1. Bei der offenen Bauweise (Straßeneinschnitte) zeigen sich diese Auswirkungen in Böschungsrutschungen, bei Tunnelbauten in Nachbrüchen.

At open construction (road cuttings) these negative effects are slope slides and in tunnels rock falls.

2. Dabei zeigen sich mehrer charakteristische übereinstimmungen mit den aerologischen Beobachtungen in Frontalzyklonen gemäßigter Breiten.

Results agree in different characteristics with aerological observations in frontal cyclones of medium latitudes.

3. Die Haarzellen vom Typ I in den Cristae ampullares und in den Maculae utriculi zeigen spezielle pathologische Veränderungen. So zeigen sich Zusammenklumpungen der Stereozilien neben stabförmigen Einschlußkörperchen.

The hair cell type I in cristae ampullares and maculae utriculi show a specific pathology, featuring fusion of the stereocilia and presence of a rod-shaped inclusion body.

4. Die Felder sind durch schmale helle inklusionsfreie Raine getrennt, in denen Verwachsungsnähte sich zeigen können.

In the “outer column layer” the globular inclusions are accumulated in rectangular or rhombic areas parallel within the same prism.

5. Die Antigene des ABO-Systems zeigen sich in Gestalt von 3- bis 12-bandigen Mustern.

The antigens of the ABO system showed a 3-to 12-band pattern.

6. Elektronenmikroskopisch zeigen sich hauptsächlich zwei Zellarten: Lymphocyten und makrophagocytische (Reticulum?)

In an ultrastructural study supplementing previous histological, cytochemical and immunocytological investigations of lymphadenosis benigna cutis, the tumor is shown to consist mainly of two cell types: Lymphocytes and macrophagocytic (reticulum?)

7. Sie alle zeigen diesen seltsamen Schlittschuhschritt, in den sie verfielen, sobald die Brücke anfing sich zu bewegen.

They all showed this strange sort of skating gait that they adopted once the bridge started to move.

8. Soll ich's dir in der Wiederholung zeigen?

What do you want me to do, show you an instant replay?

9. Sie zeigen sich auf allen Ebenen: Zellen spezialisieren sich, passen sich an und reproduzieren sich genauso wie größere Organismen.

They can be found on all levels: cells specialize, adapt and reproduce themselves just like larger organisms do.

10. Erniedrigte Werte zeigen sich bei Patienten mit dekompensierter Lebercirrhose und Panmyelopathie.

The activity was lowered in patients with decompensated liver cirrhosis and aplastic anemia.

11. Vorbehalte gegenüber in anderen EU-Mitgliedstaaten behördlich zugelassenen und dort laufend überwachten Buchmachern zeigen sich aber auch in der verwaltungsgerichtlichen Rechtsprechung.

Reservations towards bookmakers licensed in other EU Member States are evident in the administrative jurisdiction as well.

12. Unterstreiche in Alma 19:15-17 alle Wörter und Formulierungen, die zeigen, dass Lamonis Diener sich allmählich dem Herrn zuwandten.

In Alma 19:15–17, highlight any words and phrases demonstrating that Lamoni’s servants were turning to God.

13. Südeingang zeigen.

Two, angle south entrance.

14. Die Auswirkungen der Krise zeigen sich in Indikatoren, die von der Arbeitslosigkeit zu den Häuserpreisen bis hin zur Schuldenakkumulation reichen.

The footprints of crisis are evident in indicators ranging from unemployment to housing prices to debt accumulation.

15. Daraus ergeben sich tatsächlich Schlußfolgerungen für die Zulässigkeit, wie ich gleich im einzelnen zeigen werde .

That has an effect as regards the admissibility of the action, as I shall now demonstrate .

16. Hier zeigen sich gute Langzeitresultate sowohl bei den Azetabuloplastiken als auch bei der Salter-Osteotomie.

Good long-term results are reported for acetabuloplasties and Salter osteotomy which are preferred for surgical treatment of hip dysplasia in early life.

17. Diese zeigen sich zumeist früh im Krankheitsverlauf und gehen z. T. mit erhöhter Mortalität einher.

In particular, palpable purpura, hypocomplementemia, cryoglobulinemia and lymphoma are associated with increased mortality.

18. Bei weiblichen Kontrollfischen sowie juvenilen männlichen und weiblichen Fischen zeigen sich keine Tuberkel (Jensen et al.

