1. Schnell!

Abbess, come quick.

2. Schnell, Zinex-Verstärker!

Zinex impulse, quickly.

3. So schnell ich kann.

How can you stand that old wolf?

4. Schnell, Allison, versteck dich.

Hurry, Allison, hide.

5. Die Tropenwälder verschwinden alarmierend schnell.

The world’s tropical forests are vanishing at an alarming rate.

6. Seht, wie schnell ich bin.

Watch my speed!

7. Darf ich das schnell waschen?

Do you mind if I borrow your washer?

8. Dann schreie ich schnell ABRACADABRA.

Shout abracadabra fast.

9. So schnell, wie die Holme hinter der Wandverkleidung verschwanden, so schnell verdeckte schwarzer Filz die Wände.

As fast as sheathing board covered the rafters, black felt covered the sheathing.

10. Schnell bindende Klebstoffe für gewerbliche Zwecke

Quick bonding adhesives for industrial use

11. Möchten Sie den Durst schnell stillen?

Are you thisty? Need to quench it?

12. Wasserfeste, mineralische und schnell trocknende Klebstoffe

Waterproof, mineral, and fast drying adhesives

13. Nahrungsmittel und Getränke verderben unterschiedlich schnell.

OnVuTM indicators can be calibrated to cater for the different spoilage behavior of various foods and beverages.

14. Schnell wirksamer Zusatzstoff für landwirtschaftliche Zwecke

Extemporaneous admixtures for agricultural purposes

15. Schnell, Alexandrine, ich bin langsam betäubt.

Quick, Alexandrine, I am numb.

16. Vergleichen Sie einfach und schnell Medikamentenpreise.

Search for your favorite drug fast and easy. Search by name of drug, active agent or indication.

17. Da wurde der Alarmknopf aber schnell gedrückt.

Don't you think it was a bit too fast to sound the alarm?

18. Du alterst, und das leider ziemlich schnell.

You are aging at an accelerated rate.

19. Das soll diskret und schnell geregelt werden.

I need this dealt with quickly and aboveboard.

20. Schnell erwies sich sein großes Talent als Allrounder.

He quickly proved his great talent as an all-rounder.

21. Datensätze können durch alternierende Suche schnell gefunden werden.

Data sets may be found very fast via alternating search.

22. Hier knnen Sie schnell Ihren Standort und Adressen finden.

On this map you quickly can define your position and find addresses of your interest!

23. Wir spielen die Investitionskosten schnell genug wieder ein, Charlie.

Oh, we'll recover the capital outlay soon enough, Charlie.

24. Die biologische Vielfalt der Welt geht bestürzend schnell verloren

The world's biological diversity is being lost at an alarming rate

25. Für schnell laufende Spritzgießteile sind zusätzlich verstärkte Pumpenantriebe integrierbar.

Accumulator loading pump and pressure intensifiers are available to facilitate even faster injection moulding.

26. Offenbar beschleunigt das Fahrzeug mit beiden Antriebsarten gleich schnell.

The acceleration was apparently identical for both fuel types.

27. Als ich ankam, verschwanden sie schnell aus dem Haus.

When I arrived, they quickly cleared out of the house.

28. Schnell, bevor ich dich aus der nächsten Luftschleuse schmeiße.

Quickly, before I toss you out the nearest airlock.

29. deutlich erkennbare, gut sichtbare und schnell zugängliche Stellteile haben

have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible control devices

30. Somit Bequemlichkeit in Form einer schnell und gut beheizten Unterkunft.

And so give you comfort in form of a quick and good heated accommodation.

31. Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den Weltraum

Shot into space with the speed of a bullet

32. Beunruhigend ist, dass die Lage sich schnell weiter verschlechtern könnte.

Alarmingly, the situation could easily deteriorate further.

33. Goldwaschen und ähnliche Techniken erschöpften schnell alle Goldvorräte an der Oberfläche.

Gold panning and related techniques quickly exhausted all the alluvial (surface) deposits.

34. Gute Programmiertechniken und Disziplin werden in Angesicht einer Deadline schnell aufgegeben.

We tend to quickly abandon good programming practices and discipline in the face of crushing deadlines.

35. Und das heißt auch, dass wir unsere Kenntnisse bedrohlich schnell verlieren.

And, Captain, that also means we are losing our knowledge at an alarming rate.

