1. Du sollst mich nicht auf der Arbeit anrufen.

Look, I told you not to phone me at work, all right?

2. Und sagte ich nicht, du sollst Nägel holen?

And didn't I tell you to get a keg of nails?

3. Ich hab dir gesagt, dass du da unten nicht enthaaren sollst.

Told you not to wax down there.

4. Abrakadabra und Apfelkuchen, Großvaters Auge sollst du suchen.

Abracadabra, hop toad pie, look your grandpa in the eye.

5. Deine Frau sagte, du sollst Al Capone ausrauben?

Your wife told you to rob Al Capone?

6. ‚Du sollst Vater und Mutter ehren’ erlaubt feinere Abstufungen.“

Honor thy father and thy mother admits of gradations.”

7. Im Laufe der Zeit hat die Tradition der Kirche immer einmütig den absoluten und bleibenden Wert des Gebotes »du sollst nicht töten« gelehrt.

As time passed, the Church's Tradition has always consistently taught the absolute and unchanging value of the commandment "You shall not kill".

8. Hierdurch sollst Du im Rahmen des Versicherungsumfanges vor etwaigen Haftungsrisiken geschützt werden.

This should protect you from any risk of liability in the amount of the insurance coverage.

9. Und dann: Du Mond, du schwächeres Licht, du Nachtgestirn, sollst dich in Blut verwandeln.

And again, Thou moon, thou dimmer light, thou luminary of night, shalt turn to blood.

10. Du sollst nur wieder zu der Angie werden, die ich vor dem gestrigen Tag kannte.

Look, I just want you to go back to being the Angie I knew before yesterday.

11. Du sollst keine lebenden Geschöpfe töten, noch Freude an der Jagd oder dem Fischfang finden.

You should not kill living creatures, nor should you admire hunting or fishing.

12. Deine Mutter hat mir gerade den Wunsch deines Bruders Hartwig mitgeteilt, dass du Äbtissin werden sollst.

Your mother just told me of Hartwig's wish... that you take the post of abbess.

13. Der Buchstabe lehrt die Ereignisse; was du zu glauben hast, die Allegorie; die Moral, was du zu tun hast; wohin du streben sollst, die Anagogie«.[

The letter speaks of deeds; allegory about the faith; The moral about our actions; anagogy about our destiny”.[

14. 17 Aber Ammon trat vor und sprach zu ihm: Siehe, du sollst deinen Sohn nicht töten; doch wäre es abesser, er würde fallen als du, denn siehe, er ist von seinen Sünden bumgekehrt; aber wenn du zu dieser Zeit fällst, in deinem Zorn, so kann deine Seele nicht errettet werden.

17 But Ammon stood forth and said unto him: Behold, thou shalt not slay thy son; nevertheless, it were abetter that he should fall than thee, for behold, he has brepented of his sins; but if thou shouldst fall at this time, in thine anger, thy soul could not be saved.

15. Paul Stevens, der für das Werbefernsehen schreibt, sagte in seinem Buch I Can Sell You Anything (Ich kann dir alles verkaufen): „Die Werbung sagt dir, was du kaufen, wie du kaufen und warum du ein bestimmtes Produkt kaufen sollst.

Paul Stevens, a television ad writer, said in his book I Can Sell You Anything: “Advertising tells you what to buy, how to buy, and why to buy any particular brand or product.

16. 28 „Und falls sich an einem Mann eine Sünde findet, die das Todesurteil verdient, und er ist zu Tode gebracht worden, und du hast ihn an einen Stamm gehängt, sollte sein Leichnam nicht die ganze Nacht am Stamm bleiben, sondern du solltest ihn auf alle Fälle an jenem Tag begraben, denn etwas von Gott Verfluchtes ist der Gehängte; und du sollst deinen Boden nicht verunreinigen, den Jehova, dein Gott, dir als Erbe gibt.“

28 “And in case there comes to be in a man a sin deserving the sentence of death, and he has been put to death, and you have hung him upon a stake, his dead body should not stay all night on the stake; but you should by all means bury him on that day, because something accursed of God is the one hung up; and you must not defile your soil, which Jehovah your God is giving you as an inheritance.”