Control females and juvenile males and females exhibit no tubercle development (Jensen et al.

19. Es ließ sich zeigen, daß eine differenzierte 3D-Darstellung der unterschiedlichen Weichgewebe der Orbita möglich ist.

It was shown that differentiated visualization of the orbital soft tissues is possible.

20. IADL-Funktion zeigen in der Regel ein fortgeschrittenes Stadium einer Demenz an.

Limitations in ADL or IADL function normally indicate an advanced stage of dementia.

21. Spätere Darstellungen zeigen ihn mit einer Streitaxt in der Form einer Dechsel.

Later depictions show him with a battle axe in the form of an adze.

22. Die Schwerspatlagerstätten der Shoshone Range in Nevada zeigen rhythmische Lagen verschiedener Arten.

The barite deposits in the Shoshone Range contain rhythmic layering of several types.

23. Die Temperaturfunktionen der verschiedenen Eigenschaften zeigen nicht in allen Fällen monotonen Charakter.

The temperature functions of the different properties are not in all cases of monotone character.

24. Die Konzentration der Prüfsubstanz ist so einzustellen, daß sich Anzeichen einer Hautreizung zeigen, die jedoch von den Tieren in jeder Induktionsphase gut vertragen wird.

The concentration of the test substance is adjusted to a level that produces some evidence of skin irritation, but that is well tolerated by the animals in each induction stage.

25. Bei Subtelomeranalysen mit Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung (FISH) oder MLPA („multiplex ligation-dependent probe amplification“) zeigen sich oft Mikrodeletionen (≤ 5 Mb) als unbalancierte Veränderungen.

Subtelomeric analysis with fluorescence in situ hybridization (FISH) or multiplex ligation-dependent probe amplification (MLPA) often detect unbalanced microdeletions (≤ 5 Mb).

26. Alkoholometer zeigen den Alkohol-Massengehalt oder die Alkohol-Volumenkonzentration in Prozent an .

Alcoholometers shall have nominal scales graduated by % mass or by % volume of alcohol.

27. Neue Medikamente zur Hemmung dieser Tumorangiogenese zeigen in klinischen Versuchen vielversprechende Wirkung.

New drugs, which have been designed to inhibit tumor angiogenesis, are showing promise in clinical trials.

28. Die Ergebnisse zeigen, dass vulkanisches Magma sich langsam ansammelt und Schichten aus geschmolzenem Gestein und Gas bildet.

Results indicate that volcanic magma accumulates slowly, forming layers of molten rock and gas.

29. Darüber hinaus sollten Mitgliedstaaten mit großen Kontingenten eine Vorausplanung vorsehen und sich bei Überstellungen logistisch flexibel zeigen.

Furthermore, Member States with large allocations should provide advanced planning and show flexibility concerning the logistics around transfers.

30. Bei gleichzeitiger Reizung beider γ-Efferenzen läßt sich befriedigend zeigen, daß sich die Effekte der einzelnen Reizungen an der primären Endigung quantitativ addieren.

The result of simultaneous stimulation of both γ-efferents is shown to be the algebraic sum of the individual stimulation effects.

31. Genaue Beschreibungen der verschiedenen Szenarien, in denen Messungen durchgeführt wurden, zeigen die Messumgebung.

Accurate description of the different scenarios where the measurement campaigns were performed depicts the measurement environment.

32. Bei seilartiger Bündelung der Fibrillen oder anderen histologischen Unregelmäßigkeiten im Faserverlauf zeigen sich korrespondierende Unregelmäßigkeiten des pyroelektrischen Achsenverlaufs.

In rope-like or any other histological irregular forms of the collagen fibre alignment corresponding irregularities of the electrical axis direction were found.

33. Die folgenden Beispiele zeigen, wie unterschiedlich die zulässigen Tagesdosen in verschiedenen Industrieländern sind:

The following examples illustrate the difference in acceptable daily intakes fixed in a number of industrialized countries:

34. Polygone, die ein geradesn aufweisen, zeigen Eigendarstellungen von sich selbst, wobei sie bestimmte Scheitelpunkte und Kanten gemeinsam haben.

Polygons withn even have self-images of themselves with certain vertices and edges in common.

35. Die Karten zeigen die Besiedlungsstruktur Kareliens.

The maps describe the structure of Karelian settlement.