36. Trotz seiner kleinen Größe gewinnt Bulgarien schnell Popularität als touristischer Bestimmungsort.

In spite of its small size Bulgaria is rapidly gaining popularity as a tourist destination.

37. Mithilfe von Diagrammen erhalten Sie schnell fundierte Einblicke in Ihre Anzeigenleistung.

Charts allow you to quickly gain a high-level understanding of your advertising performance.

38. regender nicht sein kann und schnell Freude über das Schutznetz aufkommen läßt.

exciting as it creates alternating tension and joy beyond the protective net.

39. Hierdurch kann die absolute Position des Bestückelements schnell und einfach bestimmt werden.

This allows the absolute position of the element to be assembled to be determined quickly and easily.

40. Generelle Eigenschaften des arzneilich wirksamen Bestandteils:Lachs-Calcitonin wird schnell resorbiert und eliminiert

General characteristics of the active substance Salmon calcitonin is rapidly absorbed and eliminated

41. Resorption Nach subkutaner Anwendung wird Fondaparinux vollständig und schnell resorbiert (absolute Bioverfügbarkeit # %

Absorption After subcutaneous dosing, fondaparinux is completely and rapidly absorbed (absolute bioavailability # %

42. Als Abraham davon erfuhr, bot er schnell 318 seiner geübten Haussklaven auf.

Abraham, upon learning of this, quickly mustered 318 of his trained household servants.

43. Untersucht wird das Kriechen eines schnell schließenden Ventils einer Dampfturbine großer Leistung.

The analysis of the creep process of a quick closing valve of a steam turbine is presented.

44. Es ist wichtig, sich dessen bewusst zu sein und schnell dagegen vorzugehen.

We need to recognize it and address it promptly.

45. Solarzelt tragbare und verstellbar, einfach und schnell zu montieren und zu demo...

Solar Tent portable and adjustable, easy and fast to assemble and disassemble. ...

46. Für jedes Rad lässt sich die Federung schnell per Knopfdreh stufenlos einstellen.

The suspension for the individual wheels is quickly and easily adjusted with a knob.

47. Sie haben nur gesagt dass der Offizier 3 mal so schnell ist.

They just said that the officer is going 3 times as fast, but we don't know absolute velocities.

48. Damit kann der Sound schnell und bequem unterschiedlichen musikalischen Stilrichtungen angepasst werden.

These options let you quickly and conveniently adapt the instrument’s sound to different musical styles.

49. Man ernährte sich von Reis und Salz und das ging schnell aus.

Meals were invariably just rice and salt, and it was easy to run out.

50. Ich wollte nach dem Meeting hallo sagen, aber du warst so schnell weg.

I wanted to say hi after the meeting but you kind of did a runner.

51. Das Reference Desk von Memory Alpha dient dem Zweck Unklarheiten schnell zu beseitigen.

The Memory Alpha Reference Desk serves a similar function as a library's reference desk.

52. Dennoch kann der Anfänger ziemlich schnell einfache Stücke spielen, die ganz annehmbar klingen.

Yet, even the beginner can quickly learn to play simple pieces that sound quite agreeable.

53. Die Anlagen einer CCP müssen schnell und mit minimalem negativem Preiseffekt liquidierbar sein.

A CCP’s investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.

54. Schnell, Scoob- o, schnapp dir das Fress- o, dann hauen wir ab- o!

Quick, Scoob- o.Grab the food- o, let' s scram- o

55. Sie zog den Mantel an und lief schnell hinaus in die kalte Winterluft.

She put on her coat and hurried out into the cold winter air.

56. Intravenös injiziertes Kolloideisen wird schnell aus der Blutbahn eliminiert und im RES deponiert.

Intravenously injected colloidal iron is eliminated rapidly from the blood stream and deposited in the RES.

57. Die Leute, die dort hingehen, sind echt und geben nicht so schnell auf.

Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

58. GIRO bietet Ihnen die Möglichkeit, einfach und schnell mittels Ihrem Online-Banking einzuzahlen.

NETELLER.com is an eWallet and offers secure online transactions world wide. Intertops also accepts NETELLER (1-Pay) deposits.

59. 35 Siehe, ich bin a Alpha und Omega, und b ich komme schnell.

