1. Auch bieten wir Räumlichkeiten für Geschäftstreffen, Konferenzen und Meetings.

We also offer extensive facilities for business meetings, conferences and corporate hospitality.

2. Die British Library hat eine Skizze ihrer Räumlichkeiten auf Tutbury Castle.

The British Library has a sketch plan of her accommodation at Tutbury.

3. geeignete Räumlichkeiten an dem jeweiligen Ort für das Personal der Behörde,

suitable accommodation at the appropriate location for its personnel;

4. geeignete Räumlichkeiten an dem jeweiligen Standort für das Personal der Behörde und

suitable accommodation at the appropriate location for its personnel; and

5. Der Eingang zu den Räumlichkeiten befindet sich am Schnittpunkt der beiden Flügel.

The entrance to the house is at the angle of the two wings.

6. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Versicherungskosten für die Räumlichkeiten der Agentur.

This appropriation is intended to cover the insurance costs of the premises of the Agency.

7. Verwaltung, Betrieb und Vermietung von Räumlichkeiten sowie Grundstücken und Immobilien aller Art

Administration, operation and rental of premises and all kinds of property and real estate

8. Installation, Wartung und Reparatur von Systemen zur Kontrolle des Zugangs zu Räumlichkeiten

Installation, maintenance and repair of systems for controlling access to premises

9. Seit 1991 befindet sich in den Räumlichkeiten der Verwaltungssitz der „Wohnungsgenossenschaft München-West eG“.

Since 1991, the administrative headquarters of the "Wohnungsgenossenschaft München-West eG" have been located in the premises.

10. Verwaltung von Immobilien, von gewerblich genutzten Räumen, Kongress- und Ausstellungszentren und den dazugehörigen Räumlichkeiten

Management of apartment houses, business premises, conference centres and exhibition centres and adjoining premises

11. 2. geeignete Räumlichkeiten an dem jeweiligen Standort für das Personal der Behörde und

2. suitable accommodation at the appropriate location for its personnel; and

12. Die internistische Spezialsprechstunde in den Räumlichkeiten der Substitutionsambulanz wurde von Seiten der Patienten gut angenommen.

The offer of an on-site medical service was well accepted.

13. Bereitstellung von Räumlichkeiten und Ausrüstungen, um Maklern und Börsenagenten die Durchführung von Börsenoperationen zu ermöglichen

Provision of premises and equipment to allow brokers and stock exchange agents to carry on stock exchange operations

14. Bereitstellung von Räumlichkeiten für die Organisation und Veranstaltung von Konferenzen, Präsentationen, Seminaren, Versammlungen und Festen

Providing of accommodation for the organisation and conducting of conferences, presentations, seminars, meetings and parties

15. Wegen der ständigen Mehrung wurde es immer schwieriger, passende Räumlichkeiten für Bezirkskongresse zu finden.

Because of the constant growth, it became increasingly difficult to rent adequate facilities for district conventions.

16. Kunstausstellungen an Bord von Luftfahrzeugen oder in Flughafeneinrichtungen oder in anderen Räumlichkeiten im Zusammenhang mit dem Luftverkehr

Art exhibitions on board aircraft, or within airport facilities, or within other premises related to air transportation services

17. Vermietung von Büros (Immobilien), von gewerblich genutzten Räumen und von Kongress- und Ausstellungszentren und den dazugehörigen Räumlichkeiten

Rental of offices (real estate), premises for commercial purposes and conference centres and exhibition centres and adjoining premises

18. Das Qualitätssystem sollte ausreichend mit fachkundigem Personal sowie geeigneten und ausreichenden Räumlichkeiten, Ausrüstungen und Einrichtungen ausgestattet sein.

The quality system should be adequately resourced with competent personnel, and suitable and sufficient premises, equipment and facilities.

19. Leasing, Vermietung von Büros (Immobilien), von gewerblich genutzten Räumen und von Kongress- und Ausstellungszentren sowie der dazugehörigen Räumlichkeiten

Hire-purchase financing, rental of offices (real estate), commercial premises and conference and exhibition centres, and adjoining premises

20. Allen in den Räumlichkeiten der Kommission befindlichen Personen ist unter Berücksichtigung der Sicherheitsanforderungen ein angemessener Schutz zu bieten.

An appropriate level of protection shall be afforded to persons in the premises of the Commission, taking into account security and safety requirements.