36. Basale Diskordanzen, Konglomeratlagen und signifikante Unterschiede in den Sedimentmächtigkeiten zeigen ständige synsedimentäre Vertikalbewegungen an.

Basal unconformities, conglomeratic layers and significant differences in thicknesses reflect pre- and synsedimentary vertical tectonic movements.

37. Die Lage in der EU ist uneinheitlich, aber in einigen Mitgliedstaaten zeigen die Aktionsprogramme schon gute Ergebnisse.

The situation is variable across the EU, but in some Member States the action programmes already yield good results.

38. In der 3. und 4. Dekade zeigen mehr als 50 % der Bandscheiben periphere Risse.

In the third and fourth decade, more than 50 percent of specimen show peripheral tears of the anulus.

39. Klinisch findet sich keine Wirksamkeit der Medikamente, dagegen zeigen interessanterweise die histologischen Befunde bei der Acetylsalicylsäuregruppe eine verminderte Abstoßungsreaktion.

From the clinical point of view no effectiveness of the two drugs can be found, whereas the histological findings do clearly show diminished rejection reactions in the Acetylsalicylic-acid group.

40. Sie zeigen sich in der Diagnostik der Gefäßanomalien gleichwertig zur konventionellen Angiographie mit Sensitivitäten von mehr als 90%. In der Diagnostik assoziierter Komplikationen, wie trachealen, bronchialen oder ösophagialen Kompressionen, sind sie überlegen.

While their sensitivity in detecting vascular abnormalities seems to be as good as that of conventional catheter angiocardiography, at over 90%, they are superior in the diagnosis of potentially life-threatening complications, such as tracheal, bronchial, or esophageal compression.

41. Die folgenden Symbole, Farben und Schriftarten zeigen den Status der Elemente in Ihrem Konto an.

The following symbols, colours and typefaces indicate the state of items in your account.

42. ( Pryce ) Flieger, zeigen Sie der Prinzessin Respekt!

Airman, show some respect for your princesses.

43. ALK-negative ALC-Lymphome finden sich bei älteren Patienten, zeigen ein ausgewogenes Geschlechtsverhältnis und gehen mit einer ungünstigeren Prognose einher.

ALK-negative ALC-lymphomas occur in older patients, equally affecting both genders and have an unfavorable prognosis.

44. Aktuelle Studien zeigen, dass Alpha2-Agonisten und v.a. Beta-Rezeptorenblocker in diesem Zusammenhang effektiv sind.

Recent studies suggest that alpha2- agonists and particularly beta-adrenoreceptor blocking agents are effective anti-ischemic drugs in the perioperative setting.

45. Mit Hilfe chromatographischer Verfahren läßt sich zeigen, daß der Antimetabolit über eine gewisse Zeit fast ausschließlich im Nucleotid gebunden vorliegt.

By means of the ion exchange chromatography it could be shown that the anti-metabolite is found almost exclusively bound to the nucleotides.

46. Alle zeigen gefährliche Mengen Aluminium... und Barium!

All revealing dangerous amounts of aluminum... and barium!

47. Vergleichend-anatomische Daten zeigen, daß Säuresekretion und intragastrale Druckerhöhungen typischerweise in räumlich getrennten Organen stattfinden.

Comparative vertebrate anatomy shows that acid secretion and wall-stress processes typically occur in different compartments.

48. Sie zeigen sich in der Diagnostik der Gefäßanomalien der konventionellen Katheterangiographie gleichwertig. In der prognostischen Beurteilung potenziell bedeutsamer Komplikationen wie der Kompression der Trachea, der Bronchien oder des Ösophagus bieten sie sogar Vorteile.

While they seem to be equivalent to conventional catheter angiocardiography for detecting vascular abnormalities, they are more accurate for the diagnosis of potentially life-threatening complications, such as tracheal, bronchial or esophageal compression.

49. Die Ergebnisse zeigen, dass sich die Interventionsgruppe schon bei geringer Trainingsdosis in zwei koordinativen Leistungsbereichen (kinästhetische Differenzierung, Auge-Hand-Koordination) sowie in einem schulischen Leistungsbereich (Schreiben) signifikant stärker verbessern konnte als die Kontrollgruppe.

The results showed that the intervention group could show a significantly greater improvement in two coordinative fields (i.e. kinesthetic differentiation and hand-eye coordination) and also in one academic discipline (i.e. writing) than the control group even at a low level of training.