35 Behold, I am a Alpha and Omega, and I b come quickly.

60. Für diese Attacken stehen schnell und kurz wirksame Zubereitungen hochpotenter Opioide zur Verfügung.

Rapid-onset and short-acting preparations of highly potent opioids are available for the management of these attacks.

61. Wie alle ultimativen Fähigkeiten sollte Nami " Flutwelle " so schnell wie möglich auf Maximum bringen.

Like all ultimates, Nami should max Tidal Wave as soon as possible.

62. Nicht alle Motoren für schwere Nutzfahrzeuge laufen im Langstreckenbetrieb und erreichen schnell hohe Laufleistungen.

Not all heavy-duty engines are used in long-haul commercial vehicles that accumulate distance travelled very quickly.

63. So kann EURO HYPO SEGUR schnell Angebote unterbreiten und ständig Qualität und Maßarbeit liefern.

EURO HYPO SEGUR excels in the prompt delivery of proposals and in its quality and tailored products.

64. Aber der Glasfaser-Durchsatz ist dadurch beschränkt, wie schnell Daten durch Netze dringen können.

But the throughput of optical fibre is limited by how fast data can be switched across networks.

65. Daddy nahm alles an, was sie ihm brachten, und er verbrannte es ganz schnell.

Daddy accepted everything they brought in, put it in the fire real quick.

66. ux, die sehr einfach sind, sondern die Erhaltung Nachricht wird sehr schnell passieren.

ux which are very simple, but the maintenance message is to pass very quickly.

67. Die technische Durchführung der Analprolapsoperation mit dem Circular Stapler erscheint einfach, schnell, elegant.

The technical performance of anal prolapse operations with the circular stapler seems to be a simple, quick and elegant method.

68. Kleine billige und sich schnell drehende Antennen bieten ausreichende Reichweiten bei sehr guter Präzision.

Very small and cheap antennas with a high rotation speed are adequate for a fair maximum range and a good accuracy.

69. Frisch angesetzte Lösung kann schnell rekontaminiert werden, wenn die Tuchspender nicht sachgerecht aufbereitet werden.

Fresh solution may quickly become recontaminated if dispensers are not processed adequately.

70. — den gefährlichen Vorgang möglichst schnell zum Stillstand bringen, ohne dass dadurch zusätzliche Risiken entstehen;

— stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks,

71. Dann wurde der Rest der Ladung so schnell wie möglich an die Versammlungen verteilt.

Then, as quickly as possible, the rest of the shipment was dispersed to the congregations.

72. Es geschah so schnell und abrupt. Ich rief zu Norman rüber " Das ist abgekartet. "

It happened so quickly and so abruptly, that I said, I shouted to Norman, " The fix is in. "

73. Also, so schnell bewegt sich die Quelle nach rechts, und sie sendet eine Welle aus.

So that's how fast he's moving to the right, and he's emitting a wave.

74. Bei sorgfältiger Durchführung können die mikrobiologischen Plattentests angemessen exakte und selektive Ergebnisse genügend schnell erbringen.

With care, microbiological plate assays can give results of adequate accuracy and selectivity, and with sufficient speed.

75. Das bedeutet nicht, daß es verdorben ist; bei normaler Zimmertemperatur wird es schnell wieder klar.

This is not a sign of spoilage; it will clear up quickly at normal room temperature.

76. Die Flächengewichte der Analysenelemente in unbekannten Proben ergeben sich mit Hilfe eines schnell konvergierenden Iterationsverfahrens.

The area weights of the analytes are found as results of quickly converging iteration methods.

77. "BEST BUY: Der bayesische Filter des Programms paßt sich schnell an neue Spam Typen an.

"BEST BUY: This program's Bayesian filter rapidly adapts to new types of spam.

78. Die palästinensischen Vertreter betonten, dass sie entschlossen seien, die nationale Einheit möglichst schnell zu erreichen.

Palestinian representatives accentuated their strong commitment to the swift achievement of Palestinian national unity.

79. NEU-DELHI – Warum werden aus wirtschaftswissenschaftlichen Kontroversen zwischen angesehenen Akademikern so schnell persönliche Angriffe?

NEW DELHI – Why do high-profile economic tussles turn so quickly to ad hominem attacks?

80. Entweder muß das Holz schnell unter 25% Holzfeuchtigkeit getrocknet oder ganz naß gehalten werden.

The wood must either be quickly dried below 25% (moisture content), or kept totally wet.