1. Die Befürworter einer Steuer auf internationale Devisengeschäfte argumentieren, eine solche Steuer würde zu Wechselkursstabilität beitragen, da sie Arbitrage und Spekulation verringere.

Proponents of a tax on international currency transactions argue that it would contribute to exchange rate stability by reducing arbitrage and speculation.

2. Sie erfasst insbesondere nicht Steuer- und Zollsachen sowie verwaltungsrechtliche Angelegenheiten.

It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.

3. Eine zusätzliche Steuer?

An additional tax?

4. Sie erfasst insbesondere nicht Steuer- und Zollsachen sowie verwaltungsrechtliche Angelegenheiten.“

It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative manners.’

5. Steuer, volle Impulsgeschwindigkeit.

Helm... full impulse.

6. Werbung, Steuer- und Buchführungsberatung

Advertising, Consultancy relating to tax and accounting

7. Bitte beachten Sie unbedingt, dass DB PWM keine Buchführungs-, Steuer- oder Rechtsberatung anbietet.

It is important to note that DB PWM does not provide accounting, tax, or legal advice.

8. Betrifft: Griechische Steuer auf Fernsehwerbung

Subject: Greek tax on television advertising

9. Diese Steuer ist technisch als eine Steuer auf den Ertrag aus dem Versicherungskapital ausgeformt, die vom Versicherer erhoben wird.

That tax takes the form of a tax on the yield from capital insurance levied on the insurer.

10. Steuer-, Verfolgungs-, Stabilisierungs- oder Resonatoreinstelleinrichtungen wie folgt:

Steering, tracking, stabilisation and resonator alignment equipment as follows

11. Und letztlich, von der Steuer absetzen.

And it's not a bad tax shelter either.

12. Richtig bleibt dennoch, dass auf einige Fahrzeuge, wie sie selbst einräumt, keine Steuer erhoben wird.

It nevertheless remains true that, as she herself accepts, some vehicles will escape the duty.

13. 5.5 Besserer Zugang zu Steuer- und Sozialversicherungsregistern?

5.5 Better access to tax and social security registers?

14. Positions-, Steuer- und Flächenschalter, Taster, Dimmer, Aktoren

Positioning, control and surface switches, key buttons, dimmers, actuators

15. Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.

The old man was sitting with his arms folded.

16. Mit dem neuen Gesetz werden auch eine Steuer auf Werbeeinnahmen von Rundfunkveranstaltern und eine Steuer auf den Umsatz von Telekommunikationsbetreibern eingeführt.

The audiovisual law also introduces two new taxes on advertising revenues of broadcasters and on electronic communications.

17. Brennstoff (ggf. einschl. Material in Steuer- oder Trimmstäben):

Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable):

18. Brennstoff (ggf. einschl. Material in Steuer- oder Trimmstäben)

Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable).

19. Spezielle zusätzliche Vorschriften für Betriebsbremssysteme mit elektrischer Steuer-Übertragungseinrichtung:

Special additional requirements for service braking systems with electric control transmission:

20. Spezielle zusätzliche Vorschriften für Betriebsbremssysteme mit elektrischer Steuer-Übertragungseinrichtung

Special additional requirements for service braking systems with electric control transmission

21. Also saß ich die ganze Zeit da voller Qual.

And so I sat there, and I was just in agony the whole time.

22. Spezielle zusätzliche Anforderungen für Betriebsbremsanlagen mit elektrischer Steuer-Übertragungseinrichtung

Special additional requirements for service braking systems with electric control transmission

23. Verstehen der folgenden Begriffe: Steuer- und Regelsysteme, Rückkopplung, Folgeregelung, Analoggeber;

Understanding of the following terms: Open and closed loop systems, feedback, follow up, analogue transducers;

24. Es erfasst insbesondere nicht Steuer- und Zollsachen sowie verwaltungsrechtliche Angelegenheiten.

It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.

25. Ferner wurde eine Obergrenze für die Steuer auf Vermögenswerte festgesetzt.

In addition, a ceiling on the nominal property value tax has been imposed.

26. wenn der Betrag der bei der Einfuhr fälligen Steuer geringfügig ist.

when the amount of tax due by reason of the importation is insignificant.

27. Mess-, Einstell-, Steuer-, Überwachungs-, Prüf- und Optimierungsgeräte und -systeme für Sägewerke

Measuring, adjusting, controlling, monitoring, checking and optimizing apparatus and systems for the sawmill industry

28. Sämtliche Werbeumsätze unterliegen der Steuer (keine Wahlmöglichkeit), ohne Abzug vorgetragener Verluste;

all advertisement turnovers are subject to the tax (no optionality), without the deduction of any loss carried-forward,

29. (a) Verstehen der folgenden Begriffe: Steuer- und Regelsysteme, Rückkopplung, Folgeregelung, Analoggeber;

(a) Understanding of the following terms: Open and closed loop systems, feedback, follow up, analogue transducers;

30. Wie jeder normale Spießbürger haben wir Probleme mit der Steuer.

Like any square citizen, we all have tax problems.

