1. (8) mit welcher Seite das Schiff am Liegeplatz längsseits gehen soll;

(8) Which side of the ship is to be alongside the berth;

2. Während dieser regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehen.

During that regular daily rest period the driver shall have access to a bunk or couchette.

3. Unbeschadet der Einschränkungen, die aus Sicherheitsgründen in Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegt werden, kann eine von einer zuständigen Behörden ausgestellte Anordnung zum Festhalten des Schiffesdie Anweisung enthalten, dass das Schiff an einem bestimmten Ort zu verbleiben hat oder an einen bestimmten Anker- oder Liegeplatz verlegt wird und

Without prejudice to restrictions on security grounds decided in accordance with Regulation (EC) No #/#, a detention order issued by a competent authority may:include a direction that the ship shall remain in a particular place, or shall move to a particular anchorage or berth; and