1. Spiegel

Mirror Activity

2. Akustischer spiegel mit verbesserter reflexion

Acoustic mirror with improved reflection

3. (sh halber Blickwinkel zum Spiegel (Grad)

(sh half aperture angle of the mirror (°)

4. Beleuchtungssystem mit wenigstens einem akustoptischen spiegel

Illumination system with at least one acoustooptical mirror

5. Die Märkte sind Spiegel des Wohlstands.

Celebrations of the 19th anniversary of independence of Uzbekistan were held on 31 August at Alisher Navoi National Park in Tashkent.

6. Möbel, Kissen, Spiegel, Vitrinen (Möbel), Rahmenkonstruktionen, Anschlagtafeln

Furniture, Cushions, Showcases (furniture), Frameworks, Display boards

7. Versteller und Antriebe für Sitze, Spiegel, Scheiben, Schiebedächer

Adjusters and driving mechanisms for seats, mirrors, screens and sliding roofs

8. Objektive, Okulare, Spiegel, Linsen, Kunststofflinsen, Auslesesoftware, Ansteuerungssoftware für Mikroskope

Lenses, eye pieces, mirrors, lenses, lenses of plastic, reader software, activation software for microscopes

9. Alarmgeräte, Hupen, Blinkgeräte, Reflektoren, Spiegel, Antennen und Batterieladegeräte

Alarms, horns, flasher units, reflectors, mirrors, aerials, and battery chargers

10. Leuchtbojen, Nebelhörner, Pfeifen, Spiegel und schwimmende Sichtzeichen zur Signalgebung

Luminous beacons, Fog alarms, Whistles, Signalling mirrors and floating lights

11. Im Urin waren erhöhte Spiegel bis zu einer Woche nachweisbar.

Confirmation was done by adsorption of the THC carboxylic acid onto a C18 extraction column and elution with acetone and TLC.

12. Bei diesem Winkel müsste man den Kameramann im Spiegel sehen!

From that angle, the cameraman should appear in the mirror.

13. gekühlte Spiegel mit ‘aktiver Kühlung’ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling;

14. Diese Spiegel könnten Bandbreiten-Drosseln verwenden, das Herunterladen kann ziemlich langsam sein.

These sites may use bandwidth throttling, downloads can be quite slow.

15. Das Lasermedium wird zwischen zwei Spiegel plaziert, die einen sog. Resonatorraum bilden.

The laser medium is placed between two mirrors that creates a so-called resonance chamber.

16. 1. gekühlte Spiegel mit ‘aktiver Kühlung’ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

1. Mirrors cooled either by ‘active cooling’ or by heat pipe cooling;

17. 1. gekühlte Spiegel mit 'aktiver Kühlung' oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

1. Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling;

18. gekühlte Spiegel mit „aktiver Kühlung“ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe);

Mirrors cooled either by “active cooling” or by heat pipe cooling;

19. gekühlte Spiegel mit ‚aktiver Kühlung‘ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling;

20. Fensterreiniger sind Dienstleister, die unter anderem Fenster, Spiegel, Oberlichter und Dachrinnen reinigen.

Window cleaning professionals clean windows, mirrors, skylights and gutters, among other services.

21. Ankommende Mikrowellenstrahlung wird über die beiden Planck-Spiegel auf zwei hochempfindliche Instrumente fokussiert.

They will focus the incident microwave radiation onto two highly sensitive instruments.

22. 1. gekühlte Spiegel mit ‚aktiver Kühlung‚ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

1. mirrors cooled either by “active cooling” or by heat pipe cooling;

23. 1. gekühlte Spiegel mit ‚aktiver Kühlung‘ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

1. Mirrors cooled either by ‘active cooling’ or by heat pipe cooling;

24. Sie klebt Zettel an ihren Spiegel, um ihre Termine nicht zu vergessen.

She posts notes on her vanity mirror to remind her of various activities.

25. gekühlte Spiegel mit ‧aktiver Kühlung‧ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

Mirrors cooled either by ‧active cooling‧ or by heat pipe cooling;

26. Spiegel zur Verwendung in Kraftfahrzeugen (für Sichtkontakt vom Fahrer/Beifahrer zum Baby/Kind)

Mirror, for use in cars (to allow baby/child to be seen by driver/front passenger)

27. Vermutlich nutzen Sie Lichter in den Rahmen, um sie zu illuminieren oder abgewinkelte Spiegel.

Lights in the frame perhaps to illuminate them, or angled mirrors?