17. Wie tust du mir heute leid.“ Stumpf thematisiert auch einmal das Gebot der Bibel „Du sollst nicht töten“ und lässt hier pazifistische Töne anklingen aber immer wieder äußert er auch deutlich konservative Ansichten, wenn er etwa über das „perfide Albion“ (England) oder gegen Frankreichs Raublust wettert, sich darüber freut, dass England endlich Ströme von Blut geben muss und er die letzten Kräfte zur Verteidigung des Vaterlandes zusammenfassen möchte.

Stumpf also addressed once the commandment of the Bible, "Thou shalt not kill" and revealed some pacifistic tendencies, but time and again he expressed clearly conservative views when he ranted about the "perfidious Albion" (England) or against France's rapacity, when he showed satisfaction that England had finally to sacrifice rivers of blood, and he wanted to combine the last forces for the defence of the fatherland.

18. Nicht anästhesierte, nicht sedierte Tiere wurden durch diese Dosierungsparameter nicht beeinflusst

Non-anaesthetised non-sedated animals were not affected by these dosing parameters

19. Leitern, Gerüste, nicht aus Metall, Treppenstufen, nicht aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge, nicht aus Metall, Schwellen, nicht aus Metall, Treppen, nicht aus Metall, Täfelungen und Latten, nicht aus Metall, Markisen, nicht aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen, nicht aus Metall, Kleiderständer, nicht aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen, nicht aus Metall

Ladders and scaffolding, not of metal, stair treads (steps), not of metal, running boards and nosings, not of metal, sills, not of metal, staircases, not of metal, wainscotting and laths, not of metal, awnings, not of metal, cornices and angle irons, not of metal, clothes hooks, not of metal, tubing, roofing and gauze, not of metal

20. Nicht die AFL, nicht die NFL.

Not the AFL, not the NFL.

21. Anker (nicht aus Metall), Wandanker (nicht aus Metall), Ankerplatten (nicht aus Metall)

Anchors not of metal, wall anchors not of metal, anchor plates not of metal

22. k) rauchende Salpetersäure, nicht inhibiert und nicht angereichert,

(k) fuming nitric acid non-inhibited and not enriched;

23. Plattenbaustoffe (nicht aus Metall), Spundwandpfähle (nicht aus Metall)

Wall boards (not of metal) sheet piles (not of metal)

24. Türen, Tore nicht oder überwiegend nicht aus Metall

Doors and gates, not of metal or mainly not of metal

25. Unternummer ML8d10 erfasst nicht nicht-inhibierte rauchende Salpetersäure.

ML8(d)10 does not control non-inhibited fuming nitric acid.

26. -Hefen, nicht lebend, andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend:

-Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:

27. Doch gleichzeitig wären wir „nicht bewegungsunfähig eingeengt“, „nicht gänzlich ohne Ausweg“ und würden „nicht vernichtet“.

Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

28. Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)

Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

29. Sie wären nicht hier, wenn sie nicht sicher wäre.

So they wouldn't be here if Angelica wasn't safe.

30. Haspeln für Luftschläuche [nicht maschinell und nicht aus Metall]

Air hose reels [non-mechanical and not of metal]

31. Masten [nicht aus Metall und nicht als drahtlose Antennen]

Masts [not of metal and not being wireless aerials]

32. Unternummer ML#d# erfasst nicht nicht-inhibierte rauchende Salpetersäure

ML#.d.# does not control non-inhibited fuming nitric acid

33. Nicht akzeptierte Zahlungsmethoden: Ausländische Währung, Reiseschecks, nicht angeführte Kreditkarten.

Payment methods not accepted: foreign currency, travel checks and credit cards not listed.

