1. Amsatou bereitet mir ernste Sorgen.

I am really worried about Amsatou.

2. Geschmackvolle Möbel sorgen für gemütlichen Urlaub.

Book your desired date in your favorite Hotel up to one year in advance!

3. Ein Grundeinkommen kann also für Wachstumspotential sorgen.

So you can actually find that using a basic income has a growth potential.

4. Der Ädil wird uns keine Sorgen bereiten.

The Aedile will not be of concern.

5. Ponty, ich hab mir solche Sorgen gemacht.

Ponty, you're all right. I was so worried.

6. Dämpfungselemente sorgen für besondere Laufruhe des Skis.

Shock absorbing elements provide the ski with amazing stability.

7. Mach dir keine Sorgen, dass Levi Anzeige erstattet.

You don't have to worry about Levi filing charges.

8. Ich würde mich sorgen, wenn dem nicht so wäre.

I'd be worried abt you if you didn't.

9. Servoverstärker PMCprotego DS sorgen hier für die notwendige Sicherheit.

Servo amplifiers PMCprotego DS provide the necessary safety in this case.

10. Aber Sorgen solltet ihr euch um die Schnapsdrossel machen.

It's that hooch-Monger you have to worry about.

11. Die #. Ammo Company wird hier landen und für Nachschub sorgen

The #th Ammo Company will land here to re- supply

12. Moderne Informations- und Kommunikationstechnologien können für mehr Intelligenz bei Stromnetzen sorgen.

Advanced information and communication technologies can effectively introduce intelligence into the electric power network.

13. Wir müssen nur dafür sorgen, dass der Alarm nicht gemeldet wird.

We just gotta make sure that the alarm isn't reported.

14. Zuversichtlich werfen sie alle ihre Sorgen auf ihn (Sprüche 14:26).

They confidently cast all their anxieties upon him. —Proverbs 14:26.

15. Plötzliche Richtungswechsel, enge Turns und schnelle Geraden sorgen für rasante Abfahrten.

Abrupt shift in direction, tight turns and fast linear slopes ensure fast descents.

16. Modulare Kühlräume von Thermodizayn sorgen für einfache Montage und ergonomische Handhabung.

THERMODESIGN Modular Cold Storages are actually modular cold storages with easy assembly features, and ergonomic use.

17. GPII ist daher der Auffassung, dass diese Holzpelletieranlagen für zusätzliche Verfälschungen sorgen.

GPII, therefore, claims that these wood pellet mills create additional distortions.

18. Die Belüftungsdüsen sorgen für die entsprechende Belüftung des Stoffes innerhalb des Silos.

Venting nozzles – nozzles supplying the air to the material inside the silo.

19. Aktive Kopfstützen sorgen auch bei langer Fahrt für eine besonders entspannte Sitzposition.

Comfort seats are controlled using a panel on the side of the central arm rest. Each control button can be comfortably operated with your thumb and index finger.

20. Zwei voll einstellbare Penisringe die für eine härtere und längere Erektion sorgen.

Two fully adjustable cock rings. Lets you go as tight or as loose as you like.

21. Mit Peru möchte die EU verstärkt für eine Beschleunigung der Umsetzungsbemühungen sorgen.

With Peru, the EU is stepping up efforts to ensure that implementation work is accelerated.

22. Ihr von der Alkoholindustrie müsst euch deswegen wohl noch keine Sorgen machen.

I don't think people from the alcoholic beverage industry need to worry about being kidnapped just yet.

23. Innerhalb von Gebäuden sorgen spezielle akustische Bauteile, sogenannte Schallabsorber, für gesenkte Schallpegel.

Noise pollution can be reduced with the help of structural solutions; we've all seen noise barriers along busy roads and train lines, and there are special acoustic structural components, so-called sound absorbers, which are used inside buildings to keep noise levels down.

24. Das wird seine Flüssigkeitstemperatur senken und dafür sorgen, dass er wieder gesund wird.

That will bring his fluidic temperature down and allow this to pass.

25. Rund 50 abas-Software-Partner sorgen für kurze Reaktionszeiten und hohe Servicequalität weltweit.

Around 50 abas software partners ensure quick reaction times and a high service quality worldwide.