28. Unendlichkeitsspiegel, also Spiegel, die mit Leuchten ausgestattet sind, die eine optische Illusion hervorrufen

Infinity mirrors, being mirrors enhanced by lights that produce an optical illusion

29. 1. gekühlte Spiegel mit „aktiver Kühlung“ oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

1. Mirrors cooled either by ‘active cooling’ or by heat pipe cooling;

30. 1. gekühlte Spiegel mit "aktiver Kühlung" oder mit Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre (heat pipe),

1. Mirrors cooled either by "active cooling" or by heat pipe cooling;

31. US-Luftaufnahmen der zerstörten Hafenanlagen bei Arnold Agatz: Die Hafenanlagen im Spiegel der Zahlen.

For US aerial photos of the destroyed port complex see Arnold Agatz: Die Hafenanlagen im Spiegel der Zahlen.

32. 1. gekühlte Spiegel mit 'aktiver Kühlung' oder mit Kühlung durch Wärmeübertra gungs rohre (heat pipe),

1. Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling;

33. Zwischen dem Träger (10) und dem Resonator (1) ist ein akustischer Spiegel (4 41,42) angeordnet.

An acoustic mirror (4, 41, 42) is arranged between the carrier (10) and the resonator (1).

34. Zubehör für Vogelbauer für Innenräume, einschließlich Sitzstangen, Leitern, Schaukeln, Bäder, Spiegel, Futter- und Wasserbehälter

Accessories for domestic bird cages including perches, ladders, swings, baths, mirrors, food and water containers

35. Die Ablenkung erfolgt durch zwei Spiegel, die von je einem Galvanometer-Scanner bewegt werden.

Deflection is performed by two mirrors, each of which is moved by a galvanometer scanner.

36. Dieses System verwendet Spiegel mit hoher Reflektivität, die den Einsatz einer kostengünstigen Leuchtdiode ermöglichen.

This system uses high reflectivity mirrors enabling use of a low cost light emitting diode.

37. FOLIATEC® UV-/WärmeschutzFolien mit hochwertiger Edelmetallbeschichtung wirken auf die Infrarot- (Wärme-) Strahlung wie ein Spiegel.

The films also support the cooling effect of air conditioning systems by keeping the air cool (thermo effect).

38. WERFEN wir morgens, bevor wir mit der Tagesarbeit beginnen, einen prüfenden Blick in den Spiegel?

BEFORE starting your activities each morning, do you glance in a mirror to check your appearance?

39. Schwangerschafts-assoziierten α2-Globulin (Pregnancy associated α2-globulin) Serum-Spiegel wurde bei Abort-Fälle immunologisch bestimmt.

Pregnancy associated α2-globulin serum levels have been measured in abortion-cases.

40. Spiegel, Fußbänke, Arbeitsplatten und Arbeitsflächen für Badmöbel, -schränke und -vitrinen, Kleiderbügel und -haken für das Bad

Mirrors, stools, worktops and work-surfaces for furniture, bathroom cupboards and cabinets, hangers and hooks for the bathroom

41. (a) Weitwinkel-Außenspiegel (Spiegel der „Klasse IV“): Diese Spiegel decken einen Bereich auf beiden Seiten des Fahrzeugs ab, der näher bei der Fahrerposition beginnt und seitlich wesentlich breiter ist als der von einem normalen Rückspiegel („Klasse II“) erfasste Bereich.

(a) Wide-angle exterior mirrors, named ‘class IV’ mirrors. These cover an area on both sides of the vehicle which starts closer to the driver’s position and is much wider to the side than the area covered by the normal (‘class II’) rear mirror.

42. Außerdem kann es zu Problemen kommen, wenn der Spiegel das Licht abhängig von seiner Polarisation filtert.

In addition to that every mirror filters the light according to its polarization.

43. Bis zu einem bestimmten Winkel wird das Licht von der Wasseroberfläche wie von einem Spiegel zurückgeworfen.

At just this particular angle, called the critical angle, the surface of the water reflects the light like a mirror.

44. Die Anlage besteht aus konzentrierenden Kollektoren, die das Sonnenlicht mit einem Spiegel auf einen Absorber richten.

The set-up consists of concentrating collectors that direct the sunlight onto an absorber by means of a reflector.

45. Ebenso ergibt sich bei Lebercirrhosen keine statistisch gesicherte reziproke Abhängigkeit zwischen Serum-Renin-Aktivität und Angiotensinogen-Spiegel.

In liver cirrhosis no significant inverse relationship between renin activity and renin substrate lovel was observed.

