1. 750 mm ± 10 mm bei vollständig eingeschraubter Kupplung.

750 mm ± 10 mm with completely screwed-in coupler.

2. achromatische Linse, f ≥ 86 mm, Apertur 10 mm

Achromatic lens, f 86 mm, aperture 10 mm

3. Blöcke mit einer Abmessung von größer/gleich 120 mm × 120 mm × 50 mm.

Blocks having a size of 120 mm × 120 mm × 50 mm or greater;

4. Achromatische Linse, f = 20 mm, Apertur ≤ 10 mm

Achromatic lens, f = 20 mm, aperture ≤ 10 mm.

5. Achromatische Linse, f ≥ 86 mm, Apertur = 10 mm.

Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm.

6. Die Bescheinigung hat das Format 210 mm × 297 mm, wobei die Länge höchstens 5 mm weniger und 8 mm mehr betragen darf .

A tolerance of up to plus 8 or minus 5 mm in the length may be allowed.

7. Achromatische Linse, f = 20 mm, Apertur ≤ 10 mm.

Achromatic lens, f = 20 mm, aperture ≤ 10 mm.

8. Achromatische Linse, f ≥ 86 mm, Apertur = 10 mm

Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm.

9. Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mm

The stiffness of the load cell shall be # ± #,# N/mm

10. Die AT1830 Mustang, ein preisgünstiges 1.8" IDE Laufwerk mit sehr geringem Strombedarf und Speicherkapazitäten von 64 MByte bis 2,0 GByte.

Memtech drives deliver advanced features such as the KickerTM Hold Up Circuit, ECC Data Protection and resistance to 2000G operating shock, 20G vibration and extreme temperature environments.

11. HPLC-Trennsäule: C18-Füllmaterial, Teilchengrösse 3 mm oder 5 mm.

HPLC analytical column: 3 mm or 5 mm C18 packing.

12. mM Natriumdihydrogenphosphat und # mM Natriumacetatlösung (mit Essigsäure auf pH # eingestellt

Solution of # mM sodium dihydrogen phosphate and # mM sodium acetate solution (adjusted to pH # with acetic acid

13. Über dem Boden mindestens 350 mm, höchstens 900 mm oder 1 500 mm, wenn die Bauweise des Fahrzeugs die Einhaltung des Wertes von 900 mm nicht zulässt.

above the ground: not less than 350 mm and not more than 900 mm. If the structure of the vehicle does not allow compliance with the maximum height, this limit may be raised to 1 500 mm.

14. Mindestens 250 mm und höchstens 1 500 mm über dem Boden.

a minimum of 250 mm and a maximum of 1 500 mm above the ground.

15. Über dem Boden : mindestens 350 mm , höchstens 900 mm oder 1 500 mm , wenn die Struktur des Fahrzeugs die Einhaltung des Wertes von 900 mm nicht zulässt .

Above the ground : not less than 350 mm and not more than 900 mm, or 1 500 mm if the structure of the vehicle makes it impossible to keep within 900 mm.

16. 150-mm-Streifenleitungs-Messmethode

150 mm stripline testing

17. Über dem Boden: mindestens 400 mm, höchstens 1 900 mm oder 2 100 mm, wenn die Form des Aufbaus des Fahrzeugs die Einhaltung des Wertes von 1 900 mm nicht zulässt.

Above the ground: not less than 400 mm and not more than 1 900 mm, or not more than 2 100 mm if the structure of the vehicle makes it impossible to keep within 1 900 mm.

18. 3) Die Regelspurweite von Dreischienengleisen beträgt 1 435 mm und 1 668 mm.

(3) The nominal track gauge of three rail tracks shall be 1 435 mm and 1 668 mm.

19. Die Vorderkammertiefe von präoperativ 2,42 ± 0,47 mm vertiefte sich auf 3,33 ± 0,72 mm.

ACD changed from 2.44 ± 0.47 mm preoperatively to 3.33 ± 0.72 mm postoperatively.

20. Arthroskop mit 30°-Optik, Durchmesser 2,4 mm, Shaver („agressive cutter“), Durchmesser 2 mm.

Use of a 2.4 mm arthroscope with 30° angle of vision and 2.5 mm shaver (aggressive cutter).

21. Eisen-, Alu-, Zink- und Kupferbleche bis 0,8 mm, Edelstahl bis 0,5 mm.

Sheet metal, aluminium, copper, zinc weathered or coated up to 0,8 mm; stainless steel up to 0,5 mm.