26. An jeder Arbeitsstätte bzw. bei jeder Tätigkeit ist für sichere Arbeitsverfahren zu sorgen.

Safe working methods must be applied at each workplace or in respect of each activity.

27. An jeder Arbeitstätte bzw. bei jeder Tätigkeit ist für sichere Arbeitsverfahren zu sorgen.

Safe working methods must be applied at each workplace or in respect of each activity.

28. Die variabel verstellbaren Böden sorgen beim Schuh- und Helmständer für eine maximale Raumausnutzung.

The individually adjustable racks provide for maximal usage of your premises.

29. Die Mitgliedstaaten sollten auch dafür sorgen, dass geeignete Rechtsetzungsalternativen in vollem Maße berücksichtigt werden.

Member States should also ensure that appropriate alternatives to regulation are given full consideration.

30. Als aktuellste Neuentwicklung von Haartz sorgen unsere Akustikverdeckstoffe für erheblich höheren Fahrkomfort durch Geräuschdämmung.

The newest in a series of developments from Haartz, our acoustic topping materials dramatically enhance in-cabin comfort by reducing noise levels.

31. Denn um ehrlich zu sein, die Blinzler und ich machen uns Sorgen um dich.

'Cause to be honest, you got me and the squints kind of worried here.

32. Ob praktische Innenausstattung, Tragehilfen oder Transportrollen – die sinnvollen Ergänzungen sorgen für das gewisse Etwas.

Convenient internal fixtures, carrying aids or transport castors – rational extensions to add that little bit extra.

33. Es sind nicht die Gardinen, um die ich mir Sorgen mache, aber die Schränke.

It's not the curtains I'm worried about, but the cabinets.

34. Zudem habe die Klägerin niemals irgendwelche Sorgen geäußert, ob sie eine Geldbuße bezahlen könne.

Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.

35. Alle Unterzeichnenden versprachen dafür zu sorgen, dass die Temperatur nicht darüber hinaus ansteigen würde.

Every signatory pledged to make sure the temperature wouldn't rise about that.

36. Die Farbwiedergabe ist sehr akkurat und die lebendigen Farben sorgen für frische und kontrastreiche Ergebnisse.

Color reproduction is extremely accurate and the vivid colors offer a fresh result rich in contrast.

37. Die Halter sollten dafür sorgen, dass die den Eintragungsstellen übermittelten Fahrzeugdaten aktuell und korrekt sind.

Keepers should ensure that vehicle data submitted to registration entities is up-to-date and accurate.

38. Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, daß diese Institution über alle Kritik erhaben ist.

It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.

39. Die Glasfassaden sorgen dafür, dass man die Hauptattraktion nicht aus den Augen verliert: den See.

The glass facades ensure that no one loses sight of the main attraction: the lake.

40. Du wirst dafür sorgen, dass alle Türen und Fenster vor Einbruch der Dunkelheit zu sind.

You'll have to make sure all the doors and windows are shut tight before night falls.

41. Wer seine warme Liebe bewahrt, erfaßt den Gedanken, daß er für Jehovas Schafe sorgen muß.

Maintaining a warm love embraces the thought of caring for Jehovah’s sheep.

42. Ich werde mit der Online-Abteilung sprechen und dafür sorgen, dass die Buchhaltung Bescheid weiß.

So, I will coordinate with Digital and make sure Finance is in the loop.

43. Kuenstliches Netzwerk von Furchen, Graeben, Roehren, etc., die an einem bestimmten Ort fuer Entwaesserung sorgen

Artificial network of furrows, ditches, tile drains, etc. providing drainage for a given area

44. Die großzugig ausgestatteten Zimmer verfügen über ein klassisches Design und sorgen für einen angenehmen Aufenthalt.

The well appointed rooms are classically designed to meet the needs of every traveller. Guests can take advantage of room service and the modern amenities provided for them.

45. Im weiteren sorgen Fenster (33), Ventilation (13) und dergleichen für das Wohl der verladenen Tiere.

In addition, windows (33), ventilation (13) and other such features ensure the welfare of the livestock.

46. Unsere oberste Priorität muss darin bestehen, dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten konkrete Ergebnisse liefern.

Let us make delivery by Member States our absolute priority.

47. Mit zeitgemäßer, reduzierter Formensprache sorgen diese Sanitär Accessoires aus matt geschliffenem Edelstahl für Klarheit im Sanitärraum.

With their contemporary, lean style, these accessories made of satin stainless steel ensure clarity in the sanitary room.

48. Optional ist das Hängesystem auch auf Rollen erhältlich.Die individuell einstellbaren Hängevorrichtungen sorgen für einen geringen Platzbedarf.

Optionally the hanging system is available on rolls. The individually adjustable hanging gadgets provide for low space requirement.

49. Hat die Kommission die Absicht, dafür zu sorgen, daß die Euro-Münze völlig nickelfrei gestaltet wird?

Does the Commission intend to take any action to ensure that euro coins are completely nickel-free?

50. Projektspezifische Dokumentationen ermöglichen dem Kunden eine problemlose Eigenmontage. Auf Wunsch sorgen wir für die fachgerechte Aufstellung.

For maintenance activities a quick disassembling also of single elements is possible.

51. Ich denke, Mr. Chandler kann für Rettung sorgen, sollten wir uns in den sonderbaren Zeichen verstricken.

I feel Mr. Chandler can provide able rescue should we find ourselves suddenly afoul of the odd glyph.

52. b) sorgen die Mitgliedstaaten dafür, daß die Vorschriften der Absätze 1 bis 4 sinngemäß Anwendung finden.

(b) Member States shall ensure analogous application of the requirements set out in paragraphs 1 to 4.

53. Analog modellierte 8-Pol Bandpässe und extreme schnelle Hüllkurven sorgen für eine bisher unerreichte Resynthese Qualität.

The MATRIX Vocoder includes analog modelling 8-pole filters and extremely fast envelope followers for unprecedented resynthesis quality.

54. entwickeln sie starke Schließmuskeln, die dafür sorgen, dass die Muschel während der gesamten Trockenphase geschlossen bleibt;

they develop strong adductor muscles to keep the shell closed when the tide is out, and

55. Die 2 x 3 Riemenbürsten laufen in unterschiedlichen Drehrichtungen und sorgen für gleichmäßigen und sauberen Abrieb.

The 2 x 3 belt brushes rotate in different directions and provide an even and clean abrasion process.

56. b) sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass die Vorschriften der Absätze 2 bis 5 entsprechend Anwendung finden.

(b) the Member States shall ensure analogous application of the requirements set out in paragraphs 2 to 5.

57. Fortgeschrittenes Alter, beruflicher und privater Stress, Sorgen, Versagensangst oder Aufgeregtheit sind die Gründe für sexuelle Probleme.

Advanced age, vocational and private stress, concerns, fear of failure or excitedness provide are reasons for sexuality problems.

58. Dem Präsidium obliegt es, für eine den Bestimmungen der Verträge entsprechende Anwendung dieses Artikels zu sorgen.

The bureau shall ensure that Rule 22 is applied in accordance with the provosions of the Treaties.

59. Darüber hinaus werden Außenhandelskurse und Networking-Projekte für die Verbreitung einer Kultur des „bewussten Handelns“ sorgen.

Furthermore, foreign trade training and networking activities will be used to disseminate an ‘awareness’ culture.

60. Die Lüftungsanlage hat ständig für befriedigende Luftverhältnisse zu sorgen, wann immer die Fischer sich an Bord befinden.

The system of ventilation shall constantly supply fresh air in a satisfactory condition whenever fishermen are on board.

61. Deren Fortschritte werden für Schutz gegen elektromagnetische Pulse sorgen und dem amerikanischen GPS eine genauere Standortbestimmung ermöglichen.

Its advances will enable protection against electromagnetic pulses and will provide the American GPS with greater accuracy on positioning.

62. Die Mitgliedstaaten sollten im Hinblick auf das angemessene Funktionieren der Hafenauffangeinrichtungen für einen ordnungsgemäßen administrativen Rahmen sorgen

Member States should ensure a proper administrative framework for the adequate functioning of the port reception facilities

63. Die Mitgliedstaaten sollten im Hinblick auf das angemessene Funktionieren der Hafenauffangeinrichtungen für einen ordnungsgemäßen administrativen Rahmen sorgen.

Member States should ensure a proper administrative framework for the adequate functioning of the port reception facilities.

64. Gegebenenfalls ist durch eine zusätzliche Verankerung oder Arretierung dafür zu sorgen, daß sich der Betonblock nicht verschiebt.

If necessary, additional anchorage or arresting devices must be used to prevent displacement of the concrete block.

65. Die Leuchten sorgen zudem im Vergleich zu einer künstlichen Beleuchtung für weniger Stress und eine erhöhte Produktivität.

In addition, they reduce stress and enhance productivity compared to artificial lighting.

66. Keine anderen Sorgen außer sich zu sonnen... die frische Brise zu genießen und dem Meeresrauschen zu lauschen.

Nothing to do but lie in the sun... breathe the clean air, lulled by the waves

67. Durch diese beiden Unglücke und auf Grund von weiteren Sorgen verzögerte sich das gesamte Projekt immer wieder.

These and other troubles meant that the whole project was delayed time after time.

68. Eingebaute Filter sorgen dafür, daß leicht aufzuzeichnende Analogspannungen mit niedrigem Rauschen aus Potential und Impedanz erzeugt werden.

Built-in filters ensure easily recordable low-noise analogue voltages as outputs for potential and impedance.

69. Sie sind dafür verantwortlich, für die Einhaltung aller geltenden Gesetze zu sorgen, wenn Sie Nest Cam verwenden.

You’re responsible for ensuring that you comply with any applicable laws when you use Nest Cam.

70. Die Kommission sollte für die Definition der betreffenden Risiken sorgen, damit die Versicherer die erforderlichen Versicherungspolicen anbieten.

The Commission should define more precisely the risks involved so that insurance companies can write the necessary policies.

71. Sie sorgen dafür, daß Staub, Insekten und andere Fremdkörper nicht weiter nach innen eindringen und Schaden verursachen können.

To prevent dust, insects, and so forth, from going deeper and causing damage.

72. Die Module der Serie 5B von National Instruments sorgen bei Datenerfassungskarten von NI für Analogsignalkonditionierung auf einem Kanal.

The 5B Series perform single-channel analog signal conditioning for National Instruments DAQ boards.

73. Allerdings können die Sorgen des Lebens und die Verlockung des materiellen Komforts einen starken Einfluß auf uns ausüben.

Yet, the anxieties of life and the lure of material comforts can have a powerful grip on us.

74. Ich finde die Idee, dafür zu sorgen, daß die Präsidentschaft vor jedem Gipfeltreffen vor diesem Parlament erscheint, interessant.

I find the Presidency's appearance in this House prior to every summit an interesting idea.

75. Wir bemühen uns, für die Richtigkeit und Aktualität aller auf unserer Website enthaltenen Informationen und Daten zu sorgen.

The above membership firms of Board Consultants International are the owners of the BCI brand and this website.

76. Die beiden Kamine der Eingangshalle sowie der Wintergarten neben der Bar sorgen für eine angenehme und ruhige Atmosphäre.

46 air conditionned rooms overlooking the gardens. Charm of an elegant and quiet setting .

77. Zu diesem Zweck sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass Eigenverbraucher von Energie aus erneuerbaren Quellen individuell oder über Aggregatoren

To that end, Member States shall ensure that renewable self-consumers, individually or through aggregators:

78. Wenn drahtlose Lösungen eingesetzt werden, sind die Betreiber verpflichtet, dafür zu sorgen, daß die Funkübertragungen angemessen verschlüsselt werden.

Where wireless solutions are deployed, there is an onus on ensuring that the radio transmissions are adequately encrypted.

79. Fortschritte in Chemie und wissensbasierte Werkstoffe sorgen dafür, dass europäische Forscher innovativere Produkte schaffen und wettbewerbsfähiger werden können.

Advances in chemistry and knowledge-based materials are enabling Europe's researchers to create more innovative products and become more competitive.

80. Ist dies denn das große Problem, um dessen Lösung sich die deutsche und andere Regierungen so sehr sorgen?

Is that the great problem about whose solution the German and other governments are agonising?