46. Eine intakte Gerinnung ist an enge Rahmenbedingungen bezüglich Körpertemperatur, Säure-Basen-Haushalt, Plasma-Kalzium-Spiegel und Hämatokrit geknüpft.

Sound coagulability also depends on prerequisites such as body temperature, acid-base balance, plasma calcium concentration and haematocrit.

47. Die Befestigungsschraube für das Standardgewinde für Spiegel M10x1,25 wird mitgeliefert (Achtung, für Yamaha Linksgewinde-Schraube extra bestellen).

The fixing screw for the standard thread for mirror M10x1.25 is included (caution, order extra for Yamaha left-hand thread screw).

48. Spiegel , Das Glas, Zubehör, Das architektonische Glas, Glasbeschläge , Die Lampen, Die Leime für das Glas , Die dekorative Leuchten , Scheibenwaschfluids.

Mirrors, Glass, Furniture accessories, Glass, building, Fittings for glass, Fixtures, Glass adhesive, Decorative lamps, Liquid glass-washing.

49. Spiegel oder optische Systeme, Luftleitkörper auf dem Dach oder andere aerodynamische Einrichtungen müssen sich in ihrer normalen Fahrstellung befinden.

Mirrors or optical systems, roof fairing or other aerodynamic devices shall be in their regular driving condition.

50. Für Selen besteht sowohl bei Mangel als auch bei einem zu hohen Spiegel ein erhöhtes Risiko für eine Tumorerkrankung.

Selenium levels below as well as above normal are associated with a higher risk of cancer.

51. Nach wiederholter Gabe wurden innerhalb von # Tagen Steady-state-Spiegel der Metaboliten # und # mit einer ungefähr #fachen Kumulation erreicht

On repeated dosing, steady-state concentrations of metabolites # and # are achieved within # days, with an approximately #-fold accumulation

52. Zur sprachlichen Gestaltung der Flieβtexte in den Werbeanzeigen im Spiegel Eine Untersuchung am Beispiel von Anglizismen in der Autowerbung

On the linguistic structure of body copies in Der Spiegel – the case of anglicisms in the car advertisements

53. Möglicherweise hilft Alkohol auch, Blutgerinnsel zu verhindern, indem er den Spiegel der LDL (Lipoproteine niedriger Dichte) im Blut senkt.

Alcohol may also help prevent blood clotting by lowering the levels of LDL (low-density lipoprotein) in blood.

54. Im Gegensatz zu Patienten im postoperativen Stress wiesen die septischen Patienten niedrigere Spiegel an Ketonkörpern und freien Fettsäuren auf.

Compared with patients suffering from postoperative stress, these patients showed lower levels of ketone bodies and free fatty acids.

55. Alle diese Dinge dienen als Spiegel, in denen sich Christen von oben bis unten und von jeder Seite betrachten können.

Together these act as mirrors by means of which a Christian can view himself from every aspect and angle.

56. Von einem weiteren Spiegel (12) werden die Laserstrahlen (7, 9) reflektiert und erneut auf den akusto-optischen Modulator (3) abgelenkt.

The laser beams (7, 9) are reflected by a further mirror (12) and again deflected to the acousto-optic modulator (3).

57. Die Veränderungen im Gebrauch von Anglizismen im Deutschen am Beispiel des Nachrichtenmagazins der Spiegel im Jahr 1998, 2003, 2009

Changes in usage of anglicisms in German on the basis of the magazine "Der Spiegel" from 1998, 2003, 2009

58. Nach der Strahlenbehandlung von Akromegaliepatienten sinken der Wachstumshormon- und Somatomedin-C-Spiegel in 70–90% der Fälle um 10–30% pro Jahr.

After radiotherapy in acromegaly patients somatomedin-C and growth hormone concentrations decrease to normal leels in 70–90%, with a decrease rate of 10–30% per year.

59. Beim Diabetes bleibt der Glucose-Spiegel des Kammerwassers unabhängig von der Hyperglykämie auch bei Bestehen von Mikro-aneurysmen der Netzhaut unverändert.

In diabetes the rate is stabil on account of hyperglycemia, despite the presence of retinal microaneurysms.

60. Falsch hohe fluorimetrische 11-OHCS-Spiegel im Plasma unter Spirolacton- oder Oestrogenbehandlung und in der Gravidität lassen sich durch Bestimmung der Cortisolbindung klären.

Falsely elevated fluorimetric values of plasma 11-OHCS in patients treated with spirolactone or estrogens, resp. during pregnancy may be recognized through determination of cortisol binding. — In thyrotoxicosis socalled free cortisol was elevated, both relatively and absolutely; in hypothyroidism an increase of protein bound cortisol was found.