22. — Sieb, Maschendurchmesser 1 mm,

— sieve with 1 mm diameter apertures,

23. Mit der Positionierung anhand von implantierten Markern konnte eine Reduktion der Sicherheitssäume auf 4,6 mm, 2,8 mm und 2,5 mm erreicht werden.

Alignment to implanted markers required margins of 4.6, 2.8, and 2.5 mm.

24. Das dielektrische Absorptionsverhalten von Polymeren wird im Bereich von 20 cm−1 (6×1011 Hz) bis 600 cm−1 (1.8×1013 Hz) untersucht.

The dielectric absorption of polymers in the wave number range between 20 cm−1 (6×1011Hz) and 600 cm−1 (1.8×1013 Hz) is investigated.

25. (1) Die Abmessung muss 210 mm mit einem Einstellbereich von±70 mm betragen.

(1) The dimension shall be of 210 mm with an adjustment range of ± 70 mm.

26. In der Höhe: mindestens 350 mm und höchstens 1 500 mm über dem Boden.

Height: a minimum of 350 mm and a maximum of 1 500 mm above the ground.

27. In der Höhe: mindestens 250 mm und höchstens 2 500 mm über dem Boden.

Height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 2 500 mm.

28. Korngröße < 1,5 mm

Size of grain &lt; 1,5 mm

29. In der Höhe: mindestens 250 mm und höchstens 900 mm über dem Boden.

Height: minimum 250 mm, maximum 900 mm above the ground.

30. Analysesäule (# mm × #,# mm ID), gepackt mit LiChrospher RP # (Merck, # μm) oder gleichwertigem Material

Analytical column (# mm × #,# mm ID) packed with LiChrospher RP # (Merck, # μm) or equivalent

31. Abriebräder mit einem Durchmesser von # mm bis # mm und einer Breite von # mm, hergestellt aus einem speziellen feingesiebten Schleifmittel und in einem Gummi eingelagert

Abrasive wheels, each # to # mm in diameter and # mm thick, consisting of a special finely-screened abrasive embedded in a medium-hard rubber

32. // Der Teilstrichabstand muß bei Stabthermometern mindestens 0,5 mm, bei Einschlussthermometern mindestens 0,6 mm betragen.

// The length of the scale divisions shall be not less than 0,5 mm in the case of solid-stem thermometers and not less than 0,6 mm in that of enclosed-scale thermometers.

33. Analysesäule (# mm x # mm ID), gepackt mit LiChrospher RP # (Merck, # μm) oder gleichwertigem Material

analytical column (# mm x # mm ID) packed with LiChrospher RP # (Merck, # μm) or equivalent

34. — einer Linse aus monokristallinem Calciumfluorid mit einem Durchmesser von 14 mm (± 0,05 mm) und

— a monocrystalline calcium fluoride lens with a diameter of 14 mm (± 0,05 mm), and

35. einem Dichtungsdurchmesser von 34,0 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 41,0 mm, ohne Steigungswinkel,

sealing diameter 34,0 mm or more but not more than 41,0 mm, without lead angle,

36. (4) Für Bahnsysteme der Spurweiten 1 520 mm und 1 524 mm gelten folgende Fahrdrahthöhen:

(4) For the track gauge system 1 520 and 1 524 mm the values for contact wire height are as follows:

37. In der Höhe: mindestens 250 mm und höchstens 1 500 mm über dem Boden.

Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.

38. Arthroskop mit 30°-Optik, Durchmesser 1,9 mm, Shaver („agressive cutter“) mit Durchmesser 2 mm.

Use of arthroscope (1.9 mm) with a 30° angle of vision and shaver (aggressive cutter; 2.0 mm).

39. "Nennweite" größer/gleich 5 mm,

A 'nominal size' of 5 mm or greater;

40. Achromatische Linse, f = # mm, Apertur

Achromatic lens, f = # mm, aperture

41. Papierunterlagen müssen auf ein Format von A 4 (210 mm x 297 mm) gefaltet werden können.

Paper documentation shall be foldable to A4 (210 mm x 297 mm) format.

