limit their high altitude exposure to the absolute minimum needed to achieve a defined level of adaptation,' he concluded.

9. Außerdem kann ein Sportler nur dann als "Nicht-Amateur" betrachtet werden, wenn die vorstehend genannten Voraussetzungen während eines bestimmten Zeitraums für ihn gelten; seine Tätigkeit muß mit anderen Worten eine gewisse Beständigkeit aufweisen(36).

(35) Furthermore, in order to be regarded as `non-amateur', a sportsman must be subject to the conditions described above for a certain period of time, that is to say that there must be a degree of continuity in his activity.

10. Wenn weibliche Sportler, vor allem junge Sportlerinnen, Anabolika verwenden, schadet das ihrer Weiblichkeit, aber ein Missbrauch birgt ernste Gefahren für ihre Gesundheit und führt immer wieder dazu, dass sie der Chance auf Mutterschaft beraubt werden.

The use of anabolic agents by female athletes, especially young female athletes, damages their femininity, while abuse harbours serious risks to their health, frequently resulting in their being deprived of motherhood.

11. Hierzu zählen die Aufnahme von Trendsportarten in die Olympischen Spiele, die Veränderung von Wettkampfdistanzen, Regeländerungen, Animation der Zuschauer, Veränderungen in den Sportstätten, der Starkult um Sportler, die aufgrund ihres Medienwertes rasch in der Werbung und im Unterhaltungsgewerbe reüssieren und nicht zuletzt die Umwandlung von Sportstadien in Konzernarenen.

The influence of the media brought many changes in sports including the admittance of new 'trend sports' into the Olympic Games, the alteration of competition distances, changes of rules, animation of spectators, changes of sports facilities, the cult of sports heroes who quickly establish themselves in the advertising and entertaining business because of their media value and last but not least, the naming and renaming of sport stadiums after big companies.