50. Es ist jedoch kein komplizierter Prozess zu zeigen, wie sich die Lebensdauer eines Akkus auf bis zu zehn Jahre verlängern lässt.

But it is not a complicated process to demonstrate how to extend a battery’s life to as much as ten years.

51. Die Zapfenzellen zeigen eine Reihe von Struktureigentümlichkeiten, die bisher in Photoreceptoren von Säugetieren nicht gefunden wurden.

The cone cells show a number of structural peculiarities which had hitherto not been found in mammals.

52. Kunststoffschmelzen oder -lösungen zeigen nach dem Austritt aus einer Mündung in Luft eine Aufweitung des Querschnitts.

A polymer melt or solution undergoes an increase in its cross-section when it is forced out of an orifice into air.

53. Wir zeigen Ihnen für jedes gewählte Zielnetz die Preise in allen Qualitätsstufen ( 1-5 Sterne) an.

We will show you tariffs for each chosen network provider in all available quality levels (1-5 stars).

54. In keinem Falle zeigen die Tiere dasselbe Orientierungsverhalten, das sie während der Kulmination im Süden besitzen.

Generally, the animals tested when the moon culminates North, do not show the same behavior, either as to the angles of orientation, or, least of all, as to degree of dispersion.

55. Über 2000 Fotografen zeigen hier ihre besten Bilder.

Over 2000 photographers showcasing their very best work.

56. Makros zeigen nun Akzente an (utf-8 Schriftzeichen).

Macros can now display accents (utf-8 characters).

57. Zeigen sich dann bei persistierenden Beschwerden im konventionellen Skaphoidstatus keine Frakturzeichen, so ist eine Abklärung mit Magnetresonanztomographie oder alternativ Computertomographie indiziert.

In cases of negative X-ray findings an MRI or alternatively a CT scan are indicated.

58. Unsere Experimente scheinen zu zeigen, daß der Hagemann-Faktor keine Rolle in der lamellaren Aggregation spielt.

These data indicate that Hageman factor plays no role in platelet aggregation.

59. In unserem Videobeitrag zeigen wir die Möglichkeit einer neuen Ankerlage für die Raffung des Lig. fibulocalcaneare.

In our video we demonstrate a new possibility for the positioning of an anchor to tighten the calcaneo-fibular ligament.

60. Nach intraperitonealer Gabe von nativem Hühnereiweiß oder von Ovalbumin zeigen die Epithelien des proximalen Tubulus der Maus eine gesteigerte Eiweißspeicherung, die sich besonders in einer Vermehrung der Speicherkörper und in Veränderungen der Mitochondrien äußert.

After native egg albumin or purified ovalbumin are administered intraperitoneally to the mouse, the epithelial cells of the proximal renal tubule show an increased uptake of albumin, manifested especially by a multiplication of “Speicherkörper” (phagosomes), and by changes in the mitochondria.

61. Die vom Verfasser aufgenommenen Farbphotographien zeigen, dass es sich um einen Kreishalo von 22 Grad handelte, der von einem in zwei Punkten berührenden Oval umschrieben war, so wie dies vonA.

The colour photographs taken by the author prove that it was a circular halo of 22 degrees, circumscribed by a doubly osculating oval, as theoretically studied byA.

62. In Versuchen an der Katze läßt sich am Nervenaktionspotential (NAP) zeigen, daß Kohlenmonoxyd (CO) in Konzentrationen von 510 bzw. 1590 ppm (0,051 respektive 0,159 Vol-%) die Leitungsgeschwindigkeit verlangsamt und die Amplitude des NAP vermindert.

In peripheral afferent nerve fibres there is a decrease of the conduction velocity and of the amplitude of their mass action potential (AP).

63. Jede Afrikaaner-Familie kann Ihnen das Gleiche zeigen.

And any Afrikaner family could show you the same thing.

64. Numerische Untersuchungen zeigen die hohe Genauigkeit der Lösung.

Numerical analyses indicate a high degree of accuracy of the solution.

65. Sensoren zeigen eine kristalline Struktur unbestimmter Materie an.

Sensors indicate a crystalline structure of indeterminate matter.

66. Die Sicherheitskameras zeigen eine trichterförmige Wolke am Himmel.

Security camera footage seems to show a funnel cloud in the sky.

67. Ebenso zeigen TK6E6 (p53rieg) vergleichbare Aberrationsraten wie TK6.

TK6E6 (p53neg) show comparable aberration frequencies like TK6.

68. Diese anormalen Reaktionen schienen das Bild einer Cochleastörung in Verbindung mit einer mehr allgemeinen Gehirnstörung zu zeigen.

These abnormal responses seem to reflect a cochlear disorder associated with a more general brain pathology.

69. Bei Jugendlichen, die eine Schlankheitskur machen, können sich gemäß den Angaben eines Arztes folgende Symptome zeigen: „Müdigkeit, . . . Depressionen, Frösteln, Leistungsabfall in der Schule, Verstopfung, Ängste, Ausbleiben der Regelblutung und geistige Trägheit.“

Similarly, according to one physician, youths who try to starve themselves can suffer “fatigue, . . . depression, chilliness, poorer performance in school, constipation, anxiety, amenorrhea [abnormal suppression or absence of menstruation], and mental sluggishness.”

70. Die Ergebnisse, die mit vier Versuchspersonen erworben wurden, zeigen, daß der Logarithmus der subjektiv gleichgestellten Größe sich linear mit zunehmendem Konvergenzwinkel verkleinert.

The results obtained with four subjects indicate that the logarithm of matched size decreases linearly as the convergence angle increases.

71. Wenn ja, zeigen Sie bitte die Entwicklung des betreffenden Steuersatzes im Laufe der Zeit in absoluten Zahlen.

If yes, please show the development of the relevant tax rate over time in absolute terms.

72. Mikrovilli sind nur spärlich vorhanden; dagegen zeigen Zellunterfläche und Basalmembran in der Struma Zeichen einer aktivierten Zelle.

In diffuse goiter the microvilli are sparse; in contrast, the basal membranes show signs of cell activation.

73. Beatmet man isolierte Rattenlungen mit Drucken von 0–25 cm H2O (Überbeatmung), so zeigen sich im statischen Druck-Volumen-Diagramm Veränderungen, die auf eine Zunahme der Oberflächenspannung in den Lungenalveolen hinweisen.

The effect of ventilation on the lung alveolar lining layer has been demonstrated by analysis of pressure-volume diagrams. Ventilation of isolated rat lungs at intrapulmonary pressures of 0–25 cm H2O caused an increase of surface forces in the lungs.

74. Die Analysen zeigen, dass in abnehmender Häufigkeit Cannabis als Einzeldroge, Cannabis und Amphetamine in Kombination sowie Amphetamine als Einzeldrogen konsumiert wurden.

The analyses revealed that cannabis only, combinations of cannabis and amphetamines as well as amphetamines only, in order of occurrence, were consumed.

75. Dendrodaten zeigen zwei Reparaturen am Wall und Baumaßnahmen innerhalb der Burg in den Jahren 1002 und 1035.

Dendrochronological date indicates two repairs on the wall and activity inside of the castle in 1002 and 1035.

76. Die „ideologischen Bremsen" zeigen sich auch in dem beharrlichen Unwillen der NATO, die mehrfachen Vorschläge der OVKS über die Förderung der praktischen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der afghanischen Drogenbedrohung zu beantworten.

"Ideological brakes" are also manifested in the persistent reluctance of NATO to respond to the repeated proposals of the CSTO to establish practical cooperation in combating the Afghan drug threat.

77. Dabei zeigen beide Methoden einen hohen Grad an Übereinstimmung.

The two methods show a high grade of congruence.

78. Die Hydrobatidae und Pelecanoididae zeigen Affinitäten zur ersten Gruppe.

Hydrobatidae and Pelecanoididae show affinities to the first group.

79. Das Schambein ist in Aviatyrannis und Stokesosaurus unbekannt; jedoch zeigen beide Gattungen für Tyrannosauroiden typische Merkmale im Darmbein.

The pubis is not known in Aviatyrannis or Stokesosaurus but both show typical tyrannosauroid characters in the ilium.

80. Dieser ist vergleichbar mit der Wirkung, die funktionskieferorthopädische Geräte in Kombination mit extraoralen Kräften zeigen (SNA-Winkel). 2.

The bite-jumping-appliance BJA is a special functional appliance which affects the upper jaw comparably to activator-headgear combinations (SNA angle).