21. erkennt an, dass mit dem Aufnahmestaat ein Kooperationsabkommen über die neuen Räumlichkeiten von Eurojust ab 2015 geschlossen wurde;

Acknowledges that a cooperation agreement regarding Eurojust’s new premises as of 2015 was signed with the Host State;

22. Darüber hinaus konnten sie mündliche und schriftliche Erklärungen auf der Grundlage der Kronzeugenregelung in den Räumlichkeiten der Kommission einsehen

The Parties also received access to oral and written leniency statements at the Commission's premises

23. Er weist darauf hin, dass in Bezug auf Abstimmungsverfahren, Wahlkabinen und Stimmmaterialien angemessene Räumlichkeiten und ein barrierefreier Zugang unabdingbar sind.

It notes that reasonable accommodation and accessibility in respect to voting procedures, facilities and materials is indispensable.

24. Die Erklärungen, die von Unternehmen im Rahmen der Kronzeugenregelung abgegeben wurden, konnten in den Räumlichkeiten der Kommission eingesehen werden

Corporate statements made in the framework of the leniency application were accessible at the Commission’s premises

25. Die Alphatestphase ist eine simulierte oder tatsächliche operative Erprobung durch einen potenziellen Nutzer oder durch ein unabhängiges Testgremium und findet gewöhnlich in den Räumlichkeiten des Entwicklers statt.

Alpha testing is simulated or actual operational testing by a potential user or an independent test team, usually at the developer’s site.

26. Knöpfe, Haken und Schraubenösen,Haken für verschlüsselte (oder unverschlüsselte) Identifikationsdokumente, die mit Hilfe von Apparaten lesbar sind, die den Zugang zu bestimmten Räumlichkeiten und gegebenenfalls die Arbeitszeitregistrierung ermöglichen

Buttons, Hooks and Eyes,Clips for encoded (or unencoded) identification documents readable by apparatus allowing access to certain premises, including clocking in

27. Wenn Ausgaben zu tragen sind (beispielsweise für die Miete von Räumlichkeiten bei großen Konferenzen), werden diese Kosten von Personen getragen, die sich aus Eigeninitiative dazu bereit erklären und relativ wohlhabend sind.

When there are expenses to be covered (such as for the rental of facilities for large-scale conferences), costs are borne by self-nominated and relatively affluent individual members of the community.

28. Großzügig in den Räumlichkeiten, einladend durch die Wahl natürlicher Wohnmaterialien und handwerklich hergestellter Vollholzmöbeln, sind die Appartements mit Holz- oder Teppichboden ausgestattet und auch von der Garage aus mit dem Aufzug erreichbar.

Furnished with eco-friendly craftsman-built materials, wooden flooring or carpet, finished in natural wooden panelling, the apartments are accessible by lift also from the undercover garage.

29. Mit Hilfe der großzügigen Unterstützung von HP, der NUUG Stiftung, Lindows, Trolltech, O'Reilly, Linpro (zusammen mit Dell) und der Universität von Oslo konnten den Teilnehmern Verpflegung, Räumlichkeiten, reichlich Rechner-Power und Beherbergung kostenlos gestellt werden.

Thanks to strong sponsorship from HP, NUUG Foundation, Lindows, Trolltech, O'Reilly, Linpro (with Dell) and the University of Oslo food, facility, abundant computing power and accommodation were free of charge for attendants.

30. die Räumlichkeiten, Aufzeichnungen, Unterlagen und die Pharmakovigilanz-Stammdokumentation des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen oder aller Unternehmen, die vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen mit den in Titel IX beschriebenen Tätigkeiten beauftragt wurden, zu inspizieren.“

inspect the premises, records, documents and pharmacovigilance system master file of the marketing authorisation holder or any firms employed by the marketing authorisation holder to perform the activities described in Title IX.’ ;

31. Empfehlung 17: Der Rat ersucht die Mitgliedstaaten, ein wirklich zukunftsorientiertes Konzept für die Rechtshilfe auszuarbeiten, das unter anderem Maßnahmen zur Erleichterung von Auslandsdienstreisen der Polizei- und Justizbeamten zu Zwecken der Rechtshilfe umfassen könnte, und die zuständigen Verwaltungen und Justizbehörden mit den notwendigen Räumlichkeiten, Mitteln und Ressourcen auszustatten.

Recommendation 17: The Council calls on Member States to formulate a genuine forward-looking policy on mutual assistance, which could include a policy to facilitate visits abroad by police and judicial authorities concerning mutual assistance, and accordingly to provide the administrative departments and judicial authorities responsible for these matters with the premises, means and resources they need.