1. Danach hörte sie auf zu gebären.

*+ After that she left off giving birth.

2. Ich hörte aufmerksam zu, nahm alle möglichen Broschüren an und ging mit zu Gottesdiensten.

I listened attentively, accepted their pamphlets, and went with them to their houses of worship.

3. Ein Mann, der sich durchrang, sich uns anzuschließen, hörte zunächst nur zu.

One airman who ventured to our prayer meeting just listened at first.

4. Er blieb mehrere Stunden und ab und zu hörte ich laute Stimmen.

He was there for hours and I could hear shouting through the bulkhead.

5. Ich hörte lauten Acid-Rock.

I listened to loud acid rock.

6. Ich hörte, er spielt Akkordeon.

I heard he plays the accordion.

7. Als einer der Wärter sexuelle Annäherungsversuche machte, hörte dies der Arzt und setzte sich für sie ein.

When one of the guards made sexual advances, the doctor overheard and intervened in her favor.

8. Hörte sich an, als ob ein Wecker klingelte.

Sounded a bit like an alarm clock going off.

9. Er befahl ihr, sofort sein Zimmer zu verlassen. Im selben Moment hörte er im Nebenzimmer schallendes Gelächter.

When he ordered her out of his room, there was an uproar of laughter in the adjoining room.

10. Ich blieb bei ihm, bis ich den Krankenwagen hörte.

I stayed with him until I heard the ambulance.

11. Wir gaben grade alles, und plötzlich hörte ich Jims Stimme.

We were going flat out and all of a sudden I heard Jim's voice.

12. Leroy Alip hörte genau zu, als er für seine Berufung als Hoher Rat auf der Hauptinsel von Hawaii eingesetzt wurde.

Leroy Alip listened intently as he was set apart to serve on a stake high council on the Big Island of Hawaii.

13. Fast immer hörte ich auf seine Meinung und nahm seine Ratschläge an.

Most of the time I would accept his opinion and follow his advice.

14. Otmar Issing hörte Stützel zur Ordnungspolitik und zur langfristigen Wirkung wirtschaftspolitischer Instrumente.

Otmar Issing listened Prof. Stützel about regulatory policy and long-term effects of instruments of economic policy.

15. Jesus war selbst glücklich und hatte Lust daran, den Geboten seines Vaters zu gehorchen, denn er hörte Gottes Wort und handelte danach.

Jesus himself was happy and took delight in obeying his Father’s commandments, in hearing and observing God’s Word.

16. Ich hörte das Wort Bilanz, obwohl das war der ursprüngliche Zweck dieser ganzen Diskussion.

I stopped using the word balance sheet, even though that was the original purpose of this whole discussion.

17. Ossy lag schon am Boden, aber der Typ hörte nicht damit auf, auf ihn einzutreten.

Ossy was down, but the guy kept kicking him in the head.

18. Im Zimmer, an der Kopfseite des Bettes hörte man jeden Lift = sehr schlecht zum Schlafen!

Hotel is expensive but tuned to the tour bus trade. Room was very ordinary.

19. Als der neue Remasuri sich in die Reihen einordnet, hörte man beinahe, wie den anderen Muskeln wuchsen.

The air was filled with the cracks and snaps of flesh hardening as the new sliver joined the battle.

20. Als Saul von der Belagerung hörte, bewies er, daß er würdig war, König zu sein, indem er die israelitischen Streitkräfte einberief und die Ammoniter schlug (1Sa 11:1-4, 11-15).

Learning of the siege, Saul proved his merit as king, marshaling the Israelite forces and routing the Ammonites.

21. Aus Xenophons Anabasis erfahren wir, daß dieser griechische Geschichtsschreiber, als er zu Beginn des fünften Jahrhunderts v. Chr. an der Stätte vorüberkam, wo früher Ninive lag, nicht einmal mehr dessen Namen hörte.

We learn from Xenophon’s Anabasis that, when this Greek historian passed Nineveh’s site at the beginning of the fifth century B.C., it had so completely perished that he did not hear its name.

22. Sein bodenloser Umgang mit den Menschenrechten bleibt davon unberührt, aber der schillernde „Revolutionsführer“ hörte im Gegenzug für ein Ende der Sanktionen und seine internationale Rehabilitierung auf, mit Massenvernichtungswaffen und globalem Terrorismus zu liebäugeln.

His abysmal human rights record remains, but the flamboyant “Guide of the Revolution” ceased flirting with weapons of mass destruction and global terrorism in exchange for the end of sanctions and international rehabilitation.

23. 1842 haben Führer der Religious Society of Friends, die Quäker Kirchengruppe, die von Coffin hörte, all ihren Mitgliedern geraten die Mitgliedschaft in den abolitionistischen Gesellschaften zu beenden und so die Aktivitäten bezüglich der entflohenen Sklaven.

In 1842 the leaders of the Society of Friends, the Quaker group to which Coffin belonged, advised their members to cease membership in abolitionist societies and end activities assisting runaway slaves.

24. Verwenden Sie sie so wie Gewürze beim Kochen – um zu würzen, zu betonen, zu verfeinern.

Use them in a way that you would use spice in cooking—to flavor, to heighten, to accentuate, to enrich.

25. Zuerst hörte sich das Schlagwort von einer religiösen Erweckung gut an, besonders in der westlichen Welt, die sehr unter Agnostizismus, Atheismus und Materialismus leidet.

At first a religious revival sounded like good news, especially to the Western world, which is suffering from a bad case of agnosticism, atheism and materialism.

26. Sie sind zu liebenswürdig.

Ah, mademoiselle is too amiable, eh?

27. Mose betete um Hilfe und hörte damit auch nicht auf, als der Satan zornig wurde und ihn mit aller Kraft erneut in Versuchung führen wollte.

He prayed for help and continued to do so, although Satan became agitated and insistent and redoubled his efforts, tempting Moses again.

28. Sie führt zu nichts.

It’s invariably futile.

29. Sie dachten, Fernsehwerbung wäre zu teuer für Sie?

Thought television advertising was too expensive for you?

30. Tastaturbelegung (Klicken Sie, um Tasten zu bearbeiten oder ziehen Sie sie

Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys

31. Wenn Sie zu unseren Korridoren...

If you want access to our corridors...

32. Ziehen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie gehen.

Pull the door tight behind you when you leave.

33. Wenn sie zu schwer wurden, füllte man die Mandeln in Säcke und brachte sie zu einer Schälmaschine, mit der sie gereinigt wurden.

When the sheets were too heavy to pull, the almonds were bagged in gunnysacks and hauled off to the huller to be cleaned.

34. Sie versuchten, einen veralteten Flughafen zu bauen bzw. zu modernisieren.

We were trying to build, or reconstruct largely, an airport that had grown outdated.

35. Von dieser Legende hörte auch Edgar Allan Poe, als er auf der Insel seinen Armeedienst ableistete, und es wird angenommen, dass seine Kurzgeschichte Das Fass Amontillado darauf beruht.

Edgar Allan Poe learned of the legend while serving on Castle Island in the Army, and his short story "The Cask of Amontillado" is said to be based on it.

36. Über ihn heißt es in der Mischna (Sota 9:15): „Mit dem Tode Rabban Gamaliëls, des Alten, hörte die Ehrfurcht vor dem Gesetze auf u. starben Reinheit u.

Concerning him the Mishnah (Sotah 9:15) says: “When Rabban Gamaliel the Elder died, the glory of the Law ceased and purity and abstinence died.”

37. Wir sind vor allem verpflichtet, an die von den Nazis ermordeten Opfer zu erinnern, sie zu ehren und für sie zu beten.

Above all, we are duty bound to remember, honour and pray for the victims murdered by the Nazis.

38. Sie wollen Zugang zu unserem Grossrechner.

Attempting to access our mainframe.

39. Klicken Sie auf die Tabellenüberschrift, um sie nach Unternehmen zu sortieren.

Clients can be sorted by company by clicking on the table header.

40. Sie können ihr Gehirn fühlen, ohne sie in Gefahr zu bringen.

The goal was to let you sense her brain activity without putting her in actual jeopardy.

41. Sie wird verbannt und kommt zu einem Zauberer, der sie aufnimmt.

He abuses her and is killed, leaving her a widow.

42. Sie haben gesehen, dass dies ein Problem löst: die Fähigkeit, Komponenten zu differenzieren, sie aber synthetisch zu lassen.

They saw this actually solving a problem: this ability to differentiate components but keep them synthetic.

43. Na gut, hören Sie zu, lassen Sie mich hier, aber lassen Sie die Schüler gehen.

All right, listen, keep me here, but let the students go.

44. OnlineClock kostenlose Online-Wecker, zu einem festgelegten Zeitpunkt zu erinnern Sie!

OnlineClock-free online alarm clock, at a set time to remind you!

45. Haben Sie Interesse daran, Geld zu sparen und Belohnungen zu gewinnen?

Are you interested in saving money and earning rewards?

46. Wie Sie versuchen, Zugang zu einer top- secret Datenbank zu bekommen.

As you attempt to access a top- secret database.

47. Ihr Instinkt treibt sie zu jahreszeitlich bedingten Wanderungen an, veranlaßt sie, einen Winterschlaf oder einen Sommerschlaf zu halten, Bauten zu errichten sowie zu anderen Tätigkeiten, die Weisheit verraten.

By instinct they migrate, hibernate, aestivate, build and engage in other activities that reflect wisdom.

48. Um Daten zu den Themen, die Sie interessieren, zu teilen, fügen Sie Ihrer Website Diagramme mit Trends-Daten hinzu.

To share data on the topics you're interested in, add charts with Trends data to your website.

49. Ermuntern Sie sie, ihre Antworten an die Tafel zu schreiben und die Liste während des Unterrichts weiter zu ergänzen.

Invite them to list their answers on the board and add to the list throughout the lesson.

50. Als ich hörte, daß die " American Association for the Advancement of Science " Konferenz hier abgehalten wird, und sich ein Großteil der Themen um Geo-Engineering dreht, musste ich einfach kommen.

When I found out, that the American Association for the Advancement of Science ( AAAS ) was gonna be held down here and the main body of topics would be on geoengineering, I had to come.

51. Sie haben die Aufgabe akzeptiert und müssen sie jetzt zu Ende führen.

You accepted this duty and you must see it through to the end.

52. Dieses Problem lösten sie, indem sie „ähnlich wie Berufstätige zu Pendlern wurden.

They overcame this problem by developing “commuting patterns that are similar to that of salaried workers.

53. Sie hatten Zugang zu Joaquin Pereyas Computer und Sie haben das technische Wissen, um seine Arbeit manipulieren zu können.

You had access to Joaquin Pereya's computer and you have the technical expertise alter his work.

54. Um sie vor allzu neugierigen Augen zu verbergen, bis du sie benötigst.

To keep them hidden from prying eyes until you want to access them.

55. Sie glauben, dass falsche Nägel sie daran hindern würden, aktiv zu sein

You thought press- on nails would impede all the active things you do

56. Er ermahnte sie, ihre Brüder zu ermuntern, sie aufzuerbauen und ihnen voranzugehen.

The students were admonished to encourage their brothers, build them up and take the lead.

57. Wählen Sie die zu bearbeitenden Elemente aus.

Select the items that you want to edit.

58. Sie war gern zu einem Bibelstudium bereit.

This woman gladly accepted the offer of a Bible study.

59. Wenn Sie lügen, um Ihre Freundin zu retten... dann verdienen Sie die Strafe, die Sie fordern.

If you're lying to save your friend then you're of sufficient character to earn what you want.

60. Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangen

Perhaps she did go back to her mother' s after all

61. Ich musste sie opfern, um zu gewinnen!

I abandoned them in order to win!

62. Selbst wenn Sie an Glückssträhnen glauben, sollten Sie wissen, dass sie alle mal zu Ende gehen.

And even if you believe in so-called lucky streaks, you have to know they all eventually end.

63. Sie weigern sich, Afrikaans zu lernen und sich zu Sklaven des Systems ausbilden zu lassen.

They have refused to study Afrikaans, refused to be trained simply as servants to the system.

64. Sie beschäftigen ganze Heerscharen, um Online-Unterhaltungen zu überprüfen und zu manipulieren.

They employ armies of people to vet and skew online conversations.

65. Können Sie den Computer nutzen um Zugang zu dieser Steuerkonsole zu bekommen?

Can you use this tablet to access this control panel?

66. Ich habe versucht zu sagen, dass sie versucht, seine Gefolgsleute zu finden.

She's trying to find the acolytes, I was trying to say.

67. Indem sie die "adu zatua", hölzerne Abbilder der Verstorbenen verehrten, versuchten sie deren Geister zu besänftigen und positiv zu stimmen.

They thought to appease and influence them by honouring "adu zatua", wooden images carved in their likeness.

68. Ich habe Sie schon längst erwartet, aber leider kommen Sie immer zu spät.

All alone with, uh, so many problems to solve.

69. Sie ist glamourös, sie passt zu allem und sie macht die Nacht zum Tag wie keine andere.

She's glamorous, she accessorizes well, and she can go day to night like nobody's business.

70. Sehe sie, erzählen sie Elvin einfach das er ein wenig zu warten hat.

Look, you just tell Alvin that he's gonna have to wait a bit.

71. Sie setzten sie ein, um die jeweiligen Hauptsätze der algebraischen Strukturklassen zu beweisen.

They also used them to obtain proofs for fundamental theorems of each class of algebraic structures.

72. Sie erschraken und hatten große Angst, denn sie meinten, einen Geist zu sehen.

“But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

73. Sie wünschen absolute Freiheit, um tun und lassen zu können, was sie wollen.

They want absolute freedom to act according to their desire.

74. Seit Sie den Alpha getötet haben, haben Sie Zugang zu deren Nervensystem. Cage.

When you killed that Alpha, you inadvertently entered the enemy'nervous system.

75. Wir erkennen sie dank unserer Erfahrungen wieder und wir abstrahieren sie zu Symbolen.

We recognize them by the experiences and we abstract them into symbols.

76. Sie können sie zu jedem Feature in Google Earth hinzufügen, z. B. zu 3D-Modellen, Ortsmarken, Bild-Overlays, Polygonen und Pfaden.

You can add them to any feature in Google Earth, such as: 3D models, placemarks, image overlays, polygons, and paths.

77. Nutzen Sie den Advanced Battery Saver um die Laufzeit Ihres Handys um bis zu 30% zu steigern indem Sie "Stromfresser" deaktivieren.

Extend the life of your phone battery up to 30%!

78. Sie denken: "Was kann ich zu dem System hinzufügen um Mehrwert zu erzeugen?"

You think, "What can I add to the system to create more value?"

79. — die Restbiomasse zu kompostieren oder sie in eine angrenzende anaerobe Vergärungsanlage zu bringen;

— compost the residual biomass or send it to an adjacent anaerobic digestion plant;

80. Ab und zu kriegt sie so einen Anfall.

She's eccentric.