1. Sperre anbringen, um größere Verschüttungen einzudämmen.

Dike to collect larger liquid spills.

2. Administratoren: Wenn dieser Bot fehlerhaft arbeitet oder Schaden anrichtet, dann sperre ihn bitte , danke!

Administrators: if this bot is malfunctioning or causing harm, please block it .

3. Während des selbsttätigen Betriebs muss eine Sperre Justierungen und ein Zurücksetzen seitens des Bedienpersonals verhindern

Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation

4. Während des selbsttätigen Betriebs muss eine Sperre Justierungen und ein Zurücksetzen seitens des Bedienpersonals verhindern.

Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.

5. Der Hauptanteil an der Verformung von Bogensperren kommt von der Wasserlast und den Temperaturänderungen in der Sperre.

The main contributors to the deformations of arch dams are water loading and the fluctuation of concrete temperature.

6. ist nicht transaktionssicher und übergibt implizit alle aktiven Transaktionen, bevor versucht wird, die Sperre für die Tabelle zu erwirken.

explicitly acquires table locks for the current client session.

7. Durch eine Sperre, die unterhalb einer zulässigen Drehzahl aktiviert wird, wird verhindert, daß über die Neutralstellung in die Gegenfahrrichtung geschaltet werden kann.

A lock that is actuated below an admissible speed of rotation prevents a shift into the opposite direction of travel over the neutral position.

8. Die Messkammer wird innerhalb von zwei Minuten nach dem Beginn der elektrischen Sperre der Phase der normalen Aufladung geschlossen und gasdicht verschlossen.

The chamber shall be closed and sealed gas-tight within 2 minutes of the electrical interlock of the normal charge step.

9. Die Messkammer wird innerhalb von zwei Minuten nach dem Beginn der elektrischen Sperre der Phase der Aufladung mit Ladestromausfall geschlossen und gasdicht verschlossen.

The chamber shall be closed and sealed gas-tight within 2 minutes from electrical interlock of the failure charge step.

10. Die Türen der Messkammer werden innerhalb von zwei Minuten nach dem Beginn der elektrischen Sperre der Phase der normalen Aufladung geschlossen und gasdicht verschlossen.

The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within 2 minutes from electrical interlock of the normal charge step.

11. Das nicht für den Mühlbach benötigte Wasser floss über das verstellbare Wehr oder bei höherem Wasserstand über die gesamte Breite der betonierten Sperre ab.

Water not needed by the mill was drained using an adjustable weir or, at higher water levels, across the entire width of the concrete barrier.

12. Die Türen der Messkammer werden innerhalb von zwei Minuten nach dem Beginn der elektrischen Sperre der Phase der Aufladung mit Ladestromausfall geschlossen und gasdicht verschlossen.

The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within 2 minutes from electrical interlock of the failure charge step.

13. Die alveolo-capillare Sperre und die Fisteln in alveolarer Höhe als Ursachen der ungenügenden Sättigung des arteriellen Sauerstoffes im peripherischen Blute waren in der Mehrheit der Fälle vorhanden.

The alveolo-capillary block and the fistulae in the alveolar level as causes of the insufficient saturation of arterial oxygen in the peripheral blood were present in the majority of cases.