34. Was Ananias sagte, war für Saulus eine Bestätigung dessen, was er wahrscheinlich aus Jesu Worten herausgehört hatte: „Der Gott unserer Vorväter hat dich erwählt, seinen Willen kennenzulernen und den Gerechten zu sehen und die Stimme aus seinem Mund zu hören, denn du sollst ihm vor allen Menschen ein Zeuge von den Dingen sein, die du gesehen und gehört hast.

Ananias’ words confirmed what Saul probably had understood from the words of Jesus: “The God of our forefathers has chosen you to come to know his will and to see the righteous One and to hear the voice of his mouth, because you are to be a witness for him to all men of things you have seen and heard.

35. Bilderrahmen, nicht aus Metall, Profile für Bilderrahmen, nicht aus Metall, Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge

Non metal picture frames, Angle irons, not of metal, for picture frames, Registration plates, not of metal

36. Anträge, die nicht fristgerecht eingereicht wurden, werden nicht berücksichtigt.

Requests received after the deadline will not be taken into account.

37. Hey, nicht schlecht für'n Mädel, das nicht schweben kann.

Hey, not bad for a chick who can't levitate.

38. Anmerkung: Unternummer ML8d10 erfasst nicht nicht-inhibierte rauchende Salpetersäure.

Note: ML8.d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.

39. Nicht aussprechen.

Don't say it aloud.

40. Nicht Leukämie.

Well, I don't see anything that looks like leukemia.

41. Ja, das ist nicht das einzige, was nicht zusammenpasst.

Yeah, that's not the only thing that doesn't add up.

42. Nicht aromatisierte fermentierte Milchprodukte, einschließlich natürlicher nicht aromatisierter Buttermilch (ausgenommen sterilisierte Buttermilch), nicht wärmebehandelt nach der Fermentation

Unflavoured fermented milk products, including natural unflavoured buttermilk (excluding sterilised buttermilk) non-heat-treated after fermentation

43. Nicht irgendeine.

Well, not just any actress.

44. Leider nicht.

No, I'm afraid not.

45. Ein Zentimeter, aber ich möchte nicht, dass nicht mehr genau.

One centimeter, but I do not want any more closely.

46. 8 | Zutritt über Luftschleuse | nicht erforderlich | nicht erforderlich | fakultativ | erforderlich |

8 | Entry via airlock | Not required | Not required | Optional | Required |

47. Wenn ich nicht rauche, kann ich meinen Katarrh nicht abhusten.

If I don't smoke, I can't clear my catarrh.

48. Nicht, wenn Sie nicht so eine Meisterin im Wiederbeleben wären.

I would be if your powers of resuscitation were less adept.

49. Trennwände nicht aus Metall, Wandbauteile (Wandverkleidungen) nicht aus Metall, Wandbauplatten nicht aus Metall und Asbestzementplatten für den Bausektor

Non-metallic partitions,Wall components (wall claddings) not of metal, wall boards not of metal and asbestos cement panels for the building sector

50. Teile von Türen und Toren, nicht oder überwiegend nicht aus Metall

Parts of doors and gates, not of metal or mainly not of metal

51. Berichtigungen wurden jedoch nicht beantragt und die angeblichen Unterschiede nicht quantifiziert

However, no claims for adjustment were made and none of the alleged differences was quantified

52. Hätte ich die nicht genommen, hätte er die Police nicht genommen.

Oh, honey, I don't want a secondhand washer.

53. Nicht, solange wir deren Handynummern nicht aus der Luft pflücken können.

Not unless we can pluck their cell numbers out of the air.

54. Allison Holt kann nicht gewinnen, weil Sie nicht an Harvey glaubt.

Allison Holt can't win, because she doesn't believe in Harvey.

55. Aber Sie nicht.

Not for you.

56. Fensterschließer, nicht elektrisch

Non-electric devices for closing windows (in analogy with electric devices for closing windows)

57. Nicht elektrische Eiszerkleinerer

Non-electric ice crushers

58. Nicht improvisieren, Sohn.

Don't ad-lib, son.