31. Zudem muss der Steuerpflichtige die doppelt entrichtete Steuer während des Verfahrens vorfinanzieren.

Moreover, the taxpayer must bear the financial burden of the double taxation for the duration of the procedure.

32. Die Erfindung beschreibt ein Steuer- bzw. Regelsystem für eine elektromotorisch betätigte Radbremse.

The invention concerns a control or adjustment system for a wheel brake operated by an electric motor.

33. Während dieser Zeit aber muss die Gesellschaft die doppelt entrichtete Steuer vorfinanzieren.

During that period, the company in question must bear the burden of double taxation.

34. — de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (die einzelnen Direktionen der Steuer- und Zollbehörde)

— de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (the various Divisions of the Tax and Customs Administration throughout the Netherlands)

35. Dies ist, wenn ich nicht diese große Steuer Unterstand mit diesem Haus.

This is, if I didn't have this great tax shelter with this house.

36. Software für Informations-, Verkaufs-, Einkaufs-, Buchhaltungs-, Steuer- und Verwaltungssysteme des Unternehmensmanagements

Software for information, sales, purchase, accounting, fiscal and administrative systems for corporate management

37. Sie waren am Tor?

You were at the gate?

38. „Steuer – Mehrwertsteuer – Richtlinie 2006/112/EG – Recht auf Vorsteuerabzug – Berichtigung – Diebstahl von Waren“

(Taxation – VAT – Directive 2006/112/EC – Right to deduction – Adjustment – Theft of goods)

39. Diese Grundstücke und Häuser sind daher von der zusätzlichen Steuer, der Gewerbegrundbenutzungssteuer, befreit

Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax

40. Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

41. Steuerberatung, Finanzberatung, Steuer- und Finanzschätzungen und -bewertungen,Beratung bei der Erstellung von Bilanzen

Tax advice, Financial consultancy, Fiscal and financial valuations and assessments,Consultancy in the field of balance sheets

42. Diese Grundstücke und Häuser sind daher von der zusätzlichen Steuer, der Gewerbegrundbenutzungssteuer, befreit.

Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax.

43. Elektrische oder elektronische Steuer-, Regel-, Überwachungs-, Signal- und Alarmvorrichtungen und -systeme für Industrieöfen

Electrical or electronic control, regulating, monitoring or signalling devices and systems and alarms for kilns

44. Die Schwingungserreger und die Elemente zur Luftschallanregung sind über Steuer- und Regelgeräte einstellbar.

The vibrators and the airborne noise producing elements are adjustable with the aid of adjusting and control devices.

45. Ich appelliere an Kommissionspräsident Prodi, eine Quellensteuer auf Zinseinkünfte als direkte europäische Steuer vorzuschlagen.

I appeal to President Prodi to propose a pay-as-you-earn system on savings revenue as a direct European tax.

46. Elektronische Steuer- und Regelgeräte sowie Wechselrichter zur Umformung von Gleichstrom aus Solarzellen in Wechselstrom

Electric control and regulating apparatus and inverters for transforming direct current from solar cells into alternating current

47. Zudem seien Regionalsteuern seit dem Steuerjahr 2004 nicht mehr von der allgemeinen Steuer absetzbar.

In addition, since the tax year 2004 regional taxes were no longer deductible from general tax.

48. im Einklang mit den Anforderungen der geltenden Steuer- und Sozialgesetzgebung geltend gemacht werden.

it must be declared in accordance with the requirements of applicable tax and social legislation.

49. Steuer- und regelverfahren für einen dreipunkt-stromrichter mit aktiven klemmschaltern sowie vorrichtung hierzu

Controlling and regulating method for a three-level power converter having active clamping switches, and a device therefor

50. Wir lassen sie am Leben.

We'll keep her alive.

51. Sie sparen Zeit am Flughafen (keine Wartezeiten am Check-in-Schalter).

You save time at the airport (no queues at the check-in desks).

52. Das Bruttogehalt entspricht dem Nettogrundgehalt zuzüglich der von den Bediensteten zu entrichtenden internen Steuer.

Gross salary shall correspond to net basic salary plus the internal tax due from the staff member.

53. Die Höhe der Steuer bestimmt sich nach dem Vermögen, das der Steuerpflichtige zum Stichtag besitzt.

The tax payable is calculated on the basis of the assets owned by the taxpayer when it accrues.

54. Die interne Steuer beträgt 40 % des Grundgehalts für die Besoldungs- und die Dienstaltersstufe eines Bediensteten.

Internal tax shall amount to 40 % of the basic salary in respect of a given grade and step.

55. Von der Steuer befreit sind die Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert 10 ECU nicht übersteigt.

Goods of a total value not exceeding 10 ECU shall be exempt on admission.

56. In einigen Ländern werden die Steuer- und Sozialleistungssysteme stärker auf das Prinzip der Aktivierung ausgerichtet.

In some Member States tax-benefit systems have been adapted in line with the principles of activation.

57. Elektrische und elektronische Steuer- und Regelapparate und -instrumente für Heizungs-, Kühl-, Lüftungs-, Klima- und Gefrieranlagen

Electric and electronic control and regulation apparatus and instruments for heating, cooling, ventilating, air-conditioning and refrigerating installations

58. Es ist ein freiprogrammierbares, industrielles Steuer- und Regelgerät in SPS-Qualität gemäss IEC 61131-2.

As with a classical RTU station (remote terminal unit) some I/Os are already present in the minimum system.

59. Elektrotechnische und elektronische Wäge-, Signal-, Mess-, Zähl-, Registrier-, Überwachungs-, Prüf-, Steuer-, Regel- und Schaltgeräte

Electrotechnical and electronic weighing, signaling, measuring, counting, recording, monitoring, testing, open and closed-loop control and switching devices

60. Welche Nummer wählte sie am häufigsten?

What's the most frequently dialled number?

61. Da gehen sie am Ufer entlang

Here they go along the shore

62. „Von der Steuer befreit sind die Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert 10 [Euro] nicht übersteigt.

‘Goods of a total value not exceeding [EUR 10] shall be exempt on admission.

63. Wird sie am 19. auch verreisen?

Is she going away on the 19th?

64. Als Aerys Targaryen auf dem Eisernen Thron saß, war dein Vater ein Rebell und ein Verräter.

When Aerys Targaryen sat on the iron throne, your father was a rebel and a traitor.

65. Ferner enthält das Stabilitätsprogramm den Vorsatz, zusätzlichen Spielraum für eine Senkung der Steuer- und Abgabenbelastung aufzutun.

Furthermore, the 2017 Stability Programme indicates the intention to find additional room for reducing the tax burden.

66. Andernfalls würde das Gleichgewicht zwischen der steuerlichen Leistungsfähigkeit und der tatsächlich zu entrichtenden Steuer nicht gewahrt.

Otherwise, the balance between taxpaying capacity and the tax actually payable would be upset.

67. Verfahren zum abspeichern eines datenbausteins mit daten zum steuern eines technischen prozesses sowie steuer- und automatisierungsvorrichtung

Method for storing a data block containing data for controlling a technical process, and control and automation apparatus

68. Bessere Koordinierung zwischen der Steuer- und der Zollverwaltung trug ebenfalls zur Eindämmung der Steuerumgehung bei.

Improved co-ordination between the tax and customs administrations also contributed to a reduction in tax evasion.

69. FlexRay ist ein anspruchsvolles Kommunikationssystem, das den Anforderungen aktueller Steuer- und -Regelanwendungen in Fahrzeugen entspricht.

FlexRay is an advanced communicationssystem that meets the requirements of new in-car control applications.

70. Von der Steuer befreit sind die Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert 10 EUR nicht übersteigt.

Goods of a total value not exceeding EUR 10 shall be exempt on admission.

71. Mai 2004 wurde die Steuer auf 150 000 HUF (rund 600 Euro) festgesetzt und sofort gezahlt.

On 14 May, duty was assessed at HUF 150 000 (about EUR 600) and immediately paid.

72. Außerdem ließ sich durch eine bessere Koordinierung zwischen den Steuer- und den Zollverwaltungen die Steuerflucht verringern.

A better co-ordination between tax and customs administration also contributed to a reduction in tax evasion.

73. Adapter zur Befestigung von Raumflugkörpern an Trägerraketen, gegebenenfalls einschließlich Apogäums-/Perigäumsmotoren oder ähnlicher Steuer- und Trennsysteme.

Spacecraft-to-launch vehicle adapters including, if applicable, apogee/perigee kick motors or similar manoeuvering systems and separation systems.

74. Die von Umicore an B gestellten Rechnungen wurden nach Artikel 39bis MwStGB von der Steuer befreit.

Umicore issued the invoices addressed to B under the exemption provided for in Article 39 bis of the VAT Code.

75. Von der Steuer befreit sind die Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert 10 Ö Euro Õ nicht übersteigt.

Goods of a total value not exceeding Ö EUR Õ 10 shall be exempt on admission.

76. (Direkte Besteuerung - Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen - Steuerabkommen - Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind)

(Direct taxation - Tax on income from savings and investments - Tax convention - Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)

77. Der Betrag der tatsächlich für jeden Liter ausgeführten Bieres gezahlten Steuer hängt natürlich von dem Schwundfaktor ab.

The amount of duty actually paid in respect of each litre of beer exported will of course depend on the wastage factor.

78. Unternehmen erhalten Informationen zu Buchhaltung, Fördermöglichkeiten, Personalfragen, zum Arbeitsrecht, zum internationalen Handel sowie zu Steuer- und Verfahrensfragen.

For enterprises, services focus on accounting regulations, funding opportunities, human resources, employment law, international trade, duties and procedures.

79. Sie haben diesen Laden am Laufen gehalten.

you kept that place afloat.

80. Am 1. Januar 1998 nahm sie ihre Tätigkeit als Flugbegleiterin wieder auf. Am 2.

Thereafter she resumed full-time employment as an air hostess on 1 January 1998.