42. Schleppnetze oder Snurrewaden mit einer Maschenöffnung von ≥ 120 mm, mit Quadratmaschen-Fluchtfenster von 120 mm (Anlage1)

Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm with a 120 mm square mesh window (Appendix 1)

43. In Bahnsystemen der Spurweite 1 520 mm muss die Dicke des Spurkranzes (Sd) mindestens 20 mm betragen.

The minimum flange thickness (Sd) for 1 520 mm track gauge network is 20 mm

44. Hochleistungsautomat zum Ablängen von Kabel und anderem Material bis 12 mm (0.47'') AD, 100 mm (3.94") Breite.

High-performance automatic cutting machine for processing wire, cable, and other materials up to 12 mm (0.47'') O.D..

45. Wirksame Länge der Nockenwelle: ... mm

Effective length of the cam shaft: ... mm

46. Optische Verzerrung in einer Richtung MM

the algebraic difference in angular deviation AEá measured between two points M and M

47. Die Analplattenlänge von Crawlern/Settlern (=erstes Larvenstadium) lagen im Bereich von 0,030–0,054 mm, des ersten und zweiten Nymphenstadiums im Bereich von 0,066–0,900 mm und 0,102–0,150 mm.

By setting up a frequency distribution of the anal plate length and by simultaneous measurement of new and old anal plate during molting it was possible to separate different developmental stages.

48. × # mm bei den Ladelisten T# (Anhang #), wobei in der Länge Abweichungen von-# bis + # mm zugelassen sind

× # mm for loading lists T# (Annex #), a tolerance in the length of between-# and + # mm being allowed

49. Durchgefärbte, abriebfeste Polyamidrohre (Ø 40 mm oder 33 mm) sind bei diesem System fest mit korrosionsgeschützten Stahlkernen verbunden.

In this system, through-dyed, abrasion-proof polyamide tubes (Ø 40 mm or 33 mm) are securely fitted together with corrosion-resistant steel cores.

50. Die einem Grad Celsius entsprechende Skalenlänge beträgt bei Einschlussthermometern mindestens 6 mm und bei Stabthermometern mindestens 5 mm .

The distance representing one Celsius degree on the scales shall be not less than 6 mm in enclosed-scale thermometers and not less than 5 mm in solid-stem thermometers.

51. Die 1500-mm- und die 2100-mm-Abwickellinie sind mit Maßbändern entsprechender Länge in gleicher Weise zu bestimmen.

Similar procedures shall be followed, using alternative tapes of appropriate lengths to describe 1500 and 2100 mm wrap around distances.

52. Profiltiefe ≥ 16 mm und Negativanteil ≥ 35 %

a tread depth ≥ 16 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent

53. Regelbarer Homogenisierstab (Schaftdurchmesser # mm), Drehzahlbereich # min

Adjustable rod homogenizer (# mm shaft diameter), rpm range # to

54. 8 mm für die mittlere Kurve,

8 mm for the mean curve

55. Abriebräder (2), mit einem Durchmesser von 45 mm bis 50 mm und einer Breite von 12,5 mm, hergestellt aus einem speziellen fein gesiebten Schleifmittel und in einem mittelharten Gummi eingelagert.

Abrasive wheels (2), each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.

56. In Bahnsystemen der Spurweite 1 600 mm muss die Breite des Radkranzes (BR) mindestens 127 mm betragen.

The minimum wheel rim width (BR) for 1 600 mm track gauge network is 127 mm

57. Analysesäule (250 mm × 4,6 mm ID), gepackt mit LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) oder gleichwertigem Material;

Analytical column (250 mm × 4,6 mm ID) packed with LiChrospher RP 18 (Merck, 5 μm) or equivalent

58. Es sind # Zyklen mit einer Frequenz von #,# Zyklen pro Sekunde und einer Amplitude von # mm ± # mm durchzuführen

cycles shall be completed at a frequency of #,# cycles per second, the total amplitude being # ± # mm

59. Profiltiefe ≥ 11 mm und Negativanteil ≥ 35 %

a tread depth ≥ 11 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent

60. den wirksamen achteren Sprung in mm.

is the effective aft sheer in mm.

61. Die Prüfgeschwindigkeit muss # ± # mm/min betragen

The speed of traverse shall be # ± # mm/min

62. Die Prüfgeschwindigkeit muss ungefähr # mm/min betragen

The speed of traverse shall be about # mm/min

63. 2.6 . DC-Fertigplatten Cellulose , Schichtdicke 0,25 mm

FOR FURTHER CONFIRMATION, THE FLUORESCENCE CAN BE ELIMINATED BY BROMINE VAPOURS, AND AMMONIA VAPOURS WILL CAUSE A YELLOWISH FLUORESCENCE TO APPEAR .