61. Im Tiermodell konnten Inhalationen mit Amphotericin B die Mortalität an invasiven pulmonalen Aspergillosen deutlich verzögern und hohe pulmonale Amphotericin B Spiegel erzielt werden.

Inhalations with amphotericin B aerosols significantly delayed mortality in an animal model of invasive pulmonary aspergillosis and high pulmonary concentrations of amphotericin B could be achieved.

62. Obendrein wären präzise ausgerichtete Spiegel nötig, damit der Strahl um Ecken gelenkt und in Gebäude hinein- sowie aus Gebäuden herausgeleitet werden könnte.

In addition, precisely aligned mirrors would be necessary to turn the beam around corners and for it to enter and leave buildings.

63. Teile und Bestandteile für Landfahrzeuge, Nämlich, Batterien, Alarmgeräte, Augenschirme, Elektrische und elektronische Instrumente und Apparate, Feuerlöscher, Spiegel, Lehren, Geschwindigkeitsanzeiger, Tachometer, Temperaturanzeigegeräte, Benzinstandsanzeiger, Batteriezustandsanzeiger

Parts and fittings for land vehicles, namely, batteries, alarms, visors, electrical and electronic equipment and apparatus, fire extinguishers, mirrors, gauges, speed indicators, tachometers, temperature indicators, fuel gauges, battery condition indicator

64. Die Tiere litten außerdem an einer schweren Poly-, Protein- und Albuminurie. Überraschenderweise war aber der Spiegel des totalen Serumproteins gegenüber den Kontrolltieren erhöht.

The animals suffered from severe polyuria, protein- and albuminuria but, surprisingly, the total serum protein was increased.

65. Wenn die PTH-Spiegel dauerhaft ungefähr # x unterhalb des oberen Normwertes (gemessen als iPTH Wert) gehalten werden, kann sich eine adynamische Knochenerkrankung entwickeln

Adynamic bone disease may develop if PTH levels are chronically suppressed below approximately # times the upper limit of normal with the iPTH assay

66. Dosiseinstellung Während der regelmäßigen Überwachung ist eine Beobachtung des Succinylacetonspiegels im Urin, der Leberfunktionsprüfungswerte und der Alpha-Fetoprotein-Spiegel erforderlich (siehe unter Abschnitt

Dose adjustment During regular monitoring, it is appropriate to follow urine succinylacetone, liver function test values and alpha-fetoprotein levels (see section

67. Wenn Sie sich selbst Ihr Leben lang im Spiegel anschauen, sehen Sie den Tod bei der Arbeit wie Bienen in einem gläsernen Bienenstock.

Look at yourself in a mirror all your life... and you'll see death at work like bees in a hive of glass.

68. In einem technischen Laser wird das Licht durch eine Anordnung zweier Spiegel immer wieder durch das Gebiet, in dem Besetzungsinversion (im aktiven Medium z.

It should be understood that the word light in the acronym Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation is typically used in the expansive sense, as photons of any energy; it is not limited to photons in the visible spectrum . Hence there are X-ray lasers, infrared lasers, ultraviolet lasers, etc.

69. Arzneimittel zur Behandlung der Gicht (Probenecid, Sulfinpyrazon, und Allopurinol):Eien Dosisanpassung der urikosischen Arzneimittel kann notwendig sein, da Hydrochlorothiazid den Spiegel der Serum-Harnsäure anheben kann

Medicinal products used in the treatment of gout (probenecid, sulfinpyrazone and allopurinol) Dosage adjustment of uricosuric medicinal products may be necessary since hydrochlorothiazide may raise the level of serum uric acid

70. Testikuläre interstitielle Zelladenome bei Ratten deuten auf eine Spezies-abhängige Antwort auf Spiegel des luteinisierenden Hormons hin, was aber allgemein als klinisch kaum relevant angesehen wird

In rat, testicular interstitial cell adenomas were likely indicative of a species dependent response to lutenising hormone levels and are usually considered of limited clinical relevance

71. Die elektrooptischen Elemente eignen sich als elektrooptische Displays und Anzeigen, insbesondere elektrooptische Displays und Anzeigen mit großflächigen Schaltflächen in Form schaltbarer Spiegel, Fenstern oder anderen Anzeigeelementen.

The electro-optical elements are suited for use as electro-optical displays and indicators, particularly electro-optical displays and indicators having large-surface buttons provided in the form of actuatable mirrors, windows or other display elements.

