1. Der Freispruch ist verdient.

That was a well deserved acquittal!

2. Man verdient es, man spart Geld.

You earn it or save it.

3. Geld verdient Google ausschließlich mit Werbung.

Google earns money exclusively with advertising.

4. Die Griechen haben sich definitiv davon gemacht.

The Greeks are definitely in the wind.

5. Im goldenen Zeitalter des Fernsehens hat sich unser Gaststar den Titel Mr. Television verdient.

[ Fanfare ] In the golden age of television, our guest star earned the title of " Mr. Television, "

6. Yvette verdient nicht, zu erben.

Yvette doesn't deserve to inherit.

7. 8 Der Fall Abrahams verdient besondere Beachtung.

8 The case of Abraham deserves particular attention.

8. Er arbeitet mit Mindestlohn, sie verdient zwei Pence, also können sie sich nur eine kleine Wohnung leisten.

Mind you, he's on minimum wage, she's earning tuppence, so all they can afford is a tiny little flat.

9. Glaubst du, er hat sich deswegen ins Hemd gemacht?

Do you think that he agonized over this like some little bitch?

10. Das Geld hat sie in einem Begleitservice verdient.

That money she has earned at an escort agency.

11. Afroo.org verdient Geld über Werbeeinnahmen und Partnerprogramme.

Afroo.org earns money with advertisement and affiliate programs.

12. Wenn ihr dann mehr verdient, spart noch mehr.

When you earn more, save more.

13. Was auch immer verdient wurde, ich krieg's nicht raus.

Whatever they were actually making here, I can't figure it out.

14. Deine Familie verdient mit dem Verkauf des Damms viel Geld.

Your family stands to make a lot of money when this dam is sold

15. Dar Al Bahar verdient wohl seinen Namen: das Haus am Meer.

Dar Al Bahar is certainly the name it deserves: the house by the sea.

16. Europa hat etwas Besseres, Sozialeres, Stärkeres und vor allem Demokratischeres verdient.

Europe deserves something better, more socially focused, stronger and above all more democratic.

17. Bei meinen Ausgaben und Alimenten verdient ein Sträfling mehr als ich.

With my expenses and my alimony, a prisoner gets more pay than me.

18. Bei dem Geld, das er verdient, könnt ihr euch das auch leisten.

With all that money he make, you can afford it.

19. Pilze der Gattung Agaricus, zubereitet, haltbar gemacht oder vorläufig haltbar gemacht

Mushrooms of the species Agaricus, prepared, preserved or provisionally preserved

20. Auch Elevator hat damit wieder seine Kapitalkosten verdient und die Zielrendite übertroffen.

Thus, Elevator again earned its capital costs and surpassed its targeted rate of return.

21. Sag mal, was macht ein Kopfjäger mit dem ganzen Geld, das er verdient?

What do bounty hunters do will all the money they get?

22. Welcher Vorschlag wird gemacht, da sich laut gesprochene bedeutungsvolle Gebete auf die Zuhörer segensreich auswirken?

Because meaningful prayers spoken aloud impart a blessing to the hearers, what suggestion is made?

23. stellt fest, dass sich der Rat die organisationsweite Risikomanagementpolitik des Fonds zu eigen gemacht hat

Notes that the Board endorsed the Fund's enterprise-wide risk management policy

24. Angela weiß gar nichts oder sie hat für ihr Spiel'n Oscar verdient.

Angela doesn't know shit, or she deserves an Academy fucking Award.

25. Der wurde mit Schweiß und Blut auf dem Schlachtfeld des Footballs verdient.

This is earned with sweat and blood in the trenches of the gridiron.

26. In einsame Gegenden, durch Wälder, an den alten, Osmanischen Gräbern vorbei, bis zu einem Fluss wo sich Pferd und Reiter eine Verschnaufpause verdient haben.

Passing isolated areas where nature reigns supreme, through forests, alongside graves dating back to the time of the Ottoman Empire to a river where horse and rider deserve a rest.

27. Die Christophersen-Gruppe hat sich Mühe gemacht, und dann soll es doch wieder anders sein!

The Christophersen Group went to great trouble, and now everything is to be changed again!

28. Die Frage der Zinssätze von Immobilien- oder Verbraucherkrediten hat ebenfalls besondere Aufmerksamkeit verdient.

The issue of mortgage or consumer credit rates also warrants particular attention.

29. Alternative Kraftstoffe oder Motortechnologien müssen wettbewerbsfähig gemacht werden, um sich auf dem Markt durchsetzen zu können.

Any alternative fuel or engine technology will have to be made competitive in order to penetrate the market.

30. Jahrelang haben die Banken mit undurchsichtigen Strukturen Geld verdient und 2008 ist diese Blase geplatzt.

For many years, the banks made money out of thin air using opaque structures and, in 2008, this bubble burst.

31. 174 Wie sich aus Randnr. 27 des vorliegenden Urteils ergibt, wird der sechste Rechtsmittelgrund hilfsweise geltend gemacht.

174 As stated in paragraph 27 above, the sixth ground of appeal is raised in the alternative.

32. Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht

Prepared or preserved anchovies

33. Du hast weitaus Schlimmeres verdient, als ein paar lausige Peanuts an den Skagit River zu verlieren.

And you deserve a lot worse than losing some petty cash to the skagit river.

34. Ich möchte Ihnen heute allen dafür danken, dass Sie sich dieses Ziel so vollständig zu Eigen gemacht haben.

I wish to thank you all today for embracing this aim so wholeheartedly.

35. Mit ihren Programmen zur oralen Rehydration, zur Förderung des Stillens und der Primarbildung hat sich die UNICEF zu Recht die Anerkennung der Länder und Organisationen weltweit verdient.

UNICEF justifiably earned the respect of countries and agencies everywhere for its programmes of oral rehydration, breastfeeding promotion, and primary education.

36. Welcher Schmähung haben sich die Geistlichen schuldig gemacht, und welches Befreiungswerk ist dadurch ernstlich gehemmt und erschwert worden?

Of what affront are the clergy guilty, and what rescue work has been greatly hampered and hindered?

37. Pilze der Gattung Agaricus, vorläufig haltbar gemacht oder anders als mit Essig oder Essigsäure haltbar gemacht

Mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar

38. Aber falls es dich tröstet, an dem Geschäft hab ich mich dumm und dusslig verdient.

But if it makes it any better, I made a blinding amount of money on that deal.

39. Und obwohl Leviathan die Oscar-Weihen verwehrt blieben, verdient der Film alles Lob, das ihm zuteil wurde.

And, though Oscar did not anoint Leviathan, the film deserves all of the accolades it has received.

40. ADM behauptet, dass es durch sein Verhalten deutlich gemacht habe, dass es sich bei Lysin um eine Massenware handelt.

ADM claims that, in contrast, it made it clear that lysine is a commodity.

41. (f) im Voraus bekannt gemacht werden;

(f) made public in advance;

42. Schadensersatz wird nur nachrangig geltend gemacht.

Damages are requested only on a secondary basis.

43. Ein Originalperlenboot wurde wieder seetüchtig gemacht

One of the original pearl luggers restored to seaworthy condition

44. Auch müssen Lebenszyklusdaten zugänglicher gemacht werden.

Life-cycle data also needs to be made more accessible.

45. Seitdem hat man viele Fortschritte gemacht.

Many advances have taken place since that date.

46. Das hast du mit Schallwellen gemacht?

You did that with sound waves?

47. Bis heute hat der Stipendiat deutliche Fortschritte in Bezug auf orthogonale Polynome gemacht. Ein dementsprechendes Manuskript befindet sich in Vorbereitung.

To date, the Fellow has made significant progress regarding orthogonal polynomials, with a corresponding manuscript in preparation.

48. Der biologische Landbau kann eine echte Alternative zur intensiven, industriell betriebenen Landwirtschaft sein, die sich des Exzesses schuldig gemacht hat...

Organic farming can represent a real alternative to intensive and industrial agriculture, which has sinned by excess.

49. 7 Verkündiger, die viele gute Erfahrungen beim informellen Zeugnisgeben gesammelt haben, haben sich gewöhnlich im voraus einige Gedanken darüber gemacht.

7 Those who have many good experiences in informal witnessing usually give some thought to it in advance.

50. 21 Der Kläger beziffert diese Einkünfte auf der Grundlage dessen, was er im Jahr 1984 tatsächlich verdient hat.

21 The applicant calculates that income on the basis of his actual earnings during 1984.

51. - Alle Körper wird aus rostfreiem Stahl gemacht.

- All body made of stainless steel.

52. Die Umwelterklärung wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

The environmental statement shall be made accessible to the public.

53. Laut ihres YouTube-Profils verdient Kinoshita teilweise ihren Lebensunterhalt mit dem Empfehlen von Restaurants, die Essenswettbewerbe ausrichten.

According to her YouTube profile, Kinoshita also earns a living partly by promoting the restaurants where eating competitions are hosted.

54. Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.

Nothing I said made any such allusion.

55. Ponty, ich hab mir solche Sorgen gemacht.

Ponty, you're all right. I was so worried.

56. Wir werden auf einen Opferaltar aufmerksam gemacht.

Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

57. Tomaten, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht

Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

58. Nein!Ich hab ihm Engelwurz- Konfekt gemacht

I' ve made him an angel cake

59. -- teilweise gegoren, auch ohne Alkohol stumm gemacht

-- In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol

60. Unser Vermögen haben wir mit Zauberei gemacht.

The family money is from wizardry.

61. Es wurden einige Anmerkungen zur Aufnahmekapazität gemacht.

A few comments and points have been made concerning absorption capacity.

62. Haifischfleisch muss mit besonderen Verfahren haltbar gemacht werden, weil es sich aufgrund seines hohen Ammoniakgehalts kaum für den menschlichen Konsum eignet.

The meat of sharks must be subject to special treatment for its preservation; otherwise its high content of ammonia makes it unattractive for human consumption.

63. Dieser Bericht verdient meine Stimme, da es absolut wünschenswert ist, dass er jetzt bei der ersten Lesung angenommen wird.

This report deserves my vote in favour as it is absolutely desirable that it be adopted now, at first reading.

64. Nachdem Wests Professor Dr. Gruber in der Schweiz gestorben war, hat sich West noch stundenlang... an dessen Körper zu schaffen gemacht.

When West professor, Dr Gruber, in Switzerland died, although hours afterwords West did things to the body.

65. Seit 6 Jahren hat sich die Rosa Sitzung auch über die Grenzen Kölns hinaus einen Namen im schwul-lesbischen Karneval gemacht.

Since 2000, the « Rosa Sitzung » (« pink session») has acquired a fame which stretches beyond Cologne.

66. Ohne es verdient zu haben, werden sie gerecht, dank seiner Gnade, durch die Erlösung in Christus Jesus.“ (Römer 3:23,24.)

“Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus” (Romans 3:23–24).

67. Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

She stayed out partying all night.

68. Alle diese Maßnahmen sind vorab bekannt gemacht worden.

All of these actions were the subject of ex ante notification.

69. · Der Körper ist aus AISI 304 Edelstählen gemacht.

· All body is made of AISI 304 stainless steel.

70. Das Ganze wurde aus einem einzigen Eiweiß gemacht.

It was all done with the white of an egg.

71. Die Bereitwilligkeit, mit der sich die Öffentlichkeit und zivilgesellschaftliche Gruppen in allen Teilen der Welt die Schutzverantwortung zu eigen gemacht haben, bestätigt dies

The alacrity with which public and civil society groups in every part of the world have embraced the responsibility to protect confirms this

72. 0711.51.00 | PILZE DER GATTUNG AGARICUS, VORLÄUFIG HALTBAR GEMACHT, Z.

CHANTERELLES, FLAP MUSHROOMS, MUSHROOMS OF THE GENUS "AGARICUS" AND TRUFFLES) |

73. Erbsen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Fertiggerichte)

Peas, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes

74. Sie haben also Annäherungsversuche bei einer verlobten Frau gemacht?

So you made advances to a woman who was involved with another man?

75. Eigentlich hat er uns eine lange Zeit glücklich gemacht.

Actually, it did make us happy for a long time.

76. es muss deutlich gemacht werden, dass es sich bei der Einführung und dem Ausbau der Umwelttechnologien um ein mittel- und langfristiges Vorhaben handelt.

the recognition that the introduction and development of environmental technologies is a medium- and long-term activity.

77. Ich habe eine grobe grafische Skizze zur Orientierung gemacht.

I made a rough sketch of the terrain in graphics mode for referencing.

78. Dieser Körper ist nicht fürs Stretching der Hüftadduktoren gemacht.

This body was not built for the hip-adductor stretch.

79. ROTKOHL, MIT ESSIG ODER ESSIGSÄURE ZUBEREITET ODER HALTBAR GEMACHT

RED CABBAGES, PREPARED OR PRESERVED BY VINEGAR OR ACETIC ACID

80. Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.

Science has made rapid advances in that country.