64. 3.5. Analysesäule (250 mm × 4,6 mm I.D.), gepackt mit LiChrospher RP 18 (Merck, 5 ìm) oder gleichwertigem Material

3.5. analytical column (250 mm × 4,6 mm ID) packed with LiChrospher RP 18 (Merck, 5 ìm) or equivalent;

65. Kaltreduziertes Flachprodukt in Breiten bis zu 2.000 mm und Dicken von 0,35 bis ca. 4 mm bei Qualitätsstahl.

Processing steps carried out on flat steel to add value, e.g.

66. Die M4 Innensechskantschraube mit einem 2 mm Inbus komplett herausdrehen (für das dS wird ein 4 mm Inbus benötigt).

Unscrew and take out the set screw with a 2 mm Allen key (the dS needs a 4 mm key).

67. Als Parameter der Schleimhautoberfläche wurde die Zottenhöhe, der Zottenumfang pro mm Darmlänge und die Epithelzellzahl pro mm Darmlänge herangezogen.

Glucose, electrolyte and water absorption, as well as histochemically detectable enzymatic activities, have been employed as functional parameters.

68. Erste Prüfung: Frequenzbereich # Hz-# Hz, Amplitude ±# mm

First test: frequency range #–# Hz, amplitude ±# mm

69. Die Niederschlagsrate beträgt durchschnittlich 233,5 mm/Monat.

The average rainfall amounts to 233.5 mm/ month.

70. Porosität außen nicht mehr als 2 mm,

outer porosity not more than 2 mm;

71. Resektion von 2–3 mm des medialen Akromions und 3–4 mm der lateralen Klavikula mit Shaver/Fräse. Blutstillung.

Resection of 2–3 mm of the acromial side and the 3–4 mm of the clavicular side with shaver/acromionizer.

72. Partikelgrösse: Die Spaltweise soll nominell . . . mm betragen.

Particle size: there should be a nominal anvil gap of . . . mm.

73. Die durchnittliche Niederschlagsmenge beträgt etwa 450 mm.

The average amount of rainfall is approximately 450 mm.

74. Streakkameras mit Aufzeichnungsgeschwindigkeiten größer als 0,5 mm/μs;

Streak cameras with writing speeds greater than 0.5 mm per microsecond;

75. 6 Ethibond, 5-mm Mersilene- und 5-mm-Polylenetape in Form von Schlaufen in einer Länge von 30 mm im konditionierten und nichtkonditionierten Zustand unter zyklischen Belastungen bis 50 und 100 N.

The material were tested as loops with a length of 30 mm including the knot similar to intraoperative conditions.

76. Bei adulten Weibchen lag die Analplattenlänge zwischen 0,162 und 0,246 mm und bei männlichen Präpuppen zwischen 0,075 und 0,098 mm.

The anal plate length of fourth instar adult females differed between 0.162 and 0.246 mm, whereas those of male puparians ranged between 0.075 and 0.098 mm.

77. Der Systemzaun des Tennisspielplatzes besteht aus dem Zaunnetz mit der Augengröße 35 x 35 mm und Drahtdurchmesser 2.0 / 3.2 mm.

Tennis court fence system is made of fence mesh 35 x 35 mm and wire gauge 2.0/ 3.2 mm.

78. Dazu wurden kommerziell erhältliche Edelstahldrähte der Dimension 1,2 mm × 1,2 mm (n = 25) sowie 0,8 mm × 0,8 mm (n = 25) entsprechend einer anhand von Modellen ermittelten repräsentativen Biegevorlage gebogen, mit Klemmkappen am Implantat-Abutment fixiert und Kräften von 50, 100, 150, 200 und 300 cN ausgesetzt.

For this purpose, commercially available stainless steel wires measuring 1.2 mm × 1.2 mm (n = 25) and 0.8 mm × 0.8 mm (n = 25) respectively were bent to comply with a representative bend specified with respect to casts, fixed with clamp caps to the implant abutment, and exposed for forces of 50, 100, 150, 200 and 300 cN.

79. Die 1 500-mm- und die 2 100-mm-Abwickellinie sind mit Maßbändern entsprechender Länge in gleicher Weise zu bestimmen.

Similar procedures shall be followed, using alternative tapes of appropriate lengths to describe 1 500 and 2 100 mm wrap around distances.

80. für Trommel ø bis zu 3000 mm, max.

Vertical accumulator, disc ø 270 mm, 6+7 discs, capacity approx. 29 m (95ft), product ø max.