72. Der akustische Spiegel (4) stellt eine Bandsperre mit zwei eng benachbarte Sperrfrequenzen (fRS1, fRS2; fRS3, fRS4) dar, wodurch die Vorrichtung in zwei Resonanzfrequenzen (fR1,fR2) schwingfähig ist.

The acoustic mirror (4) represents a band elimination filter having two narrowly adjacent blocking frequencies (fRS1, fRS2; fRS3, fRS4), such that the device can oscillate in two resonance frequencies (fR1, fR2).

73. Bei 74 gesunden Kindern im Alter von 2–14 Jahren wurden Anzahl, Adhäsion, Aggregation und Ausbreitungsfähigkeit der Thrombocyten sowie Thrombopoese-Index, Thrombelastogramm und Plasma-Fibrinogen-Spiegel untersucht.

Platelet counts, adhesiveness, aggregation and spreading capacity, as well as the thrombopoiesis index, thrombelastogram and fibrinogen were examined in 74 healthy children aged from 2 to 14 years.

74. Ebenso wird es, wenn es in die Glasfasern bis zu diesem Grenzwinkel eingestrahlt wird, mit nur geringen Verlusten an der Faserwand wie von einem Spiegel in die Faser reflektiert.

In like manner, when the light is injected into the glass threads at the critical angle or less, it is internally reflected inside the fiber, mirrorlike, with very little light escaping.

75. Aufbewahrungskisten, Aufbewahrungskisten, Raumteilertafeln, Trennwände, zusammensetzbare Möbel, Regale, Regalelemente, Tische, Broschürenhalter, Barschränke, Sockel, Spiegel, Truhen, Aufbewahrungsschränke, Lagerschränke, Liegesessel, umbaubare Möbel, Aufbewahrungskörbe, Büffetwagen, Bekleidungsständer, Barhocker, stapelbare Möbel, Sitzkissen, Kleiderständer, Garderobenständer, verstellbare Ständer

Tack boxes, Tack boxes, Room divider panels, Dividing panels, Composable furniture, Racks, Racks, Tables, brochure holders, Drinks cabinets, Pedestals, Mirrors (silvered glass), Chests, Storage cabinets, Storage cupboards, Loungers, Transformable furniture, Storage baskets, Wagons (dinner -) (furniture), Clothes racks, Stepstools, Stackable furniture, Chair pads, Clothes stands, Coat racks [furniture], Adjustable stands

76. TRH kann im Gegensatz zum Gesunden bei Patienten mit aktiver Akromegalie zu einem Anstieg der Wachstumshormon-(hGH)-Spiegel führen, wohingegen die Prolactin-(hPRL)-Sekretion bei aktiver Akromegalie vermindert sein soll.

Inappropriate stimulation of growth hormone (hGH)-secretion with TRH in acromegalic subjects has been shown previously, whereas prolactin (hPRL) secretion was reported to be blunted in active acromegaly.

77. Die gesteigerte Insulinsekretion der klinisch „inaktiven“ Akromegalen nach Glucosebelastung kann bedeuten, daß chronisch erhöhte Spiegel des zirkulierenden Wachstumshormons möglicherweise zu ständigen Veränderungen in der Reaktion derLangerhans'schen Inseln gegenüber Glucosestimulation geführt haben.

The observation of an exaggerated serum insulin response to glucose load in clinically “inactive” acromegalics suggested that chronically elevated levels of circulating growth hormone may have led to permanent changes in the responsiveness of the pancreatic islets to glucose stimulation.

78. In einen 100-ml-Erlenmeyerkolben werden etwa 20 ml Borsäurelösung gegeben; der Kolben wird unter dem Kondensator des Kjeldahl-Destilliergeräts so aufgestellt, dass das Ablaufrohr gerade unter den Spiegel der Borsäurelösung eintaucht.

Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.

79. Im vorliegenden Fall einer sägezahnförmigen Struktur (5) entsteht also in der Kopie ein so genannter holographischer Spiegel, der offensichtlich die Eigenschaft besitzt, dass senkrecht einfallendes Licht unter einem Winkel abgelenkt wird.

In this case of a saw-toothed shaped structure (5), a so-called holographic mirror that evidently has the property according to which a vertical incident light is deflected at an angle, is thus created in the copy.

80. Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go kann zur Meditation anregen, stellt Herausforderungen an den Geist und bietet manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit.

Go is typically classified as an abstract board game. However, a resemblance between the game of Go and war is often suggested.