59. Ich weiß nicht.

[ Adri ] I don't know.

60. Nicht glücklich, erhitzt.

That's not happiness, that's afterglow.

61. Das geht nicht

I can' t talk to Winslow

62. Alizarin (*): nicht nachweisbar

Alizarin (*): Not detectable

63. Nicht elektrische Frisiereisen

Non-electric hair straightening irons

64. Der Gehalt an sämtlichen aerob nicht biologisch abbaubaren (nicht leicht biologisch abbaubaren) (aNBO) und anaerob nicht biologisch abbaubaren (anNBO) organischen Stoffen im Produkt darf folgende Grenzwerte nicht übersteigen:

The content of all organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:

65. Er fühlt sich nicht als Ehemann und ich nicht als Ehefrau.

I'm afraid Abraham does not feel much like a husband these days, nor I a wife.

66. Das kann nicht sein, weil der Schwer - kraftantrieb nicht aktiviert war.

The gateway couldn't be open because the gravity drive wasn't activated.

67. ♫ In meinen Adern drin, ♫ ♫ da rollt das Blut der Tänzerin, ♫ ♫ denn meine schöne Mutter war ♫ ♫ des Tanzes Königin ♫ ♫ im gold'nen Alcazar. ♫ ♫ Sie war so wunderschön, ♫ ♫ ich hab ́ sie oft im Traum geseh'n. ♫ ♫ Schlug sie das Tambourin ♫ ♫ so wild im Tanz, da sah man alle Augen glüh'n. ♫ ♫ Sie ist in mir aufs Neu ́ erwacht, ♫ ♫ ich hab ́ das gleiche Los. ♫ ♫ Ich tanz ́ wie sie um Mitternacht ♫ ♫ und fühl ́ das Eine bloß: ♫ ♫ Meine Lippen, sie küssen so heiß, ♫ ♫ meine Glieder sind schmiegsam und weich. ♫ ♫ In den Sternen, da steht es geschrieben, ♫ ♫ du sollst küssen, du sollst lieben. ♫

♫ In my veins, ♫ ♫ runs a dancer's blood, ♫ ♫ because my beautiful mother ♫ ♫ was the Queen of dance ♫ ♫ in the gilded Alcazar. ♫ ♫ She was so very beautiful, ♫ ♫ I often saw her in my dreams. ♫ ♫ If she beat the tambourine ♫ ♫ to her beguiling dance, all eyes were glowing admiringly. ♫ ♫ She reawakened in me, ♫ ♫ mine is the same lot. ♫ ♫ I dance like her at midnight ♫ ♫ and from deep within I feel: ♫ ♫ My lips, they give so fiery a kiss, ♫ ♫ my limbs, they are supple and soft. ♫ ♫ It is written for me in the stars, ♫ ♫ thou shalt kiss, thou shalt love. ♫

68. Du nicht, Ponti.

Not you, Ponti!

69. Engstirnigkeit auch nicht.

Small-mindedness has no place here!

70. Nicht normale Betriebsbedingungen

Abnormal operating conditions

71. Bei Altersdiskriminierung nicht.

But you chose not to about ageism.

72. NICHT HACH../.... VERWENDEN

DO NOT USE AFTER

73. Unkraut vergeht nicht.

Ill weeds grow apace.

74. Nicht elektrische Kombinationsschlösser

Non-electric combination locks

75. Vermassle das nicht...

Do not scuttle it by...

76. Nicht übel, Opa.

~ Wow, you've got great muscles, Grandpa!

77. Antennendraht [nicht elektrisch]

Wire for aerials [other than electric]

78. Nicht zugängliche Daten

Data access failure

79. Seeohren [nicht lebend]

Abalones [not live]

80. Fensteröffner, nicht elektrisch

Non-electric devices for opening windows (in analogy with electric devices for opening windows)