1. a) entweder ununterbrochen durch einen selbständig regelnden Kompressor unter Druck gehalten werden oder

(a) be kept permanently pressurised by an automatically adjusting compressor; or

2. Sie bieten dem Kunden die Möglichkeit, sich selbständig über die zum Verkauf angebotenen Produkte zu informieren.

Allowing consumers to make informed purchasing decisions on the products they offer for sale.

3. Die Regalfläche wird von den Einzelhändlern anhand ihrer eigenen Einschätzung des Verkaufspotenzials der Alben selbständig zugewiesen.

Shelf space is allocated independently by retailers, on the basis of their own evaluation of albums sales potential.

4. Die Regalfläche wird von den Einzelhändlern anhand ihrer eigenen Einschätzung des Verkaufspotenzials der Alben selbständig zugewiesen

Shelf space is allocated independently by retailers, on the basis of their own evaluation of albums sales potential

5. Das vorlegende Gericht führt aus, dass nach deutschem Recht Zinsansprüche zwar akzessorisch zur Hauptforderung, ansonsten aber selbständig seien.

The national court explains that, under German law, although claims in respect of interest are ancillary to a principal claim, they are otherwise autonomous.

6. Erfindungsgemäß ist die Schalteinrichtung (18) dazu ausgebildet, einen durchgesteuerten Schaltzustand in Abwesenheit eines definierten Abschaltsignals selbständig aufrechtzuerhalten, bis die Eingangsspannung (U) einen vorgegebenen Schwellwert (Us) unterschreitet.

According to the invention, the switching device (18) is designed to maintain automatically a fully driven switched state in the absence of a defined switch-off signal, until the input voltage (U) drops below a predefined threshold value (Us).

7. Analog zu Positive Train Control kann das System den Zug selbständig zum Stillstand bringen, wenn der Fahrer keine Maßnahmen zur Vermeidung eines Zusammenstoßes unternimmt.

Like positive train control, it would stop the train if the driver did not take action to avoid an impending collision.

8. Der erste und wichtigste Schritt: Deaktivieren Sie in Ihrem Browser ActiveX.So genannte ActiveX-Komponenten werden von vielen Anbietern dazu verwendet, Dialer automatisch auf den Rechner des Surfers zu laden und unter Umständen sogar selbständig zu starten.

The first and most important step is to deactivate ActiveX in your browser. ActiveX-components are used by many web sites to install and start dialers automatically.

9. Daher ist eine Raffinerie im Sinne dieser Vorschrift eine technische Einheit, also ein Betrieb, der selbständig und ohne Verbindung mit einer anderen Einheit arbeitet und ausschließlich Rohrrohzucker und Sirup aus Zuckerrohr raffiniert. Eine Raffinerieeinheit, die Teil eines Anlagenkomplexes mit einer vorgeschalteten Anlage zum Extrahieren von aus Zuckerrüben gewonnenen Zuckersäften ist, entspricht nicht dieser Definition.

A production unit, that is to say an industrial plant which functions independently and without any link with any other unit, whose sole activity consists in refining raw sugar and syrups extracted from cane, therefore constitutes a refinery within the meaning of the aforementioned provision, and that definition does not cover a refining unit forming part of an industrial complex which also includes a first-stage unit for the extraction of sugar-bearing liquids obtained from beet.

10. Dies steht im Widerspruch zu den Befunden bei den meisten Nesthockern, die nicht zu den Beutegreifern gehören, und könnte auf die Fähigkeit letzterer zurückzuführen sein, große Beutetiere zu zerlegen und somit das Problem der durch die Rachengröße bedingten begrenzten Schluckkapazität kleiner Nestlinge zu umgehen, in Verbindung mit dem Bedarf an kleineren Beutetieren für ältere Nestlinge, wenn diese selbständig zu fressen beginnen.

This is opposite to what has been found in most non-raptorial altricial birds, and may have been caused by the ability of Kestrel parents to dismember large prey and thus overcome the gape size-restricted swallowing capacity of small nestlings, together with a need to provide smaller prey to older nestlings when they start to feed unassisted.

11. 31 Überdies ist festzustellen, dass es den zuständigen Instanzen des HABM ‐ um sich insbesondere zur Zulässigkeit eines Antrags auf Verfallserklärung zu äußern, der auf das Fehlen einer ernsthaften Benutzung einer Marke wie die im vorliegenden Fall in Rede stehende gestützt ist ‐ obliegt, vorab zu prüfen, ob die angegriffene Marke für eine Gruppe von Waren oder Dienstleistungen eingetragen worden ist, die so weit ist, dass darin verschiedene Untergruppen ausgemacht werden können, die sich jeweils als selbständig ansehen lassen.

31 For the sake of completeness, it should be noted that, in order to give a decision, for example, on the admissibility of a request for revocation based on the lack of genuine use of a mark, such as that at issue in the present case, the competent OHIM adjudicatory bodies must first assess whether the mark at issue was registered for a category of goods or services which is sufficiently broad for it to be possible to identify within it a number of sub-categories capable of being viewed independently.