1. Zulassung von untergeordneten Sicherheiten mit angemessenen Garantien als notenbankfähige Sicherheiten

Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral

2. Beträge der tatsächlich verfallenen Sicherheiten.

Amounts of securities actually forfeited.

3. Zulassung bestimmter in Pfund Sterling, Yen oder US-Dollar denominierter Sicherheiten als notenbankfähige Sicherheiten

Admission of certain assets denominated in pounds sterling, yen or US dollars as eligible collateral

4. Titel: Buchmäßige Erfassung der TIR-Sicherheiten

Title: ACCOUNTING TREATMENT OF TIR GUARANTEES

5. Gegebenenfalls geforderte Kautionen oder Sicherheiten.

Where applicable, any deposits and guarantees required.

6. Sicherheiten im Rahmen von Vorschusszahlungen

Securities with respect to advance payments

7. Zulässige Märkte für marktfähige Sicherheiten

Acceptable markets for marketable assets

8. Annahme von nicht auf Euro lautenden Sicherheiten in Notfällen

Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies

9. (a) Erbringung allgemeiner Mittler-Dienstleitungen zur Verwaltung von Sicherheiten;

(a) Providing general collateral management services as agent;

10. Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien (13.1)

Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees (13.1)

11. Erweiterter Meldebogen zu den vom meldenden Institut entgegengenommenen Sicherheiten

Advanced template for collateral received by the reporting institution

12. 13.1 Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien

13.1 Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees

13. Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien

Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees

14. Aus Sicht der entleihenden Partei besteht das Geschäft aus dem Verkauf von Sicherheiten gegen Barmittel, wobei sie im Voraus zustimmt, die Sicherheiten zu einem vorab festgesetzten Preis zurückzukaufen.

From the borrower's point of view, the transaction consists of selling securities against cash, while agreeing in advance to buy back the securities at a predetermined price.

15. Die Beträge der Sicherheiten sind an das geänderte Niveau der Erstattungen anzupassen.

Whereas the amounts of security should be adapted to take account of the modified level of export refunds;

16. Darüber hinaus werden die Kosten für die Abwicklung notleidender Kredite durch die zügige Verwertung von Sicherheiten im Rahmen eines Mechanismus zur beschleunigten außergerichtlichen Realisierung von Sicherheiten gesenkt.

Furthermore, accelerated extrajudicial collateral enforcement as a swift mechanism for recovery of collateral value reduces the costs for resolving NPLs.

17. Für Sicherheiten, für die Vorschüsse geleistet werden, sollten deshalb besondere Bestimmungen gelten.

Accordingly, securities given against advances should be covered by separate rules.

18. (j) die genaue Abbildung der rechtlichen Bedingungen von Sicherheiten- und Nettingvereinbarungen in der Forderungswertmessung,

(j) the accurate reflection of legal terms in collateral and netting agreements into exposure value measurements;

19. j) die genaue Abbildung der rechtlichen Bedingungen von Sicherheiten- und Nettingvereinbarungen in der Messung der Wiederbeschaffungswerte,

(j) the accurate reflection of legal terms in collateral and netting agreements into exposure value measurements;

20. Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen (13.1)

Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading (13.1)

21. Spätestens hier ist die Behauptung einer generell positiven Rolle von Sicherheiten nicht mehr zu halten.

With both agency problems existing simultaneously, scepticism about a positive role of secured debt becomes dominant.

22. Vom meldenden Institut entgegengenommene Sicherheiten, die auch Darlehen und Kredite außer jederzeit kündbaren Darlehen umfassen.

Collateral received by the reporting institution that comprises loans and advances other than loans on demand.

23. Margenausgleich (margin call): Ein Verfahren im Zusammenhang mit der Anwendung von Schwankungsmargen; dabei fordert die Zentralbank, falls der regelmäßig ermittelte Wert der Sicherheiten unter eine bestimmte Grenze fällt, die Geschäftspartner auf, zusätzliche Sicherheiten (oder Guthaben) zur Verfügung zu stellen.

Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

24. Nach Veränderungen auf dem Finanzmarkt (Sicherheiten) wurden der risikolose Zinssatz und der Beta-Faktor aktualisiert.

Following the financial (securities) market changes, risk free interest rate and the Beta factor were updated.

25. Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen

Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading

26. Bei Ablehnung von Anträgen auf Vertragsabschluß oder von Ausschreibungsangeboten werden die betreffenden Sicherheiten unverzüglich freigegeben

Securities shall be released immediately where contract applications or tenders are not accepted

27. (3) Die zuständige Stelle kann zusätzliche Bedingungen für die in Absatz 2 genannten Sicherheiten festlegen.

3. The competent authority may impose additional terms for accepting securities of the type listed in paragraph 2.

28. g) Erst- wie Neubewertung müssen jeder Wertminderung oder Veralterung der Sicherheiten in vollem Umfang Rechnung tragen.

(g) both initial valuation and revaluation shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.

29. g) Erst‐ wie Neubewertung müssen jeder Wertminderung oder Veralterung der Sicherheiten in vollem Umfang Rechnung tragen.

(g) Both initial valuation and revaluation shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.

30. Das Eurosystem wendet Bewertungsabschläge an, die den Merkmalen der jeweiligen Sicherheiten entsprechen, wie z. B. der Restlaufzeit.

Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents.

31. 13.1 Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen

13.1 Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading

32. Bei der Einstufung von Darlehen und Krediten nach Sicherheiten spielt der Verwendungszweck der Darlehen und Kredite keine Rolle.

Loans and advances shall be classified based on the collateral and irrespective of the purpose of the loan.

33. Notenbankfähige marktfähige Sicherheiten werden auf Basis der Emittentenklassifizierung und der Art der Sicherheit in eine von fünf Liquiditätskategorien eingeteilt.

Eligible marketable assets are allocated to one of five liquidity categories, based on issuer classification and asset type.

34. ii) die Sicherheiten in Form von Bareinlagen gemäß Artikel 51 Absatz 2 Buchstabe a ihrem Konto gutgeschrieben werden.

(ii) clear pledged cash deposits referred to in Article 51(2)(a) to its own account.

35. Der Hof stellt mit Befriedigung fest, daß die Diskriminanzanalyse auf alle Darlehensnehmer ausgedehnt wurde, die nicht über erstrangige Sicherheiten verfügen.

The Court was pleased to note that discriminant analysis has been extended to include all debtors that do not have first-class guarantees.

36. Ein zusätzlicher Abschlag von # % mit einer weiteren Bewertungsreduzierung von # % bei theoretischer Bewertung wird allen diesen Sicherheiten durch das Eurosystem auferlegt

An additional haircut of # % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets, with a further # % valuation markdown in the event of a theoretical valuation

37. - Gebühren und Sicherheiten werden nicht mehr verlangt, damit insbesondere KMU die Verordnung in Anspruch nehmen können, ohne dass ihnen Kosten entstehen.

- The fees and securities have been abolished to allow SMI/SMEs cost-free access to the Regulation.

38. Das ist es, wenn du all deinen Ballast abwirfst, alle die Sicherheiten, mit dem Ziel, dich an die neue Situation anzupassen.

That's when you throw out all the ballast, all the certainties, in order to adapt to the new situation.

39. (i) unmittelbare Kreditsubstitute einschließlich allgemeiner Kreditgarantien, Akzeptgarantien einer Bank und Standby-Akkreditive, die als finanzielle Garantien für Kredite und Sicherheiten dienen;

(i) direct credit substitutes including general guarantees of indebtedness, bank acceptance guarantees and standby letters of credit serving as financial guarantees for loans and securities;

40. Ein zusätzlicher Abschlag von 10 % mit einer weiteren Bewertungsreduzierung von 5 % bei theoretischer Bewertung wird allen diesen Sicherheiten durch das Eurosystem auferlegt.

An additional haircut of 10 % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets, with a further 5 % valuation markdown in the event of a theoretical valuation.

41. unmittelbare Kreditsubstitute einschließlich allgemeiner Kreditgarantien, Akzeptgarantien einer Bank und Standby-Akkreditive, die als finanzielle Garantien für Kredite und Sicherheiten dienen

direct credit substitutes including general guarantees of indebtedness, bank acceptance guarantees and standby letters of credit serving as financial guarantees for loans and securities

42. b) Für marktfähige Sicherheiten, die von Zentralstaaten, Ländern oder Gemeinden, Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag, multilateralen Entwicklungsbanken oder internationalen Organisationen begeben werden, gelten die nachstehenden Regeln.

(b) For marketable assets issued by central governments, regional governments, local governments, agencies, multilateral development banks or international organisations, the following rules shall apply.

43. c) Sie verfügen in der Frage, welche Arten von Sicherheiten akzeptiert werden und bis zu welchem Betrag diese gehen können, über dokumentierte Vorschriften und Verfahren.

(c) they shall have in place documented policies and practices concerning the types and amounts of collateral accepted;

44. Für marktfähige Sicherheiten, die von Zentralstaaten, Ländern oder Gemeinden, Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag, multilateralen Entwicklungsbanken oder internationalen Organisationen begeben werden, gelten die nachstehenden Regeln.

For marketable assets issued by central governments, regional governments, local governments, agencies, multilateral development banks or international organisations, the following rules shall apply.

45. Das Kreditinstitut sollte in der Frage, welche Arten von Sicherheiten akzeptiert werden und bis zu welchem Betrag diese gehen können, über dokumentierte Vorschriften und Verfahren verfügen.

The credit institution shall have documented policies and practices concerning the types and amounts of collateral accepted.

46. c) sie verfügen in der Frage, welche Arten von Sicherheiten akzeptiert werden und bis zu welchem Betrag diese gehen können, über dokumentierte Vorschriften und Verfahren;

(c) they shall have in place documented policies and practices concerning the types and amounts of collateral accepted;

47. Gewährung von Darlehen einschließlich Überziehungskrediten und Vorschüssen auf Kapitalzuführungen an das Unternehmen mit Angabe der Zinssätze, der Konditionen und etwaiger Sicherheiten, die das Unternehmen dem Darlehensgeber stellt;

the award to the enterprise of any loans, including overdrafts and advances on capital injections, with a specification of interest rates and the terms of the loan and its security, if any, given to the lender by the enterprise receiving the loan;

48. Auch das Insolvenzrecht und seine Auswirkungen auf Sicherheiten sollten überprüft werden, um international u. a. bei den Rechnungslegungspraktiken für solche Transaktionen für größere Kohärenz zu sorgen.

Finally, bankruptcy laws and their impact on collateral should also be reviewed with a view to increasing international consistency along with the accounting practices of such transactions.

49. Gewährung von Darlehen einschließlich Überziehungskrediten und Vorschüssen auf Kapitalzuführungen an das Unternehmen mit Angabe der Zinssätze, der Konditionen und etwaiger Sicherheiten, die das Unternehmen dem Darlehensgeber stellt

the award to the enterprise of any loans, including overdrafts and advances on capital injections, with a specification of interest rates and the terms of the loan and its security, if any, given to the lender by the enterprise receiving the loan

50. iv) Gewährung von Darlehen einschließlich Überziehungskrediten und Vorschüssen auf Kapitalzuführungen an das Unternehmen mit Angabe der Zinssätze, der Konditionen und etwaiger Sicherheiten, die das Unternehmen dem Darlehensgeber stellt;

(iv) the award to the enterprise of any loans, including overdrafts and advances on capital injections, with a specification of interest rates and the terms of the loan and its security, if any, given to the lender by the enterprise receiving the loan;

51. Bei Verstößen gegen die Regeln für Tenderoperationen und bilaterale Geschäfte werden die finanziellen Sanktionen auf der Grundlage des Betrags an Sicherheiten oder liquiden Mitteln, den der Geschäftspartner nicht bereitstellen konnte, multipliziert mit einem Koeffizienten von X/360 berechnet, wobei X die Zahl der Kalendertage, höchstens jedoch 7, darstellt, an denen der Geschäftspartner während der Laufzeit eines Geschäfts die Sicherheiten oder den auf ihn entfallenden Betrag nicht bereitstellen konnte.

For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, the financial penalties are calculated on the basis of the amount of collateral or cash that the counterparty could not settle, multiplied by the coefficient X/360, where X is the number of calendar days, with a maximum of seven, during which the counterparty was unable to collateralise or supply the allotted amount during the maturity of an operation.

52. „Bei etwaigen Sicherungsrechten einer zentralen Gegenpartei über Vermögenswerte, die von dem in Abwicklungbefindlichen Institut mittels einer Sicherheitsleistung oder Sicherheit verpfändet wurden dinglichen Sicherheiten im Sinne von Artikel 2 Buchstabe m der Richtlinie 98/26/EG machen die Abwicklungsbehörden nicht von ihrer in Absatz 1 festgelegten Befugnis Gebrauch.“

‘Resolution authorities shall not exercise the power set out in paragraph 1 in relation to any security interest of acentral counterparty over assets pledged by way of margin or collateral by the institution under resolution collateral security as defined in Article 2(m) of Directive 98/26/EC.’

53. Dies ist der Fall, wenn ein Geschäftspartner für den ihm in einem liquiditätszuführenden Geschäft zugeteilten Liquiditätsbetrag nicht ausreichend notenbankfähige Sicherheiten oder liquide Mittel (gegebenenfalls in Bezug auf Margenausgleich) zu dessen Abwicklung (am Abwicklungstag) bereitstellt oder nicht bis zur Fälligkeit der Operation mittels entsprechendem Margenausgleich besichert oder wenn er nicht ausreichend liquide Mittel für den in einem liquiditätsabschöpfenden Geschäft auf ihn entfallenden Betrag anschafft.

This applies if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash (when applicable, as regards margin calls) to settle on the settlement day, or to collateralise, until the maturity of the operation by means of corresponding margin calls, the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation, or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation.

54. Die Risiken , die sich bei Zahlungsunfähigkeit oder Konkurs durch fehlende oder zu geringe Sicherheiten für die eigenen Mittel ergeben , sind sehr schwerwiegend , da die allgemeinen Vorschriften für die Feststellung der Ansprüche der Gemeinschaft in derartigen Fallen in den einzelnen Mitgliedstaaten nicht einheitlich ausgelegt werden Finige Mitgliedstaaten stellen die Eigenmittelansprüche fest und führen die Mittel an die Kommission ab , andere dagegen geben dem Artikel 17 des Ratsverordnung ( EWG , Euratom , EGKS ) Nr . 2891/77 ( 6 ) eine weitere Auslegung und stufen derartige Fälle als " höhere Gewalt " ein , was sie von der Verpflichtung zur Feststellung der Eigenmittelansprüche entbindet .

Some establish own resources and make them available to the Community while others, taking a more liberal interpretation of Article 17 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2891/77 (1), regard such cases as constituting force majeure, absolving them from making an establishment.