1. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der ÜW

Other accounts receivable/payable as a liability of RoW

2. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs and HHs

3. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Forderung der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, NFCs and HHs

4. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK

Other accounts receivable/payable as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs

5. Nominale Umbewertungsgewinne/-verluste und sonstige reale Vermögensänderungen, Forderungen und Verbindlichkeiten, alle Sektoren

Nominal holding gains and losses and other changes in volume, assets and liabilities, all sectors

6. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Forderung von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK

Other accounts receivable/payable as an asset of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs

7. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK, SFIKV, VGPK und PHPOE

Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs

8. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von MFI, SFIKV, VGPK und der ÜW

Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW

9. (2) Umlaufvermögen: liquide Mittel, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, sonstige Vermögensgegenstände und aktive Rechnungsabgrenzungsposten, Vorräte.

(2) Current assets: liquid funds, receivables (client and debtor accounts), other current assets and prepaid expenses, inventories.

10. (57) Umlaufvermögen: liquide Mittel, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (Anderkonten und debitorische Konten), sonstige Vermögensgegenstände, transitorische Aktiva, Vorräte.

(57) Current assets: liquid funds, receivables (client and debtor accounts), other current assets and prepaid expenses, inventories.

11. (2) Umlaufvermögen: liquide Mittel, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (Anderkonten und debitorische Konten), sonstige Vermögensgegenstände, transitorische Aktiva, Vorräte.

(2) Current assets: liquid funds, receivables (client and debtor accounts), other current assets and prepaid expenses, inventories.

12. Forderungen an Kreditinstitute

Loans and advances to credit institutions

13. Verschiedene Forderungen und Anzahlungen

Sundry receivables and advances

14. Sonstige Einrichtungen

Additional equipment

15. Forderungen werden zu den ursprünglichen Sollbeträgen, gegebenenfalls gekürzt um die Rückstellungen für uneinbringliche Forderungen, erfasst

Receivables are carried at original requested amounts less any provision for bad debts

16. Sonstige Verwaltungsaufwendungen

Other administrative expenses

17. Die Rückstellung für zweifelhafte Forderungen spiegelt nicht die Höhe der schwer einziehbaren Forderungen wider

The provision for doubtful debts does not reflect the level of bad debts

18. Sonstige Aktiva Prämienüberträge und Rückstellun gen für eingetretene Versicherungs fälle Ausgleichsposten aus Neubewertung Forderungen/ Kapitaleinschüsse in nicht gebietsansässige Zweigstellen/ Geschäftsstellen Berichtigungskonten auf der Aktiv seite Habensaldo auf Ertrags-/Aufwands konten

Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims Revaluation accounts Claims/ capital injections into nonresident branches/ offices Asset adjustment accounts Credit balance on income/ expen diture accounts

19. sonstige analoge Schnittstelle

Other Analogue Interface.

20. Forderungen werden zu den ursprünglichen Sollbeträgen, gegebenenfalls gekürzt um die Rückstellungen für uneinbringliche Forderungen, erfasst.

Receivables are carried at original requested amounts less any provision for bad debts.

21. Erwerb und Übertragung von Forderungen

Acquisition and transfer of monetary claims

22. SONSTIGE INSEKTIZIDE/ACARIZIDE

OTHER INSECTICIDES-ACARICIDES

23. Sonstige antizipative Aktiva

Other accrued income

24. Start- und Abbremsvorrichtungen; Auswuchtmaschinen; sonstige Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g.

Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.

25. Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

accrued interest receivable on deposits,

26. dem Gesamtbetrag der Forderungen gegenüber Kreditinstituten

the total sum of loans and advances to credit institutions

27. Sonstige Insektizide/Acarizide

OTHER INSECTICIDES-ACARICIDES

28. Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite,

accrued interest receivable on loans,

29. Zulagen und sonstige Aufwendungen

Allowances and other expenses

30. Sonstige Verbindlichkeiten (F.8)

Other accounts payable (F.8)

31. ►C1 Aktivposten 3 ◄ — Forderungen an Kreditinstitute

Assets: Item 3 — Loans and advances to credit institutions

32. Sonstige Güterbeförderungsleistungen im Gelegenheitsflugverkehr

Non-scheduled air transport services of other freight

33. AUSSTEHENDE FORDERUNGEN LAUT JAHRESRECHNUNG (MILLIONEN EURO)

OUTSTANDING DEBT AS SHOWN IN THE ANNUAL ACCOUNTS (MILLION EURO)

34. Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Schuldverschreibungen,

accrued interest receivable on debt securities,

35. Beratung in Bezug auf die Identifizierung und/oder Analyse von Forderungen und Schuldnern, einschließlich Analyse der Eintreibbarkeit von Forderungen

Consultancy services in relation to debt and debtor identification and/or analysis, including analysis of recovery potential of debt

36. Sonstige Besonderheiten dieser technischen Anpassung

OTHER ELEMENTS LINKED TO THE TECHNICAL ADJUSTMENT

37. Wasserflugzeuge und Amphibienflugzeuge — sonstige Ausrüstung

Seaplanes and amphibians — miscellaneous equipment

38. - Wartung, Reparatur und sonstige Nebentätigkeiten;

- Maintenance, repair and other ancillary operations;

39. Aufgelaufene Zinsen auf Kredite/Einlagen werden stattdessen unter „sonstige Aktiva“ bzw. „sonstige Passiva“ erfasst.

Instead, accrued interest on deposits/loans is recorded under ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’, as appropriate.

40. Aufgelaufene Zinsen auf Kredite/Einlagen werden stattdessen unter sonstige Aktiva bzw. sonstige Passiva erfasst

Instead, accrued interest on deposits/loans is recorded under remaining assets or remaining liabilities, as appropriate

41. SONSTIGE BESONDERHEITEN DIESER TECHNISCHEN ANPASSUNG

OTHER ELEMENTS LINKED TO THE EXERCISE OF TECHNICAL ADJUSTMENT

42. Aminosäuren und sonstige stickstoffhaltige Verbindungen

Amino acids and other nitrogen compounds

43. Aufgelaufene Zinsen und sonstige Ansprüche

Accrued interest and other income to be received

44. Sonstige Einnahmen aus der Verwaltungstätigkeit

Other revenue from administrative operations

45. Aminosäuren und sonstige stickstoffhaltige Verbindungen,

amino acids and other nitrogen compounds;

46. den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen

amounts still to be recovered at the beginning of the financial year

47. den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen;

amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;

48. 2.10.1.2 Sonstige Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung umfassen sonstige Tätigkeiten der Produkt- oder Verfahrensentwicklung.

2.10.1.2. Other research and development services include other product/process development activities.

49. - Aminosäuren und sonstige stickstoffhaltige Verbindungen,

- amino acids and other nitrogen compounds,

50. WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENT

51. Diese Rechnungslegungsmethode ist auf alle Forderungen aus Leasingverhältnissen anzuwenden, kann aber auf Forderungen aus Finanzierungsleasing und aus Operating-Leasingverhältnissen getrennt angewandt werden.

That accounting policy shall be applied to all lease receivables but may be applied separately to finance and operating lease receivables.

52. sonstige Stärkearten sowie Stärkegemische in Mischfuttermitteln.

other types of starch and starch mixtures in compound feed

53. Werbedrucke, Gebrauchsanweisungen, Preisverzeichnisse und sonstige Werbemittel,

printed advertising material, instructions for use, price lists and other advertising items;

54. 5 In den zwölf Monaten vor der Konkurseröffnung hatte sie Forderungen auf Arbeitsentgelt und sonstige Entschädigungen in Höhe von insgesamt 8 496 528 LIT angesammelt, von denen sie bei der Schlußverteilung der Konkursmasse lediglich 334 870 LIT erhielt.

5 In the twelve months preceding the date on which her employer was declared insolvent, she accumulated claims to the payment of wages and other compensation amounting to LIT 8 496 528 of which she received no more than LIT 334 870 on distribution of the final dividend from the liquidation of the undertaking.

55. Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I

European small claims procedure and European order for payment procedure ***I

56. die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen;

access to the activity of judicial recovery of debts;

57. Abtretung von Erlösen oder Forderungen aus einem Vertrag

Assignment of Contract Proceeds or Receivables

58. Die insgesamt eingenommenen Honorare sollten nach vier Hauptleistungskategorien aufgeschlüsselt werden: gesetzliche Abschlussprüfungsleistungen, sonstige Zusicherungsleistungen, Steuerberatungsleistungen und sonstige Nichtprüfungsleistungen.

The total fee income should be broken down by four categories: statutory audit services; further assurance services; tax advisory services; and other non-audit services.

59. c) Aminosäuren und sonstige stickstoffhaltige Verbindungen,

(c) amino acids and other nitrogen compounds;

60. ARZNEILICH WIRKSAMER BESTANDTEIL UND SONSTIGE BESTANDTEILE

STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENT(S

61. Überwachung von und Information über Gesetzesveränderungen und gesetzlichen Forderungen.

The monitoring of compliance with statutory laws and requirements as well as ancillary information on these.

62. Sonstige Mineraliengewinnung (Glimmer, Graphit, Alaunstein, Magnesit usw.)

Mining or quarrying of other mineral products: gemstones, mica, graphite, alum, magnesia, etc.

63. Bankkonten für den Haushaltsvollzug und sonstige Termineinlagen

Bank accounts for budget implementation and other term deposits

64. sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

other temporary absence with or without leave.

65. Andere Fälle von „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“

Other cases of ‘reclassifications and other adjustments’

66. Einnahmeart || Geschätzte Haushaltsmittel || Festgestellte Forderungen || Vereinnahmte Beträge || Noch einzuziehen

Type of revenue || Forecasted income budget || Entitlements established || Amounts received || Outstanding

67. i) den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen;

(i) amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;

68. (i) den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen;

(i) amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;

69. die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen

access to the activity of judicial recovery of debts

70. In der Folge ergibt sich eine Abweichung, wenn aufgelaufene Zinsen unter „sonstige Aktiva“ oder „sonstige Passiva“ aufgeführt werden.

As a consequence, a deviation arises when accrued interests are included in ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’.

71. SONSTIGE KOSTEN FÜR FACHLEISTUNGEN UND ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG

OTHER TECHNICAL AND ADMINISTRATIVE SUPPORT COSTS

72. Sonstige Vorschriften für den Bau von Tankkörpern

Other construction requirements

73. Der Abzug uneinbringlicher Forderungen ist unter folgenden Voraussetzungen zulässig:

A deduction shall be allowed for a bad debt receivable where the following conditions are met:

74. Bankwesen, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienwesen, Einziehen von Forderungen, Personenversicherung

Banks, real estate agencies, real estate affairs, debt collection, personal insurance

75. i) den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen,

(i) amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;

76. Am 31. Dezember 2004 bestanden folgende Forderungen gegenüber Kreditinstituten:

As at 31 December 2004, other loans and advances to credit institutions were as follows:

77. Zusätzliche Wertberichtigungen und sonstige Senkungen der Eigenmittel

Additional value adjustments and other own funds reductions

78. Lärmklassen und sonstige Umweltkennwerte des vorgesehenen Fluggeräts;

the acoustic emissions categories and other environmental characteristics of the aircraft which it is planned to use;

79. abgegrenzte Zinsen und Mieten und sonstige Rechnungsabgrenzungsposten

accrued interest and rent, other accrued income and prepayments

80. Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Abstimmung